Fondation - Gründung :

Mersch. 22. April. Explosion. Die Firma Gebr. Hoffmann (Elektrizitätswerk) ist augenblicklich damit beschäftigt, die durch Legen eines neuen elektrischen Leitungsnetzes unnütz gewordenen Isolatoren der früheren Leitungen autogenisch durchzubrennen. Kaum hatte der Monteur in der Nähe der Garage Raths die Leiter bestiegen, den Apparat entflammt, als sich in der Garage Raths eine Explosion ereignete, welche ohne nennenswerten Schaden geblieben ist. Die beiden Eisendeckel der betonierten Benzingrube flogen mit kurzem Knall und großen Lichtstreifen in die Höhe und beschädigten die 5 - 6 Meter hohe Decke einer Tordurchfahrt. während am Hause selbst einige Fensterscheiben zertrümmert wurden. In diesem Augenblick war glücklicherweise niemand in der Tordurchfahrt, noch wurde an der in Nähe befindlichen Benzinpumpe irgendetwas gehandhabt. An dem Benzintank selbst wurde kein Defekt festgestellt, noch explodierte das dort befindliche Benzin. Da der Behälter erst vor acht Tagen frisch gefüllt wurde, mutmaßt man, dass hierbei etwas Benzin verloren ging. Die sich hieraus entwickelnden Dämpfe füllten allmählich den großen Leerraum um den Tank aus, die gestern Morgen durch die Funken des Brenners zur Explosion gebracht wurden.

(t: 23.4.1932)

Mersch - Explosion

Ces jours derniers une explosion s’est produite à une citerne à essence du garage Raths Les deux couvercles de fermeture ont été projetés à une hauteur de 5 à 6 m et ont abîmé le plafond d’une entrée du garage. Cette explosion, qui a été accompagnée d’une forte détonation, n’a blessé personne et n’a provoqué que le bris de quelques carreaux. Ni la pompe à essence, ni la citerne elle-même n’ont été endommagées. L’explosion a été provoquée probablement par la flamme d’un chalumeau oxyhydrique qui venait d’être allumée à proximité

(LIL: 23.4.1932)

Garage Raths Jean Vve, Mersch, 3 avenue de la Gare, tél: 101

liens: (Grand Garage Hoffmann-Raths Léon, Mersch, 4 rue de la Gare, tél: 115)?