Léonard Guillaume Voelker, (* 26.3.1837 à Essen ; † 9.9.1898 à Luxembourg, rue Vauban), chamoiseur, mégissier, couturier de gants, chef de teinture, Manufacture de gants Reinhard, Grund, épousa le 13.5.1869 à Luxembourg Marie Catherine Félicie Stadtfeld (* 13.7.1836 à Luxembourg, Pfaffenthal, maison n° 154 ; † 24.7.1913 à Luxembourg, Pfaffenthal, rue Vauban).

• Marie Voelker, née Stadtfeld (* 12.8.1856 à Weiler-la-Tour ; † 1.3.1923 à Luxembourg, 64, rue Auguste-Charles) épousa en premières noces le 14.5.1879 à Luxembourg Mathias Barthen (* 10.6.1852 à Lieser, Bernkastel ; † 28.1.1903 à Luxembourg, 40, rue de la Porte de Trèves), tonnelier, postérité. Elle épousa en secondes noces le 20.7.1910 à Luxembourg Mathias Nicolas Kops (* 17.2.1879 à Luxembourg, 8, rue Munster), garçon boucher, ouvrier abatteur.
• Catherine Félicie Voelker, (* 15.12.1864 à Luxembourg, 22, rue Vauban ; † 26.4.1946, à Luxembourg, 7, rue Michel Welter), épicière, sage-femme (5.9.1894), commerçante, (→ Au Planteur de la Semois - Mme Vve Martin Huss, 16, rue Philippe) épousa le 18.8.1886 Martin Huss (* 27.2.1862 ; † 19.1.1890), fabricant (→ Fabrique de tabacs & cigares Martin Huss, Grand’ rue) et organiste.
• Gaspard (Gaston) Huss (* 20.8.1887 à Luxembourg, 24, rue Vauban ; † 9.6.1949 à Luxembourg), employé privé, chef de service, service des expéditions, ARBED-Dommeldange. 
• Suzanne (Sisy) Huss (* 1.10.1888 à Luxembourg, 22, rue Vauban ; † 28.7.1945 à Luxembourg), négociante (→ Au Planteur de la Semois - Maison Martin Huss, 16, rue Philippe), épousa le 19.4.1920 Camille Aschman (* 22.7.1890 ; † 1.11.1964), chimiste au laboratoire métallographique des usines d’ARBED-Dommeldange et chargé des cours de chimie, de technologie chimique et de technologie générale à l’Institut Émile Metz.
• Paul (Pol) Aschman (* 8.2.1921 ; † 10.8.1990) maître photographe, journaliste, photographe-reporter.
• Camille Gaston Aschman (* 17.10.1922 ; † 7.4.1923).
• Alex Aschman (* 17.7.1924 ; † 19.4.2000), médecin spécialiste, époux de Sonia Bodson  (* 23.11.1933), 6 enfants.
• Henri-Léonard(Léon) Voelker (* 29.10.1866 à Aix-la-Chapelle ; † 22.12.1935 à Luxembourg, 24, rue Vauban), teinturier en peaux, contremaître, maître-teinturier, 24, rue Vauban, épousa le 24.6.1890 à Luxembourg Félicie Ludig (* 7.4.1871 à Luxembourg, rue Vauban ; † 5.2.1932 à Luxembourg, 24, rue Vauban).
• Catherine-Félicie Voelker (* 14.1.1891 à Luxembourg, 36, rue Vauban ; † 14.9.1894 à Luxembourg, rue Vauban).
• Léonard Jean-Pierre (Jippi) Voelker (* 10.10.1892 à Luxembourg, rue Vauban ; † 29.9.1918 à Luxembourg, 29, rue Vauban), maître-teinturier, footballeur (Racing Club), joueur titulaire de l’équipe nationale le 8.2.1914 (Luxembourg - France 5 :4), athlète (cross-country, 800 et 1500 m, etc.) et boxeur. (→ Grand Relais J.- P. Voelker)
• Jean Léonard Voelker (* 4.5.1896 à Luxembourg, 35, rue Vauban ; † 8.1.1934 à Forbach) épousa le 21.2.1923 à Forbach Élisabeth (Elly) Rubly (* 26.6.1899 à Malstatt-Burbach), employée.
• Ottilie Catherine (Niny) Voelker (* 2.6.1897 à Luxembourg, rue Vauban ; † 30.11.1965 à Lintgen), épousa Pierre Paul Folscheid (* 14.4.1896 à Luxembourg), machiniste à l’ARBED. Après leur divorce prononcé le 14.2.1938, elle épousa en secondes noces Jean-Baptiste (Batty ou Ti) Hames († 5.12.1972 dans sa 85e année), serrurier, veuf de Joséphine Trémont († 8.9.1934 à Luxembourg). (→ Blanchisserie Manu - J.-B. Hames-Voelker, 24, rue Vauban).
• Louis Paul Folscheid (* 15.12.1919 à Luxembourg ; † 24.11.1985 à Luxembourg), postérité.
• Jeanne Angèle Voelker (* 15.3.1904 à Luxembourg, rue Vauban ; † 19.12.1988 à Luxembourg), (→ Blanchisserie Manu, 24, rue Vauban), épouse de Léonard Othon (Léon) Voelker (* 23.9.1900 à Luxembourg, 41, boulevard Extérieur ; † 6.1.1968). (→ Blanchisserie des Fontaines - Léon Voelker, 24, rue Vauban)
• Marie Joséphine Voelker (* 26.6 1868 à Luxembourg, Pfaffenthal, Corps de garde Mansfeld ; † 16.5.1870 à Luxembourg, rue Vauban).
• Louise (Barbe ou Berthe) Voelker (* 17.3.1871 à Luxembourg, Pfaffenthal, Caserne des Cavaliers) épousa le 29.8.1895 à Luxembourg Nicolas Schmitz (* 10.8.1871 à Luxembourg), maître-serrurier. (→ Schmitz frères, constructions métalliques, Merl)
• Félicie Schmitz (* 28.5.1896 à Luxembourg, rue du Gouvernement ; † 20.4.1946), épousa le 22.9.1919 à Luxembourg Jean Ugen (* 13.9.1897 à Ehrang ; † 19.4.1944 à Luxembourg), commis, commerçant, postérité.
• Léon Schmitz (* 4.11.1897 à Luxembourg, rue du Gouvernement).
• Othon Voelker (* 27.2.1873 à Luxembourg, rue Vauban ; † 4.4.1908 à Luxembourg, rue Vauban), mégissier, contremaître, tanneur, industriel, épousa le 7.2.1899 à Luxembourg Jenny Schumann (* 18.4.1874 à Luxembourg-Neudorf ; † 13.6.1946 à Luxembourg). (→ Blanchisserie Naturelle Voelker, puis, Blanchisserie Naturelle, Vve O. Voelker-Schumann, 10, rue Vauban).
• Léonard Othon (Léon) Voelker (* 23.9.1900 à Luxembourg, 41, boulevard Extérieur ; † 6.1.1968) (→ Blanchisserie des Fontaines - Léon Voelker, 24, rue Vauban), époux de Jeanne Angèle Voelker (* 15.3.1904 à Luxembourg, rue Vauban ; † 19.12.1988 à Luxembourg), (→ Blanchisserie Manu, 24, rue Vauban).
• Félicie Marie Voelker (* 16.10.1901 à Luxembourg, rue Vauban ; † 13.7.1974 à Luxembourg), garde-malade (1930), épousa le 12.6.1922 à Luxembourg Henri Arthur Grégoire Spedener (* 19.3.1898 à Luxembourg, 19, rue Élisabeth ; † 29.8.1959 à Luxembourg), employé des P.T.T.
• Jeanny Catherine Félicie Spedener (* 29.8.1922 à Luxembourg, 10, rue Vauban ; † 7.4.1950 à Luxembourg, Pfaffenthal), épousa en 1948 en Angleterre Eugène Stéphane Skupinski (* 22.7.1915 en Pologne ; † 8.8.1963 en Angleterre), postérité.
• Grégoire Othon (Gregy) Spedener (* 25.2.1924 à Luxembourg ; † 7.3.2003 à Luxembourg), époux d’Yvonne Christmann (* 16.7.1924 à Strasbourg ; † 23.5.2013 à Luxembourg). (→ Blanchisserie Voelker-Schumann, 10, rue Vauban)
• Édouard Spedener (* 21.6.1950 à Luxembourg ; † 26.1.2019 à Echternach), employé privé, ARBED.
• Guy Spedener (* 23.2.1953 à Luxembourg ; † 4.11.1984 à Luxembourg, Clausen).
• Léon Spedener.
• Dolores (Doly) Spedener.
• Nicolas Voelker (* 6.6.1903 à Luxembourg, rue Vauban ; † 6.3.1975 à Luxembourg, Neudorf), commis des douanes, 10, rue Vauban, plus tard, masseur et propriétaire d’un hôtel rustique et d’un bain de santé, épousa le 31.3.1934 Madeleine Marie Klein (* 3.3.1907 à Hoffeld ; † 25.5.1990 à Luxembourg, Neudorf). (→ Hôtel Klein, Niederwampach, et Hôtel Voelker-Klein, 17, rue de Neudorf).
• Pierre Voelker (* 1938 ; † 16.1.1977 à Luxembourg), hôtelier. (→ Eurohouse, Niederwampach).
• Jenny Voelker.
• Henri Voelker (* 1945 ; † 1.1998), professeur d’éducation physique, épousa le 3.6.1976 Monique Decker.
• Ottilie Voelker (* 22.6.1906 à Luxembourg ; † 8.7.1988 à Luxembourg, Pfaffenthal).
• Anne Wilhelmine Voelker (* 15.12.1874 à Luxembourg, 22, rue Vauban ; † 6.4.1875 à Luxembourg, rue Vauban).
• Joséphine Marie Voelker (* 27.12.1876 à Luxembourg, bloc 4, rue Vauban ; † 25.2.1961) épousa le 21.5.1901 à Luxembourg Auguste Ludig (* 13.5.1877 à Luxembourg, rue Vauban ; † 11.10.1955 à Luxembourg, 15, rue des Glacis), mécanicien de locomotive, employé des CFL.
• Félicie Ludig (* 5.3.1903 à Luxembourg, rue Vauban ; † 20.8.1976 à Luxembourg), épouse de Fernand Schuman, postérité.
• Léonie Catherine Cécile Ludig (* 15.3.1904 à Luxembourg, rue Vauban ; † 24.1.1972 à Echternach), épouse de Ferdinand (Ferdy) Friederich (* 9.8.1902 à Hollerich ; † 6.1.1961 à Luxembourg), postérité.

Philippe Aschman - 9.5.2024

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1868
Pfaffenthal - Corps de garde Mansfeld.

Voelker, Léonard, chamoiseur
Stadfeld, Félicité
Voelker, Marie, Catherine et Léonard

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1872
Pfaffenthal - Rue Vauban - Caserne (= Caserne dite des Cavaliers - Reiterkaserne).

Voelker, Léonard, mégissier
Stadfeld, Félicité
Voelker, Marie, Catherine, Léonard et Barbe

Völker, Leonard, contre-maître.

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1885
Pfaffenthal - 67, rue Vauban

Voelker, Leonard, Handschuhfärber
Voelker, née Stadtfeld Félicité
Voelker, Catherine
Voelker, Léonard, gantier
Voelker, Barbe
Voelker, Otto
Voelker, Joséphine

Liste des contribuables imposés à 10 fr. et plus à la contribution mobilière de 1888.

Ludig Jean-Pierre - Vauban - 20 fr.
Voelker Léonard - Vauban - 21 fr.

(Mémorial A - annexe au n° 25. - 25.2.1889)

12.8.1889

Décès à Monongahela, Pennsylvanie (USA) de John (Johan) Francis (Franz) Volker (Voelker) (* 2.8.1828 à Essen), époux de Johanna Catherina Elisabeth Ebbinghaus (* 4.12.1833 à Lünen, Westphalie ; † vers 1904 à Monongahela), postérité, et frère de Léonard Guillaume Voelker-Stadtfeld.

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1890
Pfaffenthal

22, rue Vauban

Huss, épouse, née Voelker Catherine
Huss, Gaspard et Suzanne

39, rue Vauban

Voelker, Léonard, teinturier en gants
Voelker, épouse, née Ludig Félicie

43, rue Vauban

Voelker, Leonard, teinturier en peaux
Voelker, épouse, née Stadtfeld Félicité
Voelker, Barbe
Voelker, Otto
Voelker, Joséphine

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1895
Pfaffenthal

22, rue Vauban

Veuve Huss, née Voelker Catherine, sage-femme
Huss, Gaspard et Suzanne

43, rue Vauban

Voelker, Leonard, teinturier en gants
Voelker, née Stadtfeld Félicité, ménagère
Voelker, Otto, mégissier
Voelker, Joséphine

73, rue Vauban

Voelker, Léonard, teinturier en gants
Voelker, née Ludig Félicie, ménagère
Voelker Jean-Pierre

Vente aux enchères du 15 mai 1895, à la demande de Mme Vve Jean-Pierre Remacle - Lamesch.

Acquisition de l’immeuble sis 49, rue Vauban, contenant 2 ares 78 centiares, par M. Léonard Voelker.

(Source : Contrat de vente du 18.6.1918 - Collection famille Aschman-Bodson)

20.3.1899

Heinrich Völker, † zu Borbeck (Bergstraße 98), im Alter von 64 Jahren. (Collection Aschman-Bodson, Luxembourg)
Décès à Borbeck, 98, Bergstraße (Essen) de Heinrich Völker (* 2.2.1834 à Essen), époux de Maria Zitschke (* 3.1.1837 à Borbeck ; † 14.4.1923 à Borbeck), postérité, et frère de Léonard Guillaume Voelker-Stadtfeld.

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1900
Pfaffenthal

10, rue Vauban

Voelker, Otto, teinturier
Voelker, Jeanne, née Schumann, ménagère
Voelker, Léonard

24, rue Vauban

Voelker, Léonard, teinturier
Voelker Féicie, née Ludig, ménagère
Voelker, Jean-Léonard, Jean et Catherine

43, rue Vauban

Veuve Voelker, Léonard, née Stadtfeld Félicie, rentière
Voelker, Joséphine

Spezereiw.: Völker Vaubanstr. 43.
Waschbrunnenbesitzer: Völker L., Vaubanstra., Völker O., Vaubanstr.

Quelle: Luxemburger Handels-Adressbuch 1904 (Collection Philippe Aschman, Luxembourg)
Pfaffenthal.  (S. 149 - 151)

Liste alphabétique des citoyens de la commune de Luxembourg, que la loi appelle à participer à l’élection des membres de la Chambre des Députés ou des membres du Conseil communal. (Collection Charles-Louis Aschman, Luxembourg)

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1905
Pfaffenthal

10, rue Vauban

Völker, Otto
Schumann, Jeanne
Völker, Léonard, Félicité et Nicolas

24, rue Vauban

Völker, Léonard, teinturier
Ludig, Félicité
Völker, Jean-Pierre, Jean, Catherine et Angélique

42, rue Vauban

Veuve Völker, Léonard, née Stadtfeld Félicité

43, rue Vauban

Ludig, Auguste, chauffeur
Völker, Joséphine

Ludig Albert, Schlossergeselle, Brückenstr. 4.
Ludig August, Heizer, Vaubanstr. 43.
Ludig Karl, Wirth und Schreiner, Vaubanstr. 35
Ludig Johann, Polizeiagent, Eichthorstr. 3.
Ludig J.-P., Schreiner, Vaubanstr. 35.
Völker Leonard, Handschuhfärber, Vaubanstr. 24.
Völker Otto, Gerber, Vaubanstr. 10.
Völker Wwe, Spezereihandlung, Vaubanstr. 43.

(135 Joër Sang a Klang Pafendall, 1992, S. 266 + 272)

Recensement de la population de la ville de Luxembourg - 1910
Pfaffenthal

10, rue Vauban

Völker, Otto, veuve, née Schumann Jeanne, propriétaire
Völker, Léonard, Félicie, Nicolas et Ottilie

24, rue Vauban

Völker, Léonard, teinturier
Ludig, Félicité
Völker, Jean-Pierre, teinturier
Völker, Jean, Catherine et Angélique

43, rue Vauban

Veuve Völker, Léonard, née Stadtfeld Félicie, marchande

43, rue Vauban

Ludig, Auguste, chauffeur
Völker, Joséphine
Ludig, Félicie et Léonie

Feuer: In der Wohnung des Handschuhfärbers Voelker aus Pfaffental (Vaubanstraße), brach am Samstag nachmittag Feuer aus. Dank dem raschen Eingreifen der Feuerwehr wurde das Feuer an einem weiteren Umsichgreifen verhindert und bald gelöscht. Der durch Versicherung gedeckte Schaden, den Voelker an Möbeln, Farbstoffen u. s. w. erleidet, beträgt zirka 800 Franken.

(Luxemburger Bürger-Zeitung, 18.5.1915)

Immöbelversteigerung.
Ein der Witwe Voelker-Schumann aus Pfaffenthal gehöriges Wohnhaus in der Eichtorstraße, ging durch Versteigerung in den Besitz des Gärtners Jakob Jonas zum Preise von 10500 Fr. über.
(Volkstribüne: 9.3.1918)

M. Léonard Voelker, propriétaire d’une teinturerie, demeurant à Luxembourg-Pfaffenthal, vend l’immeuble sis 49, rue Vauban, contenant 2 ares 78 centiares, à Mme Catherine Voelker, veuve de M. Martin Huss, commerçante, demeurant rue Philippe, et ceci au prix de 5.000 francs.

(Contrat de vente du 18.6.1918 - Collection famille Aschman-Bodson)

Succession de feu Nicolas Bauer (ou Baur),  (* 9.8.1835 à Luxembourg ; † 1905), contrôleur d’octroi, veuf de Marie Catherine Remacle (*1828 ; † 1897) - Vente aux enchères du 10.9.1919.

Acquisition de l’immeuble sis 45, rue Vauban, contenant 3 ares 74 centiares, au prix de 12.200 francs (1.220 francs de frais de vente en sus) par les époux Auguste Ludig et Joséphine Voelker, déjà propriétaires de l’immeuble adjacent, le n° 43 de la rue Vauban.

Le prix de l’acquisition, ainsi que les frais de vente et les intérêts, sont réglés le 18 octobre 1919 par Mme Vve Martin Huss, née Catherine Voelker.

(Acte de vente du 25.9.1919 et quittance du 18.10.1919 - Me Ernest Brincour, notaire à Eich)

(Collection famille Aschman-Bodson)

Immobilienversteigerung. Auf der vorgestern abgehaltenen Immobilienversteigerung des Fräuleins Margareta Jonas und der Erben des verstorbenen Gärtners Eugen Jonas aus Pfaffental wurden zugeschlagen:
1) Ein Gärtnereianwesen, begreifend Wohnhaus, Garten, Schuppen, Scheune, Nebengebbäude und Stallungen, gelegen zu Pfaffenthal zwischen Vaubanstraße und Alzette, von einer Gesamtsläche von 41 Ar, der Eigentümerin Voelker-Schumann aus Pfaffenthal zum Preise von 50 000 Fr.
(…)
6) Ein Ackerfeld, gelegen Ort gen, „auf der Redoute“ (Gemeinde Eich), groß 25 Ar, dem Färbermeister Leonard Voelker aus Pfaffenthal zum Preise von 800 Franken.
(t: 23.2.1920)

M. Auguste Ludig, mécanicien de locomotive, et son épouse Mme Joséphine Voelker, demeurant ensemble à Luxembourg-Pfaffenthal, vendent l’immeuble sis 45, rue Vauban, contenant 3 ares 74 centiares à Mme Catherine Voelker, veuve de M. Martin Huss, demeurant rue Philippe, et ceci au prix de 12.000 francs.

(Contrat de vente du 16.2.1921 - Collection famille Aschman-Bodson)

Une maison sise rue Vauban n° 43 (Pfaffenthal), appartenant au chauffeur de locomotive Ludig-Vœlker a été vendue par adjudication publique. Elle a été adjugée pour la somme de 27.000 fr. au menuisier Kieffer-Thomas.
(LIL : 9.1.1924)

Eröffnung ! einer Wäscherei.
Witwe O. Voelker-Schumann, Pfaffenthal
Die Wäsche wird im Hause abgeholt und trocken zurückgeliefert. Postkarte genügt.
(LW: 18.2.1930)

Autounfall

In der Neutoravenue erlitt am Samstag gegen Mittag das Lieferauto der Wäscherei Völker aus Pfaffenthal einen schweren Unfall. Von einem Kraftwagen, der es überholen wollte, wurde es angestoßen, wobei es zunächst einen kleinen Baum streifte, dann aber gegen einen dicken Baum auf der anderen Seite rannte. Dabei wurde es schwer am Borderteil beschädigt.

(LW: 16.2.1931).

N° 11207. - Blanchisserie Vœlker (Wächerei Vœlker) Veuve O. Vœlker propriétaire, Luxembourg - Pfaffenthal, rue Vauban, 10, exploitation de blanchisserie naturelle. - Du 20 octobre 1934.

(Mémorial : 29.10.1935)

N° 11532.- Blanchisserie Manu, Angèle Voelker, Luxembourg - Pfaffenthal, rue Vauban, 24, blanchisserie, repassage. - Du 2 août 1935.

(Mémorial : 16.11.1935)

SPEDENER Henri, employé téléphone, rue Vauban, 10

VOELKER Léonard, sans état, rue Vauban, 24.

VOELKER Léonard, Othon, employé, rue Vauban, 10.

VOELKER - SCHUMANN, Othon, Veuve, Blanchisserie, r. Vauban 10, Pfaffenthal, Tél. 57-41

Livre d’Adresses du Grand-Duché de Luxembourg 
Commercial, Industriel et Touristique 
1re édition, 1935 - J. de HAI-KHIAT, éditeur-directeur 

(Collection Charles-Louis Aschman)

3329.              Voelker Othon, propriétaire, Pfaffenthal. (Fiat.)

7857.              Blanchisserie Voelker, Pfaffenthal. (Citroën.)

8813.              Mme Vve Voelker-Schumann, Pfaffenthal. (Ford.)

Le COQ des indicateurs automobiles 1937. (Imprimerie Fr. Bourg-Bourger, Luxembourg) - Collection famille Aschman-Bodson

Kaufgesuche
Drehstrommotor. 10-12 PS., zu kaufen gesucht, 220 V., evtl. könnte 5 PS.-Motor in Umtausch gegeben werden. Wäscherei Voelker, Pfaffenthal. - 4933.
(LW: 8.9.1937).

Meine Kostüm-Bügelei mit Ausbildung und Maschinen habe ich wegen Abreise übergeben an die Blanchisserie Naturelle Voelker, Pfaffenthal, 10. Das System bleibt dasselbe, auch die Preise. Ein Kostüm wie neu entstaubt u. gebügelt für 12,50 bei Witwe Voelker, Tel. 57-41, Postk., Postp. gen.
W. Leichner, Neutorstr., Luxbg.

(LW: N° 2956 - 27.5.1939)

Wohnhausversteigerung mit Nachspiel

Am 13.November ließen die Erben Fettes durch das Amt eines hauptstädtischen Notars und vor dem Amtsgericht versteigern: Ein Wohnhaus mit großem Garten, gelegen Pfaffenthal, Lorenz Menagerstraße Nr. 95. Groß insgesamt 17 Ar. Bei dem niedrigen Ansatzpreis von 5000 RM entstand bald die nötige Steiglust; schließlich wurde das Objekt zum Preise von 11000 RM Fräulein Voelker aus der bekannten Pfaffenthaler Wäscherei zugeschlagen. - Nachdem die Versteigerung in schönster Ordnung und Ruhe verlaufen war, entstand kurze Zeit nach dem Weggang des Amtsgerichts wegen einer Nichtigkeit zwischen zwei Miterben ein Wortwechsel, der vor der Gastwirtschaft Fettes in Tätlichkeiten ausartete und in einem Boxkampf endete. Mit zerbeulten und blutigen Gesichtern zogen die beiden Kampfhähne von dannen.

(LW: 14.11.1941)

61 96     Spedener H., rue St. Mathieu, 1, Pfaffenthal.

35 18     Hames - Voelker, blanchisserie, rue Vauban, 24 Pfaffenthal.

57 41     Voelker - Schumann, Othon, Vve, blanchisserie, bains et douches, rue Vauban, 10 Pfaffenthal.

Indicateur officiel des téléphones - mai 1946 (+ avril 1947 supplément) - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).

Pfaffenthal.- Ein auf dem Heimweg begriffener Herr bemerkte nachts gegen halb 2 Uhr von der Oberstadt aus hellen Feuerschein in Pfaffenthal. Er alarmierte die Polizei, die sich sofort an die Brandstätte verfügte, wo die Berufsfeuerwehr unterdessen bereits ihres Amtes waltete.

Das Feuer war auf dem ersten Stockwerk im Bügelraum der in der Vaubanstraße Nr. 24 gelegenen Wäscherei J.B. Hames-Voelker ausgebrochen. Wie festgestellt wurde, ist dessen Entstehungsursache auf die Ueberheizung eines unter Strom zurückgelassenen Bügeleisens zurückzuführen. Nach 15 Minuten hatte die Feuerwehr das Feuer bemeistert. Nichtsdestoweniger waren demselben 2 Bügeltische, ein Bügeleisen, eine Anzahl Wäschekörbe sowie zahlreiche Wäschestücke der Kunden des Hauses zum Opfer gefallen. Der durch die Versicherung gedeckte Schaden geht in die Tausende.

(LW: 28.8.1947)

LE COQ - Indicateur des automobiles et autres véhicules à essence du Grand-Duché de Luxembourg - 1949

  6868              Voelker Ott., Blanchisserie, Lux.-Pfaffenthal (Oakl.)
  7990              Voelker Léon, Industriel,  Pfaffenthal (DKW)
  8813              Voelker, Mme Vve, Blanchisserie, Pfaffenthal (Ford) (camionnette)
13617              Voelker O., Vve, Blanchiss., Pfaffenthal (Citroën) (camion)

56 29     Voelker - Klein, Nicolas, r. de Neudorf, 17/19

57 41     Voelker - Schumann, Othon, Vve, blanchisserie, bains et douches, r. Vauban, 10

35 18     Hames - Voelker, blanchisserie, rue Vauban, 24.

Indicateur officiel des téléphones, page 222 - juin 1950 - Imprimerie St. Paul. Luxembourg (Collection Philippe Aschman).

M. et Mme Auguste LUDIG-VOELKER, 15, rue des Glacis, Luxembourg, remercient vivement leurs amis et connaissances des bons vœux qui leur ont été adressés à l’occasion de leurs Noces d’Or.

(LW: 13.6.1951)

Die Früchte des Sieges ...

Der frühere Fußballer und Leichtathlet Nicolas Voelker bot Josy Barthel einen 10tägigen Gratisaufenthalt in dem neuen Hotel Voelker zu Niederwampach an. 5 weitere Athleten will er zu einem Gratis-Weekend einladen.

(LW: 4.8.1952)

Ab Montag ist das finnische Saunabad regel. von 9 - 20 Uhr geöffnet. Badeanstalt Voelker-Klein, Neudorferstraße 17, Tel. 56 29.

(LW: 9.5.1953)

VILLÉGIATURE - Hôtel Klein, Nlederwampach bei Wiltz. Kegelbahn, Weekend. Kur, Sauna - Bad. Tel. 10. Festspielbesucher, benutzet die Gelegenheit !

(LW: 7.8.1953)

Mitteilung
Teile der werten Einwohnerschaft von Luxemburg - Stadt mit, daß ich eine Wäscherei unter dem Namen Blanchisserie des Fontaines eröffnet habe.
Léon VOELKER
24, Vauban Straße 24
Luxembourg-Pfaffenthal

(LW: 15.9.1953)

88 22  Voelker, Nicolas, commis des Douanes, route de Neudorf, 17, Luxembourg.

(Administration des P.T.T. - Liste des titulaires de comptes chèques postaux - Juin 1957)

Leichathletik-Exhibition in Niederwampach
 
Der Sauna-Besitzer und frühere Athlet, Herr Voelker aus Neudorf hatte einige unserer besten Athleten nach Niederwampach eingeladen zu einer Exhibition auf dem Gelände des Hôtel Klein. Bei Beginn der Wettkämpfe war fast das ganze Dorf auf dem kleinen Sportfelde versammelt. (…).

(LW: 16.10.1957)

Nous nous permettons d’informer notre honorable clientèle que la „BLANCHISSERIE DES FONTAINES” sera fermée temporairement, à partir du lundi 2/10/61 pour cause de transformation et changement de propriétaire.
LEON VOELKER 24, rue Vauban Pfaffenthal, Tél. : 297-10.

(LW: 27.9.1961)

VILLÉGIATURE

L’Hôtel Klein, Niederwampach, se recommande. Tél. 942 07.

(LW: 11.5.1963)

VILLÉGIATURE

Eurohouse Niederwampach se recommande. Tél. 942 07.

(LW : 19.5.1966)

Le Cercle International de la Pensée et des Arts Français fait savoir que ses concours pour 1974 sont ouverts. Il s’agit de concours littéraires et artistiques (poésie, prose, dessin, peinture et musique). En devenant membre du CIPAF on peut demander un spécimen gratuit de „Présence des Arts et Lettres“. Pour tout renseignement concernant le CIPAF et ses concours, on peut s’adresser à la délégation pour le Grand-Duché de Luxembourg : Pierre Voelker, 17, rue de Neudorf à Luxembourg.
(LW :26.1.1974)

„EUROHOUSE“ NIEDERWAMPACH HAT NEUEN BESITZER

Zum Saisonbeginn eröffnete in Niederwampach das bekannte „Eurohouse“ seine Pforten unter neuer Regie. Besitzer Pierre Voelker stellte den neuen Geschäftsführer in der Person von Carlos da Silva vor. Wie man uns erklärte, ist die Geschäftsleitung gewillt, jungen und talentierten Künstlern die Gelegenheit zu geben, ihre Werke im Rahmen des „Eurohouse" zu zeigen.

(LW: 14.5.1976)