11.10.1947

OUVERTURE: HOTEL CENTURY, Luxembourg-gare, 4 rue Joseph Junck

„Coin des Prognostiqueurs"

Annexe vun der „Hölze Bud"

Bières H. Funck

(LW: 10.10.1947)

5.1948

50 35 Café-Restaurant de la Gare, propr. Fr. Hettinger, pl de la Gare, 62.

(Indicateur officiel des téléphones - Mai 1948)

5.1950

Verlorenkost. (...). „Café du Boulevard" (Inh. Fr. Hettinger).

(LW: 20.5.1950)

6.1950

53 79 Café du Boulevard, bd. Général Patton, 43.

50 35 Café Hölze Bud, propr. Fr. Hettinger, pl de la Gare, 62.

50 25 Hôtel Century, propr. Fr. Hettinger, rue Jos. Junck, 6.

(Indicateur officiel des téléphones - Juin 1950)

8.1950

MOULIN ROUGE - Schuebermess 1950 - Frenz Hettinger (diamètre : 5 cm / cuir). (Collection Aschman-Bodson)

Den HETTENGESCH FRANZ aus der HÖLZE BUD ass och op der Schueberfoer am MOULIN ROUGE DANCING. - Warm a kalt lessen. (t: 23.8.1950)

Sôt Madame, wo' kann en op der Fo'er gutt iessen? Dât ass beim Frenz am „Moulin Rouge". Do fannt Dir och den Tom Dallimore mat sengem Orchester. (LW : 30.8.1950)

5.1952

• HOTEL CENTURY
• HÖLZE BUD
• CAFÉ DU BOULEVARD

les établissements préférés du monde sportif.

Résultats sportifs

(LW: 2.5.1952)

vers 1952

Serviette en papier, 17 x 17 cm (Collection Aschman-Bodson)

Buffet de la Foire „An der Fläsch”

Seul Restaurant dans son genre à la Foire de Luxembourg

Café du Boulevard

Son cadre accueillant

Son jeu de quilles moderne

Tél. 53 79

Bvd Général Patton, 43

Hôtel Century

Chambres confortables

Eau courante

Tél. 50 35

Rue Jos. Junck

„Hölze Bud”

Sa Brasserie du monde sportif en face de la Gare

Son Restaurant renommé

Tél. 50 35

 8.1953

An der Flesch beim Frenz Hettinger op der Schueberfo’er. Spezialite’t: Hax mat Sauerkraut, Judd mat Gârdebo’nen, E’sleker Hâm mat Fritten an Zalod. Fierkelsgelli garni. Weiner vun de Keliereigenossenschaften Elbling - Gre'vemâcher, Riesling x Sylv. - Stadtbredimus. Auxerrois - Weilenstein, Riesling - Wormeldange. (LW : 27.8.1953)

12.1954

8tung ! Kélefrönn ! !

Ass et fir eng sche’n Partie Kélen ; da kommt bei den Hettengesch Fränz. Café des Boulevards. Nömmen Dénschdes a Möttwoches Club. (LW: 14.12.1954)

 3.1955

Besitzwechsel. Hr. Fr. Hettinger, Besitzer des Café-Restaurants „Hölze Bud“ am Bahnhofsvorplatz in Luxemburg, hat das bekannte, in der Rue d’Alsace zwischen Hôtel Kons und dem Restaurant „Ems“ gelegene Hôtel „Excelsior“, früher Hôtel Walsheim, vom derzeitigen Besitzer käuflich erworben. Das betreffende Immöbel steht gegenwärtig leer.

(LW: 10.3.1955)

19.3.1955

RÉOUVERTURE SAMSCHDEG DEN OWEND

Walsheim

Luxemburg / Gare

Directio’n: Fr. HETTINGER

BE 'ER VUN DER CLAUSENER BRAUEREI

(LW: 18.3.1955)

10.1959

Noch Plätze frei zum Stationieren von Wagen, Garage Walsheim, rue d’Epernay (neben Netto-Rapid, Luxbg.-Gare. Propriétaire: Fr. Hettinger, Walsheim, Tel. 227 36. (LW: 15.10.1959)

3.1964

EXCELSIOR-WALSHEIM

(Prop. FR. HETTINGER)

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ ET MODERNISÉ

RECOMMANDE :

• son Restaurant soigné
• sa Brasserie sportive

Orchestre le dimanche

(LW : 14.3.1964)

4.1971

Hôtel Carlton

9 rue de Strasbourg, Luxembourg-Gare

Propriétaire : FRANÇOIS HETTINGER

Tél. 48 48 02

Privé : 32a rue de Gasperich, Hesperange

Tél. 36 86 71

(LW : 16.4.1971)