Cristal Mondorf

Source
Cristal Mondorf

Les anciens bâtiments de Cristal Mondorf, herbergent aujourd'hui les services techniques de la Commune de Mondorf-les-Bains (Photos: 30.6.2005 jmo)

Historique - Geschichtlicher Überblick

(1892/1905)

(Introduction en France de l'eau minérale de Mondorf-les-Bains)

(? - 1925 - 1927?)

Nicolas Beissel, Direktor der Société des Eaux minérales d'Echternach

<=1925

Nicolas Beissel, directeur de la Société des Eaux minérales d'Echternach S.A.

1927

Nik. Beissel, früherer Direktor der Echternacher Mineralwasser-Gesellschaft, hat das zu Station Mondorf-Dorf gelegene Bier- und Wasserdepot des Herrn Schmit-Mousel durch Kauf übernommen. Herr Schmit-Mousel wird die Bahnhofswirtschaft weiterführen und den Bahndienst weiter versehen. Herr Beissel wird hier auch eine Sprudelfabrik errichten.

(OMZ: 11.3.1927)

1.4.1927

Fondation - Gründung:

Cristal Mondorf, firme fondée par l'industriel Nicolas Beissel avec le but d'exploiter l'eau minérale du " Kléngelbour " et de la vendre sous ce label

22, route de Luxembourg, Mondorf-les-Bains

Eau de table gazeuse Klingelbronn

Vue vum "Kaaschtel" (Kräizgank a Kapell), e Site tëscht Mondorf-Bad an Altwies, geleeën a Frankräich op knapps 100 Meter vun der Grenzbaach Ganer (dt. Gander). Den Etikettendrock stammt vu Lith.M.Huss, Luxbg.

(Collection: Rico Winandy)

1929

Cristal Mondorf	Marque de fabrique N° 6060 - 4 mars 1929 Nicolas Beissel, à Mondorf-les-Bains Produits : Une eau de table gazeuse et de la limonade gazeuse
	Marque de fabrique N° 6061 - 4 mars 1929

Analyse No 692 du Laboratoire de l'Etat:

pH
résidu d'évaporation à 100°C		mg
cendres sulfatées		mg

dureté totale (méthode de Boutron et Boudet)
dureté permanente
chlorure de sodium	NaCL	10,6 mg
silice	SiO2	mg / l
fer et alumine	Fe2O3 Al2O3	mg / l
calcium	Ca	mg / l
carbonate de calcium (sous forme d'hydrocarbonate)		201,2 mg / l
sulfate de calcium	CaSO4	92,6 mg / l
magnésium	Mg	mg / l
carbonate de magnésium (sous forme d'hydrocarbonate)		55,5 mg / l
sodium	Na	mg / l
potassium	K	mg / l
chlorure de potassium	KCL	3,8 mg / l
acide métasilicique		7,7 mg / l
Alumine		traces

12.1.1939

Orangine Grappa

Marque de fabrique N° 8493 - Beissel Nicolas, industriel à Mondorf-les-Bains (Luxembourg).
Produit : Une limonade au jus d'orange. La marque est employée dans les couleurs suivantes : rouge, jaune et verte

11.2.2.1939

Cristal-Cola

Marque de fabrique N° 8502 - Beissel Nicolas, industriel à Mondorf-les-Bains (Luxembourg).
Produit : une limonade gazeuse à l'extrait de fruits.

1945

Séquestre

1949/50

Jean Beissel, fils de Nicolas Beissel

31.12.1957

Constitution de la S.A. Source Cristal Mondorf

(Capital: 8.250.000 fr; Conseil d'administration: Mme Nicolas Beissel - Kimmel, Jean Beissel, Fernande Kayser - Beissel)

1958

Acquisition de la source par Nic. Beissel

1959

Mariage Jean Beissel (1929 - 1988) - Delphine Marie Hartmann (* 1934 Remerschen)

1969

Décès de Nicolas Beissel

1972/73

Nouvelle chaîne de soutirage entièrement automatisée (14.000 bouteilles / h)

1982

Décès de Mme Nicolas Beissel - Kimmel
Fermeture - Schließung

1.4.1983

Nouvelle société des eaux de Cristal Mondorf S.A.

Eaux minérales, limonades, soft-drinks

(Libelux S.A.)

Jean-Pierre Tempels, directeur

31.10.1990

Fermeture - Schließung wegen Nitratbelastung der Quelle

29.9.1991

Acquisition des bâtiments et de la source par la commune de Mondorf. La source alimente aujourd'hui le réseau d'eau potable de la commune.

Die Quelle - la source (Photo: 30.6.2005 jmo)

Installation Cristal Mondorf - Eau de table gazeuse (Collection: Brigitte Beissel)

Cristal Mondorf - Metalle Plaque 67 cm Duerchmeesser (Photo: Marc Kimmen)

Produits - Produkte

	Début production		Fin production
Cristal - Mondorf	1930
Eau de table gazeuse Klingelbronn (Collection: Rico Winandy)
Marque de fabrique N° 8591 - 13 juin 1939. Nic. Beissel, industriel à Mondorf-les-Bains. Produits : Boissons gazeuses fabriquées par la firme déposante. La marque représente une bouteille spéciale en verre blanc, granulé en partie, avec inscription à l'épaule de la bouteille «Cristal Mondorf». La même inscription se trouve aussi au fond de la bouteille. Les caractéristiques spéciales de cette bouteille sont : 1° la forme ; 2° l'inscription et 3° 2 cercles plus élevés pour protéger l'étiquette.	1939
Eau de table Gazéifiée Rafraichissante Digestive Cristal - Mondorf Source jaillissante naturelle Débit: 144000 litres / 24h la plus exquise des eaux de table - cristaline - d'une pureté absolue
Cristal-Cola: Marque de fabrique N° 8502. 1er février 1939. Beissel Nicolas, industriel à Mondorf-les-Bains Produit : une limonade gazeuse à l'extrait de fruits	1939
Cristal-Citron		1935
Orangine-Grappa	1939
Cristal-Grenadine		1948/49
Eau de table Cristal Mondorf gazéifiée Limonades gazeuses surfines ERLA orange - citron - grenadine - ananas - menthe Bouteille / Flasche / bottle: 23-25 cl (Collection: industrie.lu)
Eau de table Cristal Mondorf gazéifiée au gaz naturel Bouteille / Flasche / bottle: 23-25 cl (Photo: Frank Hansen)
Eau de table Cristal Mondorf gazéifiée au gaz naturel Limonades gazeuses surfines Cristal citron Cristal grenadine Cristal orange Bouteille / Flasche / bottle: 1 l
Eau de table gazéifiée Cristal - Mondorf la plus exquise des eaux de sources - d'une pureté absolue - très digestive - gazéifiée au gaz naturel Cristal - Mondorf Reines, hervorragenes Quellwasser - bekömmlich - verdauungsanregend - mit natürlicher Quellkohlensäure versetzt Source Cristal Mondorf S.A. Mondorf-les-Bains (Luxembg)

Cristal Mondorf au citron à l'arôme de fruits naturels Source Cristal- Mondorf Mondorf-les-Bains Grand-Duché de Luxembourg
Sparkling CRISTAL - MONDORF Mineral Spring Water imported from the Grand-Duchy of Luxembourg 6 1/2, FL. OZ One way bottle Mondorf a free city since 1231 - The sole spa in Luxembourg imported by Derigat - Sachs, inc. L.A. CA. 90067 USA	>1971
Eau de source Cristal-Mondorf pure - légère - faiblement minéralisée 1 litre bouteille consignée	1981
Eau de source Cristal-Mondorf pure - légère - faiblement minéralisée 200 ml bouteille consignée	1981
Eau de table gazéifiée Cristal-Mondorf pure - légère - faiblement minéralisée 1 litre bouteille consignée
Eau de table gazéifiée Cristal-Mondorf pure - légère - faiblement minéralisée 200 ml bouteille consignée	1980
Tafelwasser leicht mineralisiert Eau de source légèrement minéralisée Cristal-Mondorf	1980
Cristal Mondorf Tafelwasser Rein - bekömmlich - erfrischend Quelle AG Bad Mondorf / Luxemburg
Cristal Mondorf Tafelwasser 0,7 l
Cristal Mondorf Tafelwasser 1 l
Imported from the Grand Duchy of Luxembourg Cristal Mondorf Tafelwasser 6,5 Fl. oz. 200 ml Keine Kalorien Quelle AG Bad Mondorf / Luxemburg
Source Cristal Mondorf


Cristal Mondorf eau de source gazéifiée bronwater met toegevoegd koolzuurgas Quellwasser mit Kohlensäure versetzt Embouteillée à l'emergence S.A. Eaux de Cristal Mondorf L-5634 Mondorf-les-Bains Autorisation ministerielle d'exploitation No 30040 du 20.1.1958 Autorisation d'importation en France du 22.12.1980 Bouteille / Flasche / bottle: 250 ml		1984
Cristal Mondorf eau de source bronwater Quellwasser Embouteillée à l'emergence S.A. Eaux de Cristal Mondorf L-5634 Mondorf-les-Bains Autorisation ministerielle d'exploitation No 30040 du 20.1.1958 Autorisation d'importation en France du 22.12.1980 Bouteille / Flasche / bottle: 1l		1989
Cristal Mondorf eau de source petillante embouteillée à la source bruisend bronwater aan de bron gebottelt prickelndes Quellwasser an der Quelle abgefüllt Natriumarm - pauvre en sodium S.A. Eaux de Cristal Mondorf L-5634 Mondorf-les-Bains Bouteille / Flasche / bottle: 1l		1986
Erla		1935
Royal Crown		1959, 1965
Grappa		1959
Caisse en bois Cristal Mondorf, pour 24 petites bouteilles
Schultheiss Bier
Collection: Beissel Brigitte, jmo, Guy Stoffel, Commune de Mondorf-les-Bains, Rico Winandy

Prix des boissons non-alcooliques dans les cafés
A. EAUX MINÉRALES, LIMONADES, COLAS etc.
L'Office des Prix tient à informer le public que le prix normal à la consommation dans les cafés est fixé à 6,50 fr. pour les boissons suivantes :
Bouteilles de 0,25 I : Cristal-Mondorf.

Pour les boissons suivantes, le prix normal à la consommations dans les cafés est fixé à 7,- fr. :
Bouteilles de 0,25 L : Cristal-Citron, Cristal-Grenadine, Cristal-Grappa, Royal-Crown-Cola

Les produits ci-dessus cités sont de fabrication indigène.
Le prix normal des boissons non-citées, reste bloqué au niveau antérieurement fixé.
Tout dépassement du prix normal, sauf autorisation écrite de l'Office des Prix, est poursuivi et puni conformément à l'article 11 de la loi du 30 juin 1961. Luxembourg, le 29 juin 1965.
L'Office des Prix. (LL: 9.7.1965)

Publicités - Werbung:

Pub 1952

Cristal Mondorf (1948/49)
Orangine-Grappa, Cristal-Citron, Cristal-Cola, Cristal-Grenadine

Cristal-Mondorf Tafelwasser - Limonaden - 1938 (Source: Christophorus N° 11 - 8.1938; collection Charles-Louis Aschman)

Sous-bock Cristal Mondorf - La plus exquise des eaux de table / Jean Welter - Fischer, Luxembourg - Gare, Tél. 28-41

Sous-bock Eau de Table Cristal Mondorf - ERLA - Buvez le fruit liquide

Cristal-Mondorf - Eau de Source pure et légère - gazéifiée au gaz naturel - Palgen Esch
Orangine Grappa Source Cristal-Mondorf - Palgen Esch

Marque de fabrique N° 8493. 12 janvier 1939. Beissel Nicolas, industriel à Mondorf-les-Bains
Produit : Une limonade au jus d'orange.
La marque est employée dans les couleurs suivantes : rouge, jaune et verte.

Cristal Mondorf - La reine des eaux de table gazeuses - 1930

Cendrier publicitaire CRISTAL MONDORF - l'EAU de TABLE Pétillante (Collection: industrie.lu)

Prix Eau de Mondorf: 1,25 fr; Dépôt général des principales sources d'eaux minérales de table et médicinales: Fabrique de limonades Maison Albert Hilger
Pierre Muller, Successeur
Luxembourg-Glacis - 7.9.1927

Bibliographie
	Titel - Titre	Author - Auteur - Autor	Date	Edition - Verlag	Contents - Contenu - Inhalt	Pages - Seiten	ISBN
		Beissel Brigitte	6.2018
	Cristal Mondorf Une histoire d'eaux ou l'exploitation d'une Source	Tempels Jean-Pierre	1997	Dans: Mondorf, son passé, son présent, son avenir Les Publications mosellanes ; Mondorf-les-Bains : Le Domaine thermal		207-210
	Christophorus - Nr. 11 - August-Nummer 1938 - 7. Jahrgang Illustrierte Fach- und Verkehrs-Zeitschrift für Herren- und Berufschauffeure Organ der Christophorus-Bruderschaft Mondorf-Bad Offizielles Organ des Automobile-Club Grand-Ducal Offizielles Organ der Motor-Union		8.1938	Imprimerie Centrale Gustave Soupert - Luxembourg, Av. Brasseur		364 - 406

Liens / Links

Spruddelwaasser / Limonadsfabriken - Eaux minérales / Limonaderies - Mineralwasser / Limonadefabriken

Gare Mondorf-village - Embranchement

Commune de Mondorf

This is not the official page of this company / person. Any information or picture completing these pages is welcome! For more information just send us an e-mail.

Ceci n'est pas la page officielle de cette firme / personne. Toute information ou photo pouvant compléter ces pages est la bienvenue! Pour des informations supplémentaires, veuillez nous envoyer simplement un e-mail.

Dies ist nicht die offizielle Seite dieser Firma / Person. Jede Information oder jedes Foto, welche(s) diese Seiten vervollständigen, ist herzlich willkommen! Für mehr Informationen, senden Sie uns einfach eine E-mail.