Clervaux, le 6 août 1918 : l'usine électrique locale de Monsieur Theves-Wilmes est passée de gré à gré entre les mains de Madame Witwe Alff-Faber de Troisvierges. Le prix d'achat est de 100.000 à 120.000 marks.

Klerf, 6. August 1918. Das hiesige Elektrizitätswerk des Herrn Theves-Wilmes ist freihändig in die Hände der Frau Witwe Alff-Faber aus Ulflingen übergegangen. Als Kaufpreis werden 100.000 bis 120.000 Mark, genannt. (OMZ: 9.8.1918)

Vente aux enchères

J.P. Alff et Fr. Zangerlé font vendre aux enchères publiques, à des conditions de paiement favorables, par voie successorale :

Une propriété comprenant un bâtiment de 2 étages avec sa force hydraulique d'environ 25 CV et sa turbine incorporée, située à Clervaux, entourée de l'hôtel Koener, d'une cour commune et de la « Clervaux », comprenant une surface bâtie de 2,15 ares.

Cette propriété, dans laquelle se trouvait la centrale électrique de Clervaux, convient particulièrement à l'exploitation d'un moulin ainsi qu'à toute autre exploitation mécanique en raison de sa situation favorable au milieu de la localité de Clervaux.

Sont également mis en vente : 1 moteur diesel, 2 cylindres, 45-50 CV, marque Moës Waremme ; 1 dynamo A.E.G., 60 CV, 110 Volt.

Versteigerung

J.P. Alff und Fr. Zangerlé lassen öffentlich, unter günstigen Zahlungsbedingungen für erblich mitversteigern:

Ein Anwesen, begreifend 2stöckiges Gebäude mit dazu gehörender Wasserkraft von zirka 25 PS und eingebauter Turbine, gelegen zu Clerf, umgeben von Hotel Koener, einem gemeinschaftlichen Hofraum und der „Clerf", enthaltend an bebauter Fläche 2,15 Ar.

Dieses Anwesen, in welchem sich das Elektrizitätswerk Clerf befand, eignet sich wegen seiner günstigen Lage, inmitten der Ortschaft Clerf, speziell für Mühlenbetrieb sowie auch zu jedweden andern mechanischen Betrieben.

Ferner werden mitversteigert: 1 Dieselmotor, 2 Zylinder, 45-50 PS, Marke Moës Waremme; 1 Dynamo A.E.G., 60 PS., 110 Volt

(LW: 6.4.1935)