Fondation - Gründung :

Zierpflanzengärtnerei Augustin Wilhelm

Wilhelmsche Kunstgärtnerei

Clausener Berg, bei den Eisenbahnviadukten

INDUSTRIE HORTICOLE

Si vous désirez avoir sous les yeux un inventaire fidèle des richesses horticoles d'un pays, prenez les catalogues publiés par les principaux jardiniers, cultivateurs, pépiniéristes, fleuristes et maraîchers. Si néanmoins, d'après l'innombrable quantité d'arbres, d'arbustes, de plantes herbacées, dont ces livrets vous offrent la nomenclature, vous vouliez juger de la richesse effective de la végétation cultivée, vous seriez pour notre Grand Duché du moins, muni d'une mesure de comparaison fort inexacte, en ce sens que, dans les catalogues vous lisez les noms d'une foule de produits qui ne sont pas encore assez connus, d'autres qui ne sont propagés que comme des essais, d'autres qui ne le seront qu'après que les pays voisins, à la suite de succès constatés, en auront recommandé la culture. (…)

Assurément, depuis vingt à vingt cinq ans, le Grand-Duché est soustrait à l'obligation de payer tribut aux pépinières de l'étranger, pour bien des articles; et nos pépiniéristes aussi bien que nos horticulteurs, ont par d'intelligentes et persévérantes cultures, non-seulement propagé ce que les pays les plus riches offraient d'utile, de beau, de rare, en tout genre, mais encore honoré leur industrie par des productions nombreuses dues a leurs semis; mais, ces progrès, tout immenses, tout louables qu'ils sont, n'ont pas atteint encore à la hauteur qui leur est indiquée par une compréhension plus réfléchie des moyens qui sont en leur pouvoir. Nous le répétons, en première ligne de ces moyens, à l'époque avancée où nous sommes en fait de culture, il faut placer la publication de bons catalogues.

Ce qui précède peut s'appliquer avec justesse, ainsi qu'on le verra, au Catalogue que vient de faire distribuer M. Augustin Wilhelm, jardinier, pépiniériste et fleuriste, à Clausen, faubourg de notre ville.

Ce catalogue est le plus riche et le plus complet qui ait jamais été rédigé dans notre pays. Il comprend, dans des divisions multiples, une masse innombrable de produits dans tous les genres de culture. Il énumère, dans plusieurs genres, et il indique, dans quelques-uns, les variétés anciennes et modernes, en si grande quantité, que le goût le plus difficile et le caprice le plus exigeant tout aussi bien que le désir le plus modeste, de l'amateur opulent et du cultivateur ordinaire, y trouvent également ce qui doit les satisfaire. C'est un catalogue dont les détails justifient d'une rivalité heureuse avec les établissements français et belges dont la réputation est fort bien établit parmi nous. (…)

Nous avons visité, dans toute leur étendu, accompagnés de deux amateurs et d'un jardinier praticien, les vastes terrains plantés en pépinières, les parterres, les serres, l'orangerie, les bâches, appartenant à M. Wilhelm, et nous avons été unanimement d'accord sur un point que chacun peut vérifier, c'est que son catalogue, tout satisfaisant qu'il est, pour une première édition, est loin de comprendre tout ce qui fait partie de son industrie et qu'il y a nécessité de l'améliorer et surtout de l'augmenter.
(La suite prochainement.)

EXPOSITION HORTICOLE VERNALE DE 1852.

DISTRIBUTION DES MÉDAILLES.

(…)

B. CONCOURS ENTRE HORTICULTEURS.

Premier Concours.
Plantes en fleurs.

1e Concours pour la plus belle collection de plantes en fleurs de même espèce.

1er Prix. Médaille en vermeil, remportée par M. J. Linden, horticulteur.

2e  Prix. Médaille en argent, remportée par M. Aug. Wilhelm, horticulteur à Clausen.

2e Concours pour la collection la plus belle et la plus méritante de plantes en fleurs d'espèces diverses :
Le prix, consistant en une médaille en argent, est partagé ex aequo entre MM. Backes-Jones, horticulteur à Clausen, Kraemer, horticulteur à Clausen, Wilhelm, Aug., déjà nommé.

3e Concours pour les cinq plus belles plantes nouvellement introduites et d'espèces différentes :

Une médaille en argent est décernée à M. J. Linden, déjà nommé.

4e Concours pour les plus belles plantes gagnées de semis par les concurrents :

Une médaille en argent est décernée à M. Backes-Jones, déjà nommé.

5e  Concours pour la plus belle collection d'Azaléas :

Une médaille en argent est décernée à M. Kraemer, déjà nommé.

6e Concours pour la plus belle collection de Rhododendrums :

Une médaille en argent est décernée à M. Backes-Jones.

7e Concours pour la plus belle collection de Roses:

1er Prix. Une médaille en argent, remportée par M. Backes-Jones.
2e  Prix. Une médaille en bronze à M. Dapp, horticulteur à la Muhlbach.

8e Concours pour la plus belle collection de Fuchsias :

Une médaille en argent est décernée à M. Aug. Wilhelm, déjà nommé.

9e Concours pour la plus belle collection de Pensées :

Une médaille en bronze à M. Aug. Wilhelm.

10e Concours pour la plus belle collect, de Calcéolaires:

Une médaille en argent est décernée à M. Dapp, déjà nommé.

11e Concours pour la plus belle collect, de Géraniums:

Une médaille en argent à M. Backes-Jones.

12e Concours pourl a plus belle collection de Verveines:

Une médaille en bronze à M. Backes-Jones.

(…)

(Courrier du Grand-Duché de Luxembourg - N° 41 - 22 mai 1852)

Liste des habitants de la ville de Luxembourg, qui réunissent les qualités nécessaires pour être électeurs pour les élections de l'Assemblée des Etats pendant 1863.

Wilhelm Aug., horticulteur. Clausen.
Wilhelm J. P., cabaretier, Clausen.

(Courrier du Grand-Duché de Luxembourg - Supplément au « Courrier » N° 98 - 25 avril 1863)

Nachstehend der Schluß der Namen der Kammerwähler der Stadt Luxemburg wie sie nach der neuesten Liste aufgestellt sind:

(…); Wilhelm, Aug., horticulteur, Clausen; Wilhelm, Aug., fils, horticulteur, Clausen; Wilhelm, J -P., charron, Clausen; (…)

(LW: 14.5.1875)

August Wilhelm, Baumschulenbesitzer in Clausen

Abonnent für das Telefonnetz

(LW: 29.4.1885)

Liste alphabétique des citoyens de la commune de Luxembourg que la loi appelle à participer à l’élection des membres de la Chambre des Députés ou des membres du Conseil communal.

Wilhelm A., Clausenerberg 1, Clausen

Liste alphabétique des citoyens de la commune de Luxembourg, que la loi appelle à participer à l’élection des membres de la Chambre des Députés ou des membres du Conseil communal. (Collection Charles-Louis Aschman, Luxembourg).