<= 1920

Café Steffes - Engling  später  Café Steffes - Grechen

Jean Steffes    * 20.3.1883 Bech,    +  19.10.1961 Betzdorf

1) °° 16.10.1912 Betzdorf mit Maria Engling,   * 5.5.1885 Betzdorf,   + 3.5.1923  Betzdorf

2) °° mit Léonie Grechen     *  ( 1899 )     + 22.11.1944  Bunzlau (Schlesien)

(Etat Civil Betzdorf, LW 19.9.1947, LW 19.10.1961)

1920

Futter-Versteigerung 1920

Versteigerungslokal - Betzdorf,  Steffes-Engling

(OMZ 29.5.1920)

1924

Café Steffes-Engling  (OMZ 19.7.1924)

1927

Café Steffes-Grechen

1927

Achtung !  Achtung !

Sonntag, den 18. September 1927

Betzdorfer Kirmes !!

Auf der neuen Kegelbahn des Hrn. Jean Steffes-Grechen

von 2 Uhr an großes Kegelspiel.

Zum Ausspielen kommt ein neues Herrenrad, Wert 700 Fr.  Los 5 Fr.  2 Kugeln auf 9 Kegel.

Deshalb Ihr Kegelfreunde, auf nach Betzdorf zum Jenne.

(OMZ 17.9.1927)

1932  1935

Extraits du Registre aux Firmes

Arrondissement de Luxembourg. - Section A.

1er trimestre 1932  -  Inscriptions:

No  9354 - Jean Steffes-Grechen,  Betzdorf,  café-restaurant.  -  Du 2 mars 1932.

(Mémorial du G.D. de Lux. No 43 du 4.7.1935, Annexe No 3 du 3.7.1935)

1933

Betzdorf.  Chronique du vol.

L’autre nuit des voleurs ont rendu visite au café Jean Steffes. Il ont fait main basse sur 5 litres de cognac, 3 litres de liqueurs et deux jambons.     (L’indép.Lux. 30.3.1933)

1937

Café Steffes-Grechen, Betzdorf   (OMZ 9.3.1937)

1946

Café Jean Steffes, Betzdorf   (LW14.9.1946)

22.11.1944 21.9.1947

Madame Jean Steffes

D’stierwlech Iiwerreschter vun onser onvergiesslecher hirzensgudder Frâ, Mamm, Schwester, Schwe’esch, Matant a Cousine, der

Madame Jean Steffes

geb. Léonie Grechen

sin an der Hémecht ukom.  Si ass gestuerwen an der Oemsiedlong zo’ Bunzlau (Schlesien), den 22. November 1944, am Alter vu 45 Joer.

D’Leich get zo’ Betzder am Hémechtsbuedem beigesât, e Sonndeg, nomötteg, den 21. September, em 3,30 Auer.

 (LW 19.9.1947)

1954

Immobiliar-Versteigerung zu Betzdorf, im Café Steffes.

 Am Mittwoch, den 15. Dezember 1954, um 2:30 Uhr nachmittags, lassen die Eigentümer öffentlich versteigern:

 Das unter dem Namen  „Betzdorfer Mühle“  bekannte Anwesen

groß zusammen 76 Ar 60 Centiar.

(LW 4.12.1954)

Café-Restaurant du Château Betzdorf  -  Léon Steffes   Sohn von Jean Steffes

Léo Steffes = Inhaber vum  Ets Léon Steffes S.A.   531, route de Thionville   L-5887 Alzingen

1965

Café-Restaurant du Château Betzdorf

Propr. Léon Steffes, Betzdorf   (LW 24.12.1965)

1968

Café du Château Betzdorf  Inhaber Léon Steffes-Steichen  (LW17.7.1968)

1994  1995

Relais du Château de Betzdorf S.à.r.l.

 Monsieur Léon Steffes,   80 parts sociales

 Madame Danielle May-Steffes,   20 parts sociales

 Est nommée gérant pour une durée indéterminée: Madame Josiane Schroeder, cuisinière,……

 Le siège social de la société est établi à Betzdorf, 4, rue de Wecker.

Enregistré à Mersch, le 18 octobre 1994

(Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg, 12.1.1995)

1.12.1994

Ouverture  Restaurant

Relais du Château de Betzdorf

 dans la tradition et sous la direction de la famille Léon Steffes

Plats du jour maison

Bonne cuisine bourgeoise

Cartes et Menus pour: communions, fêtes de famille,  repas de chasse

Service Traiteur

Associés aux fourneaux:

Mme Josiane Schroeder, cuisinière  et  M. Valentino Ambrogi, cuisinier.

4, rue de Wecker   L-6832 Betzdorf  Tél. 71 07 41

www.relaisduchateau-betzdorf.lu

This is not the official page of this company / person. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme / personne. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma / Person. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.

Created by / Créé par / Copyright: jmo