22.12.1934

Jean HAAS, Plafonneur, Schifflange, Téléphone 20, Entreprises de Plâtrerie et de Cimenterie en tous genres - Papier à lettre à en-tête (Collection Aschman-Bodson)

SCHIFFLANGE

(Canton Esch, district et arrondissement Luxembg.)

5.456 habitants, station de chemin de fer.

Localités: Schifflange, moulins: Neumühle et Frantzenmühle, baraques; Nussberg, Hollericherberg, Weissenweg et Hoffmann-Nau, Dumontshof, Litschend et Sägemühle.

CONSEIL COMMUNAL: MM. Nic. Grund, Jean Jaas, Denis Netgen, Math. Ewert, Henri Kofferding, J.P. Fischer, Jos. Dondelinger, Dom. Baum, J.P. Jungers, Jean Theisen, P. Claus.

SERVICES COMMUNAUX: MM. J. Weydert-Schon (Sch.), secrétaire; Alex Buck, commis; B. Thill (Sch.), receveur; P. Hollerich, garde-champêtre, cantonnier; P. Schütz, J. B. Kirsch, agents de police; J.B. Brochmann, brigadier de police; J. Batting (Esch-s.-Alz.), garde-forestier; J. P. Kemp, Fr. Hoferlin, concierges d’école.
Jours et heures d’ouverture: bureau du secrétariat, Tél. 25-10 (Esch), ouvert de 8 à 12 heures et de 2 à 6 heures, tous les jours de la semaine, sauf les dimanches et jours fériés; bureau de la recette, ouvert de 10 à 12 et de 2 à 5 heures, les mardi, mercredi jeudi et vendredi.
BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. Mich. Steil, président; Jean Kriden, Salomon Cerf, Jos. Dondelinger et Emile Koerperich, membres; Bern. Thill, receveur; Jean Weydert, secrétaire.
Ec. prim. (insp. à Esch-s.-Alz.). Schifflange: MM. Math. Welter, J.-P. Roden, Jos. Muller, Jos. Baumann, J. P. Bosch, Eug. Petesch, Aloyse Wilhelm, Jean Bapt. Biewer, Alb. Wolter et Alb. Wingert, les dames soeurs Similienne Hoffmann, Marie-Jos. Ley, Romaine Schmit, Honorée Becker, Théodore Mouton, Cath. Bassing, Marg. Willems, Jul. Olinger, Alice Nickels, Marie Krier et Hedwig Weis. Mlles Jeanne Feltgen et Fanny Ludig.
ECOLES GARDIENNES: Mlle Marcelle Pothas, Mlle Marie-Clémentine Dondelinger.
OUVROIR: la dame soeur Ludovica Bauer.
SAGES-FEMMES: Mesdames Lentz-Flammang, Specht-CIoos.
INSPECTION DES VIANDES: Feller, Rumelange
SERVICE POSTAL: sous-perception.
SERVICE TELEPHONIQUE.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT- Esch-Alz. II, chèque postal. No. 995.
PAROISSE (doy. Bettembourg). Schifflange: MM. F. Laut, desservant, Théophile Becker et N. Godfroid, vicaires.

BOUCHERS: Cerf Salom., Grand’rue, 42, Tél. 2773 - Hertert Hubert, rue de l’Usine, 22 - Kremer G., rue de l’Eglise, 30, Tél. 20-49 (Esch) - Mousel Fr., Grand’rue, 18, Tél. 22-35 (Esch) - Pierri Fr., Grand’rue, 33 Tél. 20-52 (Esch) - Rock Nic., rue d’Esch, 20
BOULANGERS: Keller Guill., Grand’rue, 43, Tél. 30-99 (Esch) - Lenners Jean, rue de l’Usine, 26, Tél. 24-74 (Esch) - Pirsch J., rue de l’Eglise, 44, Tél. 26-57 (Esch) - Schreiner Nic., rue de Noertzange, 215 - Zirves Roller, rue Klapp, 3a, Tél. 20-47 (Esch)
BUREAUX DE TABACS ET PAPETERIES: Deckenbrunnen, J., Tél. 20-35 (Esch) - Entenich Arthur. Grand’rue, 44 - Schon Ant., rue Basse, 85
CAFETIERS: Café Arensdorff P., Grand’rue, Tél. 20-14 (Esch) - Café Bertollo P., rue de l’industrie, 9 - Café Bodry Jean, rue d’Esch, 62 - Café Braun Marg., Vve, rue de la Gare, 12 - Café Buck Nic., Tél. 20-07 (Esch), Café Glodt-Schott Alb., Tél. 20-08 (Esch) - Café Hentgen Jos., Grand’rue, 22, Tél. 20-13 (Esch) - Café Hertert-Muller Mich., Vve, rue de l’Usine, 22, Tél. 26-38 (Esch) - Café Jung J., rue de l’Usine - Café Koerperich-Braun, Vve, Buffet de la Gare, Tél. 20-09 (Esch) - Café Kremer Mich. Mme, rue d’Esch, 82, Tél. 23-10 (Esch - Café Kuntzer P., rue Basse, 1, Tél. 20-10 (Esch) - Café Lecomte-Warnimont, Tél. 20-11 (Esch) - Café Moes Nic., rue de l’Eglise, 36 - Café Muller-Haupert, Vve, Grand’rue, 49, Tél. 20-16 (Esch) - Café Peffer Léon, rue d’Esch, 24, Tél. 23-15 (Esch) - Café Prommenschenkel Anne, rue des Ponts, 18 - Café Reiff Gasp., rue de l’Usine, 2 - Café Ries-Marx Mar., Vve, Grand’rue, 27 - Café Rollinger H, rue Basse, 41 - Café Schon-Bofferding L., rue de l’Artisan, 1 - Café Viola N., rue de l’Industrie, 15 - Café Weyrich-Stieren Anne, Vve, rue de l’Eglise, 4 - Café Weyrich Jean, rue Basse, 10, Tél. 26-39
CAMIONNEURS: Boever-Munhoven Nic., Tél. 24-10 - Hoferlin J. P. et fils, rue d’Esch, 80 - Jungers J.P., Grand’rue 50a, Tél. 23-81 (Esch)
CHARBONS: Boever J. P., Grand’rue, 13 Tél. 26-43 (Esch)
CHEF DE GARE: Bormann Th., rue de la Gare, 15
COMMERCANT: Crescentini R., rue de l’Industrie 7, Tél. 29-79 (Esch)
CORDONNIERS: Schmit Math., Grand’rue, 38 - Wolfsfeld Jean, Grand’rue, 37
CURÉ: Laux Ferd., rue de la Montagne, 5, Tél. 25-82 (Esch)
DEPOSITAIRE DE BIERES: Koerperich-Moes A., Tél. 30-66 (Esch)
ELECTRICIEN: Schintgen J. Mich., place Publique
ENGRAIS CHIMIQUES: Boever J.P., Grand’rue, 13, Tél. 26-43 (Esch)
ENTREPRENEURS: Boever-Munhoven N., Tél., 24-10 - Chiesa Maxim, Tél., 26-61 (Esch-s.-Alz.) - CIoos Alph., rue de la Place Publique - Hoferlin J. P. et fils, rue d’Esch, 80
EPICERIES: Becker Xavier, rue de Noertzange, 191 - Bonario A., Mme, rue Basse, 21 - Drees Th., rue d’Esch, 22 - Hauffels-Bisdorff J., Tél. 20-50 (Esch) - Haupert Régine, Vve, rue Klopp, 28 - Hertert-Muller M., Vve, rue de l’Usine, 22 - Jaeger-Deusinger, rue de Noertzange, 191 - Keller Guill., Grand’rue, 43, Tél. 30-99 (Esch) - Klotz Nic., rue Basse, 87 - Lenners J., rue de l’Usine, 26, Tél. 24-74 (Esch) - Muller-Schwinden G., épicerie-primeurs, 30, rue de l’Eglise - Nilles Math., épicerie-mercerie, loueur d’autos, Tél. 23-51 (Esch) - Peffer Ad., Grand’rue, 35 - Peffer Alph., rue d’Esch, 22, idem filiale Grand’rue, 35, Tél. 25-60 (Esch) - Peffer Vict., rue Basse, 35a - Sadler Jacques, 61, rue de Noertzange - Schmit Henri, Lussbreck 5 - Schneider Jos., épicerie, beurre, oeufs et produits agricoles, 4, rue Dicks.
FOURRAGES: Jungers J. P., Grand’rue, 50a, Tél. 23-81 (Esch)
GARAGES: Huberty Jos., rue Basse, 32, Tél. 30-38 (Esch) - Origer Olivier, Tél. 27-08 (Esch)
INDUSTRIEL: Hoffmann Ad., Tél. 2415 (Esch)
LAITIERS: Kunzen P., rue Basse 1, Tél. 20-10 (E.) - Thill J., Grand’rue, 5
LOUEURS D’AUTOS: Origer Jos., Tél. 27-08 (Esch) - Paulus-Gauweiler, Tél. 25-93 (Esch) - Peffer Léon, rue d’Esch, 24, Tél. 23-15 (Esch)
MATERIAUX DE CONSTRUCTIONS: Boever J.P., Grand’rue, 13, Tél. 26-43 (Esch)
MEDECINS: Feyder A., rue de la Gare, 7, Tél. 23-11 (Esch) - Sevenig M, Grand’rue, 16, Tél. 26-16 (Esch)
MENUISIERS: Bofferding H., Tél. 26-91 (Esch) - Fiederer Nic., rue de la Croix, 1 - Hansen J., rue du Pont, 1 - Pierre Math., Grand’rue, 53
MERCERIES-BONNETERIES: Cloos Soeurs, Tél 25-91 - Junker J.B., Tél. 20-34 (Esch) - Ludig J.B., Grand’rue, 48 - Paulus-Gauweiler, Tél. 25-93 (Esch)
MEUNIERS: Bestgen E., rue de la Gare, 21, Tél 23-90 (Esch) - Jungers Nic., Neumühle, Tél 28-72 (Esch)
NEGOCIANTS: Crescentini R., rue de l’Industrie, 7, Tél. 29-79 (Esch) - Pirsch-Knaff P., rue de l’Eglise, 42, Tel. 26-57 (Esch)
PEINTRES-DECORATEURS: Kollmesch H., Grand’rue, 7 - Reuland P., rue de l’Eglise, 40 - Schneider M., rue Dr. Welter, 57 - Schnitzius Osw., rue Basse, 27
PHARMACIEN: Klein Eug., rue de la Montagne, 2, Tél. 24-09 (Esch)
PLAFONNEURS: Haas Jean, Tél. 24-91 (Esch) - Hitzky Jean, rue du Lavoir, 3
QUINCAILLERIE: Brebsom M., Grand’rue, 62, Tél. 25-92 (Esch)
RECEVEUR COMMUNAL: Thill B., rue Basse, 50, Tél. 25-81 (Esch)
SOCIETE COOPERATIVE Le SYNDICALISTE, Tél. 2051 (Esch)
TAILLEURS: Paulus J. P., Grand’rue, 23 - Poos Gérard, rue Dicks, 17 - Wachter J. P., rue de l’Eglise - Wirth Victor, Grand’rue, 36

Olinger Nic.
(N°?) rue de l'Eglise, Schifflange

Dépositaire de bières et limonades

Maison Hoffmann-Nau, Schifflange, 3 rue de la Libération (Photo: Luciano Pagliarini)
Station Binsfeld Armand
près du Quai Hoffmann-Nau - Rue des Mines

L'ancien Quai Hoffmann / Hoferlin à Schifflange (Photo: 1.9.2014 jmo)

Marth-Braun J.-P., combustibles, 15 rue de la Libération, Schifflange, tél: 52681

matériaux de construction, charbons

Plan incliné à Schifflange, rue des Mines - Vue aérienne prise à bord de l'avion Prince Jean de Luxembourg (Carte postale: Aviat. L. Hemmer - Photo et Phototypie Schaar & Dathe A.G. Trier; Collection: industrie.lu)

1. Chemin de fer minier vers Entrée Gro Minière
2. ?
3. Bremshaischen - Bremsturm, nicht im Bilde (1920)
4. Maschineschapp (* 1920)
5. Villa, "Schlässchen" = wahrscheinlich ein Gebäude des ersten Eisenerzexploitanten, genannt "Knallett" / "Knallette" (véiereckegen Tuerm = alt Bremshaischen?) (<=10.1924: das Schloß, ehemals d’Villa oder d’Knallette genannte Gebäude - LW: 30.10.1924)
6. Plan incliné (Hoffmanns-Plang)
7. Etable - Stallung - Pferdestall
8. rue des Mines / rue des Minières (1920)
9. <=1962: Jungers Nicolas, combustibles - Kuelenhändler, 2 rue de la Libération, Schifflange, tél: 53458
10. Maison Hoffmann (<=1962: Hoffmann Ad., industriel, 3 rue de la Libération, Schifflange, tél: 52415)
11. Quai N° 34: Öffentliche Ladestelle
12. Gare de Schiffllange