Niederkerschen. (Bascharage).

Gemeinde und Pfarrei Niederkerschen, Kanton Capellen.

Aerzte: Dr. Pinth K.J., Dr. Pinth O.

Agent für Feuerversicherung: Jungen K., Nossem J.P.

Apotheker: Klingenberg G.

Ausrufer: Sosson A.

Ausstopfer: Schönberg J.

Bäcker: Clement P., Hemmer Wwe., Meyer Nik.

Bauunternehmer : Guirsch Gust., Perrard Gebr.

Bienenzüchter: Greisch Fr., Hengen N., Meyer-Franck, Pastoret J., Peschong Nik., Reiffer Peter, Tontelinger N., Winkel Peter, Wolf Prosper.

Bierbrauer: Bofferding Gebrüder

Bierhandlung: Tontlinger M.

Branntweinbrenner: Tontelinger N. (Dpf)

Dekorationsmaler: Cottong J.P., Reichling F.

Eisen- und Eisenwaren: Schmit N., Wwe.

Felle-Handlung: Lasard M., Schmit Nik

Fuhrunternehmer: Conter Heinrich, Jungen Nik., Staudt Alexander, Tontelinger N.

Fahrradhandlung: Klein J.

Gemüsehandlung. Meyer Alex., Wwe.

Getreidehandlung: Ernster J B.

Glaser: Hengen Math., Hengen Nik. u. Dekorationm.

Hefehandlung: Lorang-Bloes, Marx Prosper, Schmitz Frau.

Hebamme: Schutz Wwe.

Hotel: Jungen Kl.

Jahrmärkte:
1. Dienstag nach Laetare
2. Dienstag August
.. Dienstag Oktober.

Kirchweihfest: Sonntag nach Christihimmelfahrt.

Klempner: Kill N., Wirtz. F.

Kohlenhandlung: Conter F., Guirsch-Erpelding, Peschong Johann, Schmit Wwe.

Küfer: Ambroise J. P.

Landbote: Conter H. ist Mittwochs und Samstags in Luxemburg, logiert bei Moes-Adam, Arsenalstrasse

Ldw. Lokal Ackerbv.: Tontlinger N. Präs.

Mahlmühle: Winkel P.

Maurer: Guirsch G., Guirsch J., Girsch J.P., Perrard Gebrüder, Simon J.P.

Mehlhandlung: Clement P., Hemmer Wwe., Jungen N., Peschong J.

Metzger: Lazard M., Treinen Wwe, Schmit N.

Modistin: Klein J. Frau.

Mützenmacher: Kimmes J.

Notar: Schumacher.

Sattler: Schoenberg A., Schoenberg J.

Schieferdecker: Blonding H., Feyder Gebrüder

Schmiede: Pastoret J., Nilles G.

Schneider: Bemtgen, Schamburg Karl, Schütz A.

Schneiderinnen: Battes M., Bornong A., Clement-Treinen Fr., Diebold M., Kalte M., Meyer R., Origer-Goedgen Fr., Winandy K.

Schreiner: Greisch J., Hengen M., Hengen N.

Schuhwaren: Hilbert S.

Schuster: Engelding N., Hengen N., Hilbert S., Schmit J., Schoenberg N.

Spezereiwaren: Bloes-Schiltz P., Conter F., Goedgen J. Wwe, Lorang-Bloes, Mirgain Kath., Meyer Nik., Welter N.

Tüncher: Cottong J.P., Iry (Ihry?) N. , Reichling Fr.

Viehhandlungen: Israel E., Lazard Isidor, Lazard M., Schmit N.

Wagenlackierer : Cottong J.P., Reichling Th., Schönberg A.

Wagner: Harsch J., Limpach Karl, Steichen T.

Weber: Asselbourg K.

Weinhandlung en gros: Laux J., Tontlinger N.

Wirte: Bloes-Schiltz P., Bornong J.P., Cito Wwe., Conter F., Ernster J. B., Felder Peter, Goedgen J. Wwe, Guirsch-Erpelding, Jungen Kl., Klein J., Lorang-Bloes, Peschong J., Sadler N., Schmit J.P., Schmit Nik., Wahl (Teufelsinsel), Welter N.

BASCHARAGE

(Canton Capellen, district et arrondissement Luxembourg): 1914 hectares, 2201 habitants, 458 maisons habitées, 547 familles ou feux, 1281 élect.)

Station de chemins de fer: Bascharage; halte à Hautcharage.

(Localités: Bascharage, Barrière, Gare, Moulin, Bomicht, Hoerchen, Lauterbann, Im Schaack. - Hautcharage; Bofferdange; Linger.)

CONSEIL COMMUNAL: MM. Théoph. Aubart (B.), bourgmestre; J.-P. Origer (H.), Nic.-Jos. Jacque (L.), échevins; J.-P. Hemmer (B.), J.-P. Thiry (IL), Nic. Hengen {B.), J.-B. Linster (H.), A. Guirsch (B.), Jos. Perrard (B.), conseillers.

SERVICES COMMUNAUX: MM. Nic. Majerus (B.), secrétaire; J.-P. Guirsch (B.), receveur; J.-P. Schutz (B.), B. Deischter (H.), gardes-champêtres, cantonniers; Caïn. Mons (Dippach), garde-forestier; J. Bemtgen (B.), appariteur.
Jours et heures d’ouverture: Bureau du secrétariat, ouvert les mardi et samedi de 2 à 6 heures, les mercredi et vendredi de 5 à 7 heures; bureau de la recette ouvert les mercredi et vendredi pendant l’après-midi, chèque postal 1003.

BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. N. Hengen, président; J. Ludig (H.), J.-B. Linster (H.), J. Pastoret (B.), N. Jacque (Linger), membres; J.-P. Guirsch (B.), receveur; Nic. Majerus (B.), secrétaire.

ECOLE PRIMAIRE (insp. à Esch-Alz.) Bascharage: M. Emile Ehlinger, Mlles Marg. Wagner, Gudule Reiffer. - Hautcharage: M. Jean Jung, Mlle Anne Kunsch. - Linger: M. J. Hemes.

MEDECINS: MM. J.-P. Hilgert et N. Gratia.

PHARMACIEN: M. Schambourg.

SAGE-FEMME: Mme Schutz-Rume.

INSPECTION DES VIANDES: M. Alex Reiffer (Bascharage).

RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: J. Wagner, Bascharage, chèque postal 973.

ACCISES: J.P. Schutz.

BRIDADE DE GENDARMERIE: Tél. 15.

SERVICE POSTAL: Sous-perception, agence aux colis.

SERVICE TELEPHONIQUE: Bascharage, Hautcharage.

DILIGENCE: Bascharage - Bascharage-Gare.

PAROISSES (doy. Koerich) Bascharage: M. L. Mossong, desservant - Hautcharage: M. Jos. Fisch, desservant. - Linger: M. Jos. Schutz, chapelain.

ADMINISTRATION COMMUNALE, secrétariat, Tél. 61 - Ouvert mardi et samedi de 2 - 6 hrs. - mercredi et samedi de 5 - 7 heures

AGENT DES POSTES: Libert Joseph

AMEUBLEMENT: Pesch-Urbany Pierre, ameubl. et literie, garn. d’autos, bâches, Tél. 11, Ch. P. 5622

BIÈRES (Dépositaire): Deischter Albert, Tél. 39

BOUCHERIES et CHARCUTERIES: Metzler-Treinen Jean, Tél. 60 - Pirotte-Guirsch, Tél. 16 - Schmit-Welter, Tél. 12

BOULANGERS: Hemmer Edouard, Tél. 59 - Marx Joseph, Tél. 31 - Mergen-Scholler

BRASSERIE: Bofferding E. & L., (Tél. 4 Bascharage et 46-70 Luxembourg) - Bofferding Emile, directeur-gérant, Tél. 41 - Aubart Théoph, directeur, Tél. 17 - Fisch J.-P., maître-brasseur

BRIGADIERS: Graas, Brig.-chef - Hoffmann et Rausch, brigadiers

CAFETIERS: Bloes Pierre, „Café-Restaurant de la Brasserie“, Tél. 55 - Conter François (dësen?) - Feyder-Liesch, Bascharage-gare - Fonck-Bloes, Veuve - Goedgen Ed. - Guirsch-Reding, Tél. 58 - Jungen-Beissel P., Tél. 30 - Krier-Thill, Linger - Mathay Pierre - Rach Jacques - Schmit-Biever, Veuve - Schmit-Welter - Thillen-Rausch, Tél. 7 - Weber-Conter, Veuve, Tél. 43

CHARBONS: Kaiser Frères, Tél. 28 - Siegfried-Thoma Mathias, Tél. 33

CHARPENTIER: Steichen Théodore

CHAUSSURES: Biever Nic., Tél. 1 - Gouden-Meyers, Tél. 20

COIFFEURS: Schiltz Antoine - Simon Bernard

COMMERCE DE BETAIL: Lasard Isidore - Nussbaum Léon

CONTRIBUTIONS: Schutz Pierre, chef de service

CORDONNIERS: Biver Nic., Tél. 1 - Hoffmann Fritz - Lippert Nicolas - Pauly François - Schaedgen Math. - Schoenberg Nicolas

COULEURS et VERNIS: Gouden-Meyers Henri, Tél. 20

COUVREUR: Feyder Edouard

CURÉ: Mossong Léon, Tél. 37

ELECTRICIENS: Gilson Léon - Kill Michel - Meyer Louis

ENTREPRENEURS de Travaux Publics: Perrard-Quintus Alph. - Perrard Joseph, Tél. 29 - Gilson Léon - Hoffmann-Guirsch Jean, Tél. 35

EPICERIES: Deischter-Bemtgen J.P., Tél. 57 - Demeyer-Weiland Pierre, Tél. 21 - Franck Catherine - Gouden-Meyers Henri, Tél. 20 - Lippert François - Hurt-Reiter Pierre, Georges, Théobald - Kaell Victor, Tél. 23 - Meyer Nicolas, Tél. 24

FERBLANTIER: Engel-Hengen Em. - Kill Nicolas

FORGERONS et MAR. FERRANTS: Limpach Gustave - Limpach Nicolas - New Pierre - Pastoret Michel, Tél. 36

GARAGES: Jungen Paul, Tél. 30 - Pastoret Jean, Tél. 36

GENDARMERIE Téléphone 15

GRAINS et GRAINES: Hurt-Reiter P. G. Théobald

HOTELIER: Jungen Paul, Tél. 30

INSTALLATIONS SANITAIRES: Engel Emile

INSTITUTEURS: Ehlinger Emile, Bascharage - Jung Jean, Hautcharage - Hemes Jean, Linger

LAITIERS: Bour-Becker Nicolas - Hoos Mathias - Ourth Nicolas - Taranini Julio - Thilgen Léon

MARCHANDS DE BESTIAUX: Lazard Isidore, Tél. 3 - Israel Eugène, Tél. 69 - Nussbaum Léon, Tél. 63

MARCHAND TAILLEUR: Scholtes Joseph

MATERIAUX DE CONSTRUCTION: Kaiser Frères, Tél. 28

MEDECINS: Gratia Nicolas (Dr.), Tél. 45 - Hilgert J.P. (Dr.), Tél. 18

MENUISIERS: Greisch Théodore - Harsch André - Hengen Mathias - Hengen-Schutz Nicolas, Tél. 38 - Keiser Nicolas - Kimmes J.P. - Schutz Charles, men. et cercueils, Tél. 56 - Weber Henri

MEUBLES: Schutz Charles, Tél. 56

MERCERIE: Deischter-Bemtgen, Tél. 57 - Gouden-Meyers Henri, Tél. 20

NEGOCIANTS: Ruf Henri - Welfring Frédéric

PEINTRES DECORATEURS: Kerschen J.P. - Krippler Guill. - Medinger René - Theis-Wagner Michel

PHARMACIEN: Schambourg Arthur, Tél. 13

PLAFONNAGE, Entr. de: Hoffmann-Guirsch, Tél. 35

PROPRIETAIRES: Hemmer J.P. - Pinth Othon, Vve, Tél 6

RECEVEUR: Guirsch J. P.

RESTAURANT: Bloes Pierre, Tél. 55 - Schmit-Welter, Tél. 12

SAGE-FEMME: Schutz-Rumé Joséphine, Tél. 65

SELLIER: Pesch Pierre

SERRURIERS: Beringer J.P. - Less Nicolas - Marx Prosper - Schütz J.P. - Schmit Edouard - Schroeder Guillaume - Simon Nicolas

STATUAIRE: Goedgen Emile

TAILLEURS: Bemtgen Jean - Keiser Jean

TISSUS: Gouden-Meyers Henri, Tél. 20

VETERINAIRE: Reiffer Alexandre (Dr.), Tél. 9