Kamellenfabrik Fabrique de bonbons Bonbonfabrik

	Henri Richard - Ludovicy (* 1808) Confiseur - Pâtissier
1873	Fondation - Gründung: Manufacture de Bonbons Anglais - Richard Jean Richard - Reuter (* 24.6.1840; + 30.1.1918)
1873	François Richard, fondateur
<=1892	François Richard - Villet, Fabricant - Confiseur (* 6.3.1846)
1910	Jean Richard zieht sich aus den Geschäften zurück, und zieht nach Luxemburg Jean Richard, Diekirch - Confiserie et pâtisserie. Exploitant : Jean Richard, Diekirch (Inscription au registre aux firmes N° 92 - Du 9 juin 1910) Luxemburger Zuckerwarenindustrie, August Richard, Diekirch. - Konditorei. - Inhaber : August Richard, Diekirch (Inscription au registre aux firmes N° 93 - Du 9 juin 1910)
	Manufacture de bonbons anglais Auguste Richard & Cie, rue de Stavelot / rue Saint Antoine, Diekirch
1913	Marque de fabrique N° 2416 - 28. Januar 1913. Die Firma Luxemburger Zuckerwaren-Industrie, August Richard zu Diekirch. — Die Marke stellt auf einem schwarz und weiß gestreiften Hintergrund einen aufrecht stehenden Löwen dar, der eine Fahne hält, daneben die Worte « Chocolat au lait luxembourgeois Auguste Richard, Usine rue St.-Antoine, Diekirch (Lux.). A recommander au Tourisme, Pêche et sport» ; ferner verschiedene Inschriften über den Gebrauch und die Qualität der Ware. Die Marke wird in allen Größen und Farben und auf jede beliebige Art und Weise gebraucht, zur Unterscheidung von Biscuits, chocolats, massepains, marmelades, gaufres et pains d'épices sowie aller Konditorei-Artikel.
1913	N° 2417. — 28. Januar 1913. Dieselbe. Die Worte « Chocolat de la bonne Ménagère - Garantie pur cacao et sucre Auguste Richard, Usine rue St.-Antoine, Diekirch Dieselbe Anwendung.
	Manufacture de bonbons anglais Auguste Richard & Cie, Diekirch, rue St Antoine (Carte postale: E.A. Schaack, Luxembourg-Gare; Collection: industrie.lu)
1925	Décès de François Richard - Villet
25.6.1925	Auguste Richard et Cie secs associés-fondateurs Auguste Richard - Kuborn (* 25.12.1883), fabricant-confiseur, Diekirch Marguerite Villet (1853-1939), veuve de François Richard, Esch/Alzette Nicolas Pesch - Richard (1884-1972), Esch/Alzette Henri Richard (1877-1956), pâtissier, Esch/Alzette Michel Richard (1884-1963), chef de Bureau, Strasbourg
1925	Construction de la nouvelle usine 41 rue des Jardins, Diekirch
1935, 1939	Pesch - Richard Nicolas, administrateur de la Société Aug. Richard & Cie., Diekirch
1944	Rich Diekirch Luxemburg
	Richard, Diekirch
>=1950
<=1955	M. Nicolas Pesch, Administrateur de la Société A. Richard & Cie., Diekirch
?	Fermeture - Schließung
	Reprise d'une partie de la production par Kesseler, Strassen
<=1962	Wäscherei Kieffer & Antony - Blanchisserie Ardennaise 43 rue Muller - Fromes, Diekirch Tél: 83155

Blanchisserie Ardennaise - Nettoyage à sec - Diekirch - Tél. (08) 3155 - Cintre publicitaire en bois (Collection Philippe Aschman).

		Début production		Fin production
	Bonbons fins "RICH" de Diekirch (Collection: Aloyse David)
	Bonbonnière Notre Dame de Luxembourg de Richard, Diekirch
	Drops de Luxe Rich aux fruits naturels Le caramel de qualité Rafraichissant pour tous les sports Manufacture de bonbons anglais Auguste RICHARD & Cie Usines à Diekirch
	Blocmalt Diamalt Richard (Collection: Dr. André Kugener)
	Blocmalt Diamalt de Munich pour votre santé Richard contre la toux contre la grippe recommandé par les autorités en médecine
	Diamalt Blocmalt Richard pour votre santé contre la toux contre la grippe recommandé par les autorités en médecine
	Blocmalt Diamalt de Munich pour votre santé contre la toux contre la grippe recommandé par les autorités en médecine
	Blocmalt (Collection: Marco Prim)
	Caramels Rich & Lutti		1935
	Babeluttes de Diekirch
	Bonbons fourrés et ordinaires		1935
	Biscuits Victoria		1935
	Briquettes Rich
	Bonbon hiver
	Caramels menthe améric. Rich
	Gommes fantaisies Rich
	"Gromperen"-> Kesseler
	Caramels cocos Rich
	Toffées viennois Rich
	Toffees mélange lait & fourré Rich
	Creamy Scotch Toffee (Collection: Dr. André Kugener)
	Caramels accidulées framboises Rich
	N° 3041. 31. August 1916. Firma Aug. Richard in Diekirch. Die Marke stellt einen Hahn einen Kreis und die Worte « Chantecler-Bonbons » dar — Sie wird in allen Größen und Farben, sowie auf jede beliebige Art und Weise gebraucht zur Unterscheidung von Bonbons und anderen Produkten der Firma Richard. Chantecler Bonbons - Marque de fabrique N° 5667. 31. August 1926. Aug. Richard in Diekirch. Erneuerung des Warenzeichens N° 3041 vom 31. August 1916. Waren : Bonbons und andere Produkte der Firma Richard.

30 GRAMM - VITAMIN C BONBONS   H.& C°.L.    I/0936
 “RICH” DIEKIRCH LUXEMBURG
Eng kléng Erönnerung un de’ stramm Prisongszeit.
Lötzebuerg, den 23. Juli 44.
Am Sing-Sing
Dé 3 Tutemâcher:   (signature illisible), Jos Daubenfeld, Pol Aschman
Sachet en papier (7,7 x 12 cm) - Collection Famille Aschman-Bodson, Luxembourg
Pol Aschman fut arrêté sur dénonciation et détenu à la prison du Grund du 26 juin au 7 août 1944.

Babeluttes de Diekirch (Photo: Romain Jacoby)

Usine Auguste Richard & Cie, Diekirch (Extrait de la Carte postale: Emile Zenner, éditeur, Diekirch; Collection: industrie.lu)


A la mémoire de
François Richard 1846-1925
époux de
Marguerite Villet 1853-1939
leurs enfants
Henri Richard 1877-1956
Anne-Marie Richard 1879-1879
Charles-Jean Richard 1880-1881
Georges Richard 1893-1896
Michel Richard 1884-1963
Cimetière de Diekirch (Photo : 20.10.2011 jmo)

A la mémoire de
Nicolas Pesch 1884-1972
époux de
Marguerite Richard 1886-1979
Paul Pesch 1914-1984
Joseph Nicolas Wagener - Pesch 1918-2006
(Photo : 20.10.2011 jmo)

1955 - RICH - Manufacture de bonbons anglais Auguste Richard & Cie, Diekirch - Capacité de production journalière: 3 tonnes - Bonbons - Toffées - Caramels - Dans: "Luxembourg - Au service du Congo" - Publié par le Service d’expansion économique avec la collaboration de la Fédération des industriels, 1955, Imprimerie Bourg-Bourger, Luxembourg (Collection Charles-Louis Aschman)

1955 - RICH - Spécialités d'exportation - Dans: "Luxembourg - Au service du Congo" - Publié par le Service d’expansion économique avec la collaboration de la Fédération des industriels, 1955, Imprimerie Bourg-Bourger, Luxembourg (Collection Charles-Louis Aschman)

Manufacture de bonbons anglais Auguste Richard & Cie, Diekirch
Livre d’Adresses du Grand-Duché de Luxembourg (Collection Charles-Louis Aschman)
Commercial, Industriel et Touristique - 1re édition, 1935

1935 - Auguste Richard & Cie - Manufacture de Bonbons Anglais - Toffee Rich - Diekirch (in: Festbrochüre Bonneweg und die Bonneweger - 16. Juni 1935)

Blocmalt und Diamalt Aug. Richard & Cie, Diekirch - 1933

Usine Auguste Richard & Cie, Diekirch - 1922 (Publicité - Collection: industrie.lu)


« Chocolat au lait luxembourgeois Auguste Richard, Usine rue St.-Antoine, Diekirch (Lux.). A recommander au Tourisme, Pêche et sport» - 1913

Lebkuchen-Spezialfabrik August Richard, Diekirch (Der Landwirt - 30.11.1912; scan jmo)

Bibliographie
	Titel - Titre	Author - Auteur - Autor	Date	Edition - Verlag	Contents - Contenu - Inhalt	Pages - Seiten	ISBN
	Annuaire officiel des abonnés au téléphone Luxembourg	Administration des postes, télégraphes et téléphones	1962	Imprimerie St-Paul, Luxembourg		608
	Luxembourg Au service du Congo	Publié par le Service d’expansion économique avec la collaboration de la Fédération des industriels	1955	Imprimerie Bourg-Bourger, Luxembourg.
	Bonneweg und die Bonneweger Festbrochüre 16. Juni 1935.	Union des sociétés luxembourgeoises de gymnastique de la ville de Luxembourg	1935	VIIIe fête régionale de l’Association des gymnastes du centre organisée à l’occasion du 50me anniversaire de la Société de gymnastique de Bonnevoie à Bonnevoie les 13, 15, 16 et 17 juin 1935.		122
	Guide officiel du Grand-Duché de Luxembourg édité par les soins du comité de la Foire Commerciale de Luxembourg 1ère Foire Commerciale 1922		1922	V. Buck, Imp., Luxembourg		160

Created by / Créé par / Copyright: jmo