Les faïenceries d'Echternach


Les faïenceries d'Echternach (Photo: N. Maroldt, Diekirch; Déposé C.L. Vogel, Berlin N.65; Collection: industrie.lu)


Historique - Geschichtlicher Überblick
  Abtei / Abbaye Echternach
   
1783

Edit de l'Empereur Joseph II d'Autriche - Suppression de l'Abbaye d'Echternach

Edikt von Kaiser Josef II von Österreich - Auflösung der Abtei Echternach

   
   
1797

Fondation / Gründung
Manufacture de Faïence Jean-Henri Dondelinger - Havelange
, Faïencerie Dondelinger, Echternach

Tabakmühle, Tabakspinnerei

  Installation de 4 fours dans l'église. La seule tour restée debout, servait de cheminée à un four.
1816 100 ouvriers
23.10.1816 Décès de Jean-Henri Dondelinger I
  Direction: Son fils Jean-Henri Dondelinger II - Faber (1786 - 1850) et son gendre Jean-Gaspar Muller - Dondelinger, professeur
1820/29 Partage de la manufacture Dondelinger:
 

Faïencerie Dondelinger

(Partie occidentale de l'abbaye)

Faïencerie Muller

Nouvelle faïencerie dans une dépendance de l'abbaye (Partie orientale de l'abbaye)

 
Jean-Henri Dondelinger junior ne dispose que de 2 fours Décès de Jean-Gaspard Muller - Dondelinger, le 23.4.1836
   
  Acquisition par Jean-François Boch à l'aide la Société d'Industrie luxembourgeoise: 21.12.1837
  Installation de nouveaux fours
   
  Demande par M. Boch & Cie du 27.10.1839 pour convertir le moulin de farine dit Nonnenmühl à Echternach, en usine à moudre et broyer des terres, vernis et autres matériaux nécessaires à la fabrication des faïences  
(ANLux G738)
   
 

Jean-Pierre Mouzin (* 1800 Eich, peintre et graveur, vers 1843 à Echternach, son fils Edouard Mouzin (* 1843 Echternach)

Henri-Joseph Mouzin (* 1824 Eich, chimiste) à Echternach

   
  En 1843, vente des bâtiments de la faïencerie par la Société d'industrie luxembourgeoise (M. Berger, administrateur délégué) au Gouvernement pour y installer une caserne pour le bataillon de chasseurs du contingent fédéral luxembourgeois
   
Arrêt de la production: 1840 Arrêt de la production: 1843
   
   
1845

Location de la faïencerie Dondelinger par Jacques Lamort - Brusseaux

Direction: Charles-Claude Lamort - Dondelinger

  Autorisation de construire des fours à la houille
1850 Rachat de la faïencerie suite au décès de Dondelinger
   
1857-1876

Charles-Claude Lamort - Dondelinger crée la Faïencerie à Sierck-les-Bains / France

 

   
vers 1862 Construction de 2 nouveaux fours par Charles Lamort dans le jardin de l'ancienne grange abbatiale. La basilique, dans laquelle se trouvaient les fours, devenant en 1862 la propriété de la fabrique d'église.
1862

Direction: veuve Dondelinger - Foehr

69 ouvriers

   
1863-1874 Après le départ de Charles Lamort, le petit-fils du fondateur, Jean-Henri Dondelinger III reprit la direction
26.6.1874

Demande par MM Zens frères et Kunz (Peinture céramique grand-ducale) afin d'obtenir la concession d'établir des ateliers de peinture céramique à Echternach

L'object de l'entreprise consiste principalement à peidre la procelaine provenant de la France (Limoges) et de la fayence de l'Allemagne (Mettlach, etc.).

Pour l'emplacement de la presse lithographique, et pour l'impression des décors sur la porcelaine, les locaux du 3e étage de l'ancienne caserne (C) ont été appropriés.
Un magasin pour déballer et remballer la marchandise est réservé au rez-de-chaussée du même bâtiment. Après la décoration de la marchandise dans les ateliers, celle-ci doit être soumise à une dernière cuisson. Cette cuisson se fait dans de petits fours, appelés moufles. (hauteur: 1,25 m, largeur: 0,60 m, profondeur: 0,80 m) Pour une cuisson, chaque moufle consomme un demi stère de bois.

1874

Manufacture Zenz et Kunz, Echternach fondée par

Jean Zens (* 22.4.1832 à Eich; + 14.2.1916 Rollingergrund)
Pierre Zens (* 26.12.1843 à Eich; + 29.3.1921 Rollingergrund)
August Kunz ( *29.7.1831 à Heilbronn; + 30.1.1878 à Echternach)

Manufacture Royale Grand-ducale de peinture céramique Zens Frères à Echternach

Großherzoglich Luxemburgische Porzellanmalerei - Echternach, der Gebrüder Zens aus Mettlach

   
1885/86 Umzug von Echternach nach Luxemburg (Großstrasse - Confiserier Namur)
  2 Muffelöfen in Betrieb
   
15.3.1908 Arrêt de la production - Geschäftsaufgabe


Les faïenceries d'Echternach vers 1840 (De Abdij van den H. Willibrordus te Echternach)


Les faïenceries d'Echternach (Photo: N. Maroldt, Diekirch, * 23.8.1843; Déposé C.L. Vogel, Berlin N.65; Collection: industrie.lu)


Les faïenceries d'Echternach et l'Établissement Joseph Deutschbein, Echternach (Quincaillerie) dans l'ancienne Abbaye d'Echternach - 1884 (Document: ANLux)


Echternach (Extrait de la carte postale: O. Schleich Nachf., Dresden 5479; collection: jmo)

Echternach vers 1903 - (Collection: industrie.lu)
Extrait de la Carte postale No 121 de J.M. Bellwald, Echternach (Collection: industrie.lu)



Echternach, au milieu on voit les restes des fours de l'ancienne faïencerie, en bas les ateliers des chemins de fer, vers 1906 (Extrait de la Carte postale No 652 de J.M. Bellwald, Echternach; Collection: industrie.lu)



Zens, Echternach - 1874 (Document: ANLux)

A: Domaine de l'Etat
B: Propriété de Mme Vve Dondelinger
D: Maison d'école
C: Ateliers pour la peinture céramique (3e étage)
C': Fours (moufles)
C'': Magasin situé au rez-de-chaussée


Groupe de 3 moufles: I: Coupe, II: face, III: Moufle murée - 1874 (Document: ANLux)

 

Produits - Produkte
    Début production   Fin production

Kräiz wat beim Lamort zu Iechternach gemeet gouf. Et kënnt aus ménger Famill.

Den Här Frank Wilhelm méngt et wir dat eenzegt mat dem Sockel wat nach intakt ass. De Sammler Wagner vun Iechternach huet jhust zwee Sockelen. Si hun allen drei een aneren Dekor. Mein Exemplar as vum Lamort séngem Faïencier signéiert.

(Collection: Jo Kohn)

     

J.H.D Echternach

Jean-Henri Dondelinger et fils 1797-1840

assiette creuse diamètre 23 cm

(Collection: Christian Aschman)

     
Viezbatty

Lamort Iechternach

Viezbatty

Lamort Iechternach

(Collection: Jo Kohn)

     
Faïencerie Lamort, Echternach: Porcelaine opaque Lamort Echternach      
Assiette polychrome , porcelaine opaque, à décor à l'éponge, bouquet de fleurs

Décor du bord réalisé à l'éponge (en dents de scie, et bouquet de roses et myosotis avec noeud au centre

J. LAMORT, ECHTERNACH

     

Faïencerie J. Lamort, Echternach: Porcelaine opaque Lamort Echternach

Assiette creuse avec décor imprimé bleu d'une guirlande sur l'aile tandis que le médaillon traditionnel de WHILLOW

Diamètre. 24 cm

     

Faïencerie J. Lamort, Echternach: Porcelaine opaque Lamort Echternach

Assiette creuse avec décor imprimé bleu de bouquets fleuris sur l'aile tandis que le médaillon central représente des voiliers en rade de Venise

Diamètre: 24 cm

     

Faïence Lamort de Sierck, porcelaine opaque

Modèle : Mes chers petits, je ne puis plus rien faire pour vous

     

Assiette

Peinture céramique

Zens, Frères

Echternach

     

Assiette

Peinture céramique

Zens, Frères

Echternach

     

Assiette "Vianden"

Peinture céramique

Zens, Frères

Echternach

     

Assiette

Peinture céramique

Zens, Frères

Echternach

     

Anbietschale

Zens, Frères

Echternach

     

Assiette

Zens, Frères

Luxembourg

Porcelaines - Cristaux

     

 

Publicités - Werbung:


ZENS frères, Grand'Rue N° 9, Luxembourg - Pub 1893 (Collection: industrie.lu)


Boch frères, Hack fils, Lamort Charles, fabricant de faïence ((exportation) à Echternach - 1857
(Source: Almanach du Commerce du Grand-Duché de Luxembourg par N.C., 1re année, 1857, Luxembourg, Heintzé Frères, Libraires-Éditeurs, page 27; Collection: famille Aschman-Bodson)

Bibliographie
  Titel - Titre
Author - Auteur - Autor
Date
Edition - Verlag
Contents - Contenu - Inhalt
Pages - Seiten
ISBN
Die Abtei Echternach 698 - 1998

Ferrari Michele Camillo

Schroeder Jean

Trauffler Henri

Spang Paul

1999 CLUDEM t.15

e.a.

Les bâtiments de l'abbaye d'Echternach depuis 1797 - les faïenceries, ...

307-334 2-919979-12-4

Un cadeau royal

signé "Zens frères Echternach"

May Guy

Kirps Josée

1990 Banque Générale du Luxembourg

Exposition organisée par la Banque Générale du Luxembourg du 8 octobre au 8 novembre 1990 au Siège de la Banque Générale du Luxembourg à Luxembourg

Collection de Sa Majesté la reine des pays-Bas exposée avec autorisation spéciale de la Princesse Juliana des Pays-Bas

135  
  Faïences et porcelaines peintes d'Echternach Wilhelm Frank 1988   Hémecht. Revue d'histoire luxembourgeoise, n° 3 331-399  
 

Les fabriques de faïence et de porcelaine de Sierck (Moselle)

1858 - 1877

Charles Hiegel 1983 Editions Serpenoise, Metz:

Dans: Patrimoine et culture en Lorraine

Société d'histoire et d'archéologie de Lorraine

105-130, ill  
La faïencerie d'Echternach Frisch René
1972
Imprimerie Saint-Paul S.A., Luxembourg

Dans: Harmonie Echternach 1872 - 1972

Témoignages et Présences

158 - 165  

Antoine Jans

Peintre - céramiste

1868 - 1933

Berchem Léon
1950

Imprimerie Saint-Paul S.A., Luxembourg

LVB - Der Freundeskreis - Band 2

  131  

Liens / Links
Faïencerien zu Lëtzebuerg - Faïenceries au Luxembourg - Fayencemanufacturen in Luxemburg

This is not the official page of this company. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.

 

Created by / Créé par / Copyright: jmo