Au Perroquet-Dancing Luxembourg

CE SOIR PROGRAMME DE REOUVERTURE

Début du fameux orchestre: "Francky's and his Rhythm-boys" - Les "Markoff" danseuses étoiles de l'Opéra de Riga.

AMERICAN-BAR - ATTRACTIONS (t: 26.9.1931)

Amtsstube des Notars Reiffers, Luxemburg. Teilungshalber.

Öffentliche Versteigerung eines sehr schönen, modernen GESCHÄFTSHAUSES zu LUXEMBURG, Plateau Bourbon. Am Donnerstag, den 22. Oktober 1931, um 3 Uhr nachmittags, lassen die Erben des zu Luxemburg verlebten Herrn Michel BETZ infolge bezirksgerichtlicher Ermächtigung, öffentlich unter günstigen Zahlungsbedingungen versteigern Das unter dem Namen «Hotel Carlton» und «Au Perroquet» bekannte sehr schöne, moderne Geschäftsanwesen, mit grosser Gartenterrasse und Hofraum, gelegen zu Luxemburg, Bahnhof-Viertel, bildend die Ecke der Dicksstrasse und des Petrussringes, begrenzt ausserdem durch die Anonyme Gesellschaft «Fortuna» und Herrn Arend-Praum, eingetragen im Kataster der Gemeinde Luxemburg, unter Sektion D, Nummer 144/953 für einen Flächeninhalt von 5.10 Ar und begreifend:

1. Das HOTEL CARLTON, mit grosser Gartenterrasse, enthaltend: im Erdgeschoss grossen Saal und Nebenzimmer; in den Stockwerken 14 Zimmer und 2 Baderäume im Kellergeschoss Garage, Küche, Waschküche, Heizungsanlage und Keller;

2. Das Café «AU PERROQUET», enthaltend: im Erdgeschoss: Cafe-Räume auf den Stockwerken: 12 Zimmer incl. Badezimmer; im Kellergeschoss Küche, Waschküche, Heizungsanlage und Keller. Auf dem Speicher können leicht Zimmer hergestellt werden.

Durch Entfernen der Verbindungstüren können beide Teile leicht in zwei einzelne Häuser abgetrennt werden, zumal eigene Heizungs-, Elektrizitäts- und Kanalisationsanlagen, sowie eigene Treppenhäuser bestehen.

Zentral-Heizung, fliessendes Wasser, Gas, Elektrizität, Tout-à-l'égout, W.C. auf allen Stockwerken. Jedes Geschäft hat besonderen Geschäfts- und Privat-Eingang. Alle Decken sind aus armiertem Ziegelbeton, die Treppen aus Beton und Terrazzo.

Obiges, vor 3 Jahren, in hochherrschaftlicher Bauart, nach den Regeln der modernen Baukunst, aus nur erstklassigem Material hergestellte Immöbel, eignet sich seiner günstigen Lage, auf dem verkehrreichen Plateau-Bourbon, gegenüber der neuerbauten Pfarrkirche und seiner vorteilhaften Einteilung wegen, zur Weiterführung des Hotels mit Café, zum Sitze einer grösseren Gesellschaft, sowie auch zu jedweden anderen Geschäften.

Sehr vorteilhafte Kapitalanlage. Besichtigung zu jeder Zeit gestattet.

Behufs Kenntnisnahme der Bedingungen wolle man sich an den unterzeichneten Notar wenden.

Die Versteigerung findet in dem zu versteigernden Hause selbst statt.

Luxemburg, den 1. Oktober 1931 - Edmond REIFFERS, Notar