D'Industrien an der fréierer Abtei Iechternach
Les industries dans l'ancienne l'Abbaye d'Echternach
Die Industrien in der früheren Abtei Echternach

Extrait de la Carte postale No 121 de J.M. Bellwald, Echternach (Collection: industrie.lu)


Historique - Geschichtlicher Überblick
1762 Kauf der Bollendorfer Hütte durch Abt Limpach (Abtei Echternach) für 19.570 Franken)
1777-1780 Bau des Rokoko Schlosses Weilerbach durch den Architeken Paul Mungenast, Tirol
1778 Gründung der Weilerbacher Hütte durch Abt Limpach (Abtei Echternach) / Fondation de l'Usine de Weilerbach par l'abbé Limpach (Abbaye d'Echternach)
   
   
1783

Edit de l'Empereur Joseph II d'Autriche - Suppression de l'Abbaye d'Echternach

Edikt von Kaiser Josef II von Österreich - Auflösung der Abtei Echternach

   
1797

Fondation / Gründung Manufacture de Faïence Jean-Henri Dondelinger - Havelange, Faïencerie Dondelinger, Echternach

Tabakmühle, Tabakspinnerei

  Installation de 4 fours dans l'église. La seule tour restée debout, servait de cheminée à un four.
1816 100 ouvriers
23.10.1816 Décès de Jean-Henri Dondelinger I
  Direction: Son fils Jean-Henri Dondelinger II - Faber (1786 - 1850) et son gendre Jean-Gaspar Muller - Dondelinger, professeur
1820/29 Partage de la manufacture Dondelinger:
 

Faïencerie Dondelinger

(Partie occidentale de l'abbaye)

Faïencerie Muller

Nouvelle faïencerie dans une dépendance de l'abbaye (Partie orientale de l'abbaye)

 
Jean-Henri Dondelinger junior ne dispose que de 2 fours Décès de Jean-Gaspard Muller - Dondelinger, le 23.4.1836
  Acquisition par Jean-François Boch à l'aide la Société d'Industrie luxembourgeoise: 21.12.1837
  Installation de nouveaux fours
  Demande par M. Boch & Cie du 27.10.1839 pour convertir le moulin de farine dit Nonnenmühl à Echternach, en usine à moudre et broyer des terres, vernis et autres matériaux nécessaires à la fabrication des faïences  
(ANLux G738)
  En 1843, vente des bâtiments de la faïencerie par la Société d'industrie luxembourgeoise (M. Berger, administrateur délégué) au Gouvernement pour y installer une caserne pour le bataillon de chasseurs du contingent fédéral luxembourgeois
Arrêt de la production: 1840 Arrêt de la production: 1843
   
   
1845

Location de la faïencerie Dondelinger par Jacques Lamort - Brusseaux

Direction: Charles-Claude Lamort - Dondelinger

  Autorisation de construire des fours à la houille
1850 Rachat de la faïencerie suite au décès de Dondelinger
   
1857-1876

Charles-Claude Lamort - Dondelinger crée la Faïencerie à Sierck-les-Bains / France

Ici également il fabriquait de la "porcelaine opaque" et de la faïence anglaise ou feldspathique.

De 1867 jusqu'à la cessation de la fabrication en 1876 la marque se composait des armes de Sierck placées entre les lettres C et L en couleur noire ou brune sous l'émail.

OPAQUE
C L
SIERCK

   
vers 1862 Construction de 2 nouveaux fours par Charles Lamort dans le jardin de l'ancienne grange abbatiale. La basilique, dans laquelle se trouvaient les fours, devenant en 1862 la propriété de la fabrique d'église.
1862

Direction: veuve Dondelinger - Foehr

69 ouvriers

   
1863-1874 Après le départ de Charles Lamort, le petit-fils du fondateur, Jean-Henri Dondelinger III reprit la direction
 

 

1874-1886

Manufacture Zenz et Kunz, Echternach fondée par

Jean Zens (* 22.4.1832 à Eich; + 14.2.1916 Rollingergrund)
Pierre Zens (* 26.12.1843 à Eich; + 29.3.1921 Rollingergrund)
August Kunz ( *29.7.1831 à Heilbronn; + 30.1.1878 à Echternach)

Manufacture Royale Grand-ducale de peinture céramique Zens Frères à Echternach

Großherzoglich Luxemburgische Porzellanmalerei - Echternach, der Gebrüder Zens aus Mettlach

   
 

 
   
1883 -1896?

Fabrique d'articles de quincaillerie - Metallwarenfabrik Joseph Deutschbein

Fondation par - Gründung durch:

DEUTSCHBEIN Joseph, Industriel, Echternach

in einem Gebäude der früheren Abtei Echternach (Kaserne)

   
1884

(B) Bâtiment traversé par les eaux du canal souterrain et renfermant un rouage en fer et en acier destiné à faire tourner un cylindre en fer. (moulin de l'abbaye)

   
1886

Après avoir breveté son accumulateur électrique, Henri Tudor et son frère Hubert construisent à Echternach (Luxembourg) la première station d'éclairage électrique. La station alimente 120 lampes installées dans les maisons du village, ainsi que l'éclairage public.
   
1893? - ?

Strohhutfabrik Huby, Echternach in der Abtei Echternach (1. Stockwerk? / Kaserne)

   
15.8.1896

Feuersbrunst in der Nacht vom verflossenen Freitag gegen 2 Uhr in dem großen Gebäudekomplex der früheren Kaserne.

In dem quest. Gebäude sind momentan außer der Genossenschaft der Schwestern vom „Armen Kinde Jesu" eine Metallwarenfabrik und eine Hutfabrik installiert, ferner die Gendarmerie, die Lehrerswohnungen und Primärschulen. Der Brand griff mit rasender Schnelligkeit um sich und verbreitete sich derselbe in Zeit von 2 Stunden über den ganzen innern Bau sowie auf das Kloster und das anstoßende Eigentum Dondelinger.
Kurz nachdem Feueralarm gemacht, war auch schon die ganze Einwohnerschaft auf den Beinen ; ein großer Teil derselben schloß sich der Feuerwehr an, beide vereint, machten verzweifelte Anstrengungen, um das Element auf seinen Herd zu beschränken und vor allem die Basilika, das wertvollste Monument, welches das Luxemburger Land auszuweisen hat, vor dem Brande zu bewahren, was den Wackeren auch gegen 4 Uhr gelang. Gegen 4 Uhr wurde durch den Herrn Bürgermeister Föhr die Militär-Feuerspritze telephonisch requiriert. Um 6 Uhr dampften 18 Mann mit 2 Spritzen zu Luxemburg ab und langten gegen 8 Uhr über Wasserbillig in Echternach an. Rasch ging es an's Werk und konnte die Basilika und der jetzt noch stehende Rest durch Isolierarbeit gerettet werden. Gegen 9 Uhr wurden nach Eintreffen des Herrn Staatministers und Herrn Gen.-Dir. Rischard weitere 38 Mann nach der Brandstätte beordert. Die Mannschaften taten ihr Bestes und blieben, bis die ganze Gefahr beseitigt war, auf der Brandstätte. Unglücke an Menschenleben stnd nicht zu beklagen; doch ist der Schaden sehr groß, sowohl was das monumentale Gebäude selbst angeht, als auch ln Bezug auf die Möbel, Vorräte und Kunstschätze. Er zählt sich nach Hundetttausenden. In den beiden Fabriken konnten die Vorräte nicht mehr gerettet werden. Die Schwestern konnten noch rechtzeitig ihre Habseligkeiten retten, ehe das Feuer soweit vorgedrungen war. Die Gendarmerie-Räume blieben ganz verschont. Etwa drei  Viertel des ganzen Komplexes sind abgebrannt. Das Erdgeschoß ist in seiner ganzen Ausdehnung überwölbt und so fand das Feuer hier seine Grenze. Die kolossalen Eichenbalken, welche an den Mauern abbrannten und aus der Höhe herabstürzten, vermochten nicht diese massiven Bögen und Gewölbe einzuschlagen. Das große Hauptgebäude, die eigentliche Kaserne, sowie das Kloster sind gänzlich niedergebrannt; vom Hause Dondelinger wurde das Dachwerk ein Raub der Flammen. Die Basilika blieb verschont, von der großen Hitze sprangen indessen zwei wertvolle Fenster an derselben. Über die eigentliche Ursache des Brandes cirkulieren verschiedene Gerüchte.

(LW: 16.8.1896)

   
  2 Muffelöfen in Betrieb
   
15.3.1908 Arrêt de la production - Geschäftsaufgabe
   
   
   

Verschiedenes - Divers
Mannesmann - Pilgerschritt - Rohrwalz - Verfahren Namensgebung durch Franz Reuleaux
in Anlehnung an den Pilgerschritt (Vor- und Rückwärtsbewegungen) der Echternacher Springprozession


Monsieur Henri Dondelinger avec la Grand-Duchesse Marie-Adelaïde à l'abbaye d'Echternach en 1913.

Photo adressée de Cologne par Monsieur Henri Dondelinger à Mademoiselle Charlotte Velter, Remich, avec le texte suivant:

Ch. Charl.
Je te remercie pour les bons vœux que tu as eu la bonté de m'adresser à l'occasion de ma fête.
Henri
20.7.13

Provenance: Don de Mme Vve Georges Lamort, née Charlotte Velter au Dr. Alex Aschman dans les années 1950. (Collection famille Aschman-Bodson)


Les faïenceries d'Echternach vers 1840 (De Abdij van den H. Willibrordus te Echternach)


Abteikirche Echternach um 1860?


Les faïenceries d'Echternach (Photo: N. Maroldt, Diekirch, * 23.8.1843; Déposé C.L. Vogel, Berlin N.65; Collection: industrie.lu)


(A) Établissement Joseph Deutschbein, Echternach (Quincaillerie) dans les anciennes casernes - 1884 (Document: ANLux)
(B) Bâtiment traversé par les eaux du canal souterrain et renfermant un rouage en fer et en acier destiné à faire tourner un cylindre en fer. (moulin de l'abbaye?)


Les faïenceries d'Echternach et l'Établissement Joseph Deutschbein, Echternach (Quincaillerie) dans l'ancienne Abbaye d'Echternach - 1884 (Document: ANLux)


Entrée de l'ancienne abbaye, à droite - Eingang der ehemaligen Abtei, rechts das Elektrizitätswerk (Extrait de la Carte postale Nels, Luxembourg, Série 5 No 8; Collection: industrie.lu)

Echternach vers 1903 - (Collection: industrie.lu)
Extrait de la Carte postale No 121 de J.M. Bellwald, Echternach (Collection: industrie.lu)



Echternach, au milieu on voit les restes des fours de l'ancienne faïencerie, en bas les ateliers des chemins de fer, vers 1906 (Extrait de la Carte postale No 652 de J.M. Bellwald, Echternach; Collection: industrie.lu)


Zens, Echternach - 1874 (Document: ANLux)

A: Domaine de l'Etat
B: Propriété de Mme Vve Dondelinger
D: Maison d'école
C: Ateliers pour la peinture céramique Zens (3e étage)
C': Fours (moufles) Zens
C'': Magasin Zens situé au rez-de-chaussée




Gebäude der früheren Abtei Echternach (Auschnitt aus: Echternach, Luxembourg of 10TH TAC RECON WING, U.S. AIR FORCE 10 MAY 1954; Collection: industrie.lu)

Publicités - Werbung:


ZENS frères, Grand'Rue N° 9, Luxembourg - Pub 1893 (Collection: industrie.lu)


Bibliographie
  Titel - Titre
Author - Auteur - Autor
Date
Edition - Verlag
Contents - Contenu - Inhalt
Pages - Seiten
ISBN
Die Abtei Echternach 698 - 1998

Ferrari Michele Camillo

Schroeder Jean

Trauffler Henri

Spang Paul

1999 CLUDEM t.15

e.a.

Les bâtiments de l'abbaye d'Echternach depuis 1797 - les faïenceries, ...

307-334 2-919979-12-4

Un cadeau royal

signé "Zens frères Echternach"

May Guy

Kirps Josée

1990 Banque Générale du Luxembourg

Exposition organisée par la Banque Générale du Luxembourg du 8 octobre au 8 novembre 1990 au Siège de la Banque Générale du Luxembourg à Luxembourg

Collection de Sa Majesté la reine des pays-Bas exposée avec autorisation spéciale de la Princesse Juliana des Pays-Bas

135  
  Faïences et porcelaines peintes d'Echternach Wilhelm Frank 1988   Hémecht. Revue d'histoire luxembourgeoise, n° 3 331-399  
 

Les fabriques de faïence et de porcelaine de Sierck (Moselle)

1858 - 1877

Charles Hiegel 1983 Editions Serpenoise, Metz:

Dans: Patrimoine et culture en Lorraine

Société d'histoire et d'archéologie de Lorraine

105-130, ill  
La faïencerie d'Echternach Frisch René
1972
Imprimerie Saint-Paul S.A., Luxembourg

Dans: Harmonie Echternach 1872 - 1972

Témoignages et Présences

158 - 165  

Antoine Jans

Peintre - céramiste

1868 - 1933

Berchem Léon
1950

Imprimerie Saint-Paul S.A., Luxembourg

LVB - Der Freundeskreis - Band 2

  131  

Liens / Links
Faïencerien zu Lëtzebuerg - Faïenceries au Luxembourg - Fayencemanufacturen in Luxemburg
http://faiencedesierck.monsite.wanadoo.fr/index.jhtml

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.

 

Created by / Créé par / Copyright: jmo