PÉTANGE

(Canton Esch, district et arrondissement Luxembourg) : 11.008 habitants - Moyens d’accès chemin de fer.

(Localités: Lamadeleine, Athus, Neumühle, Barrières, Fond-de-Gras (Gare), In den Weiden, Pétange, Rodange, Blauberg, Maragole, Rodange-Gare, Rodenhof.)

CONSEIL COMMUNAL: Hamer Pierre (P.), bourgmestre; Philippart Jos. (R.) et Thill Nic. (L.)„ échevins; Marcel Schintgen (P.), Palgen J.-P. (P.), Marcel Feller (R.), Eug. Huberty (R.), J. Colling, conseillers.

SERVICES COMMUNAUX: MM. Arthur Reuter (P.), secrétaire; Marcel Schlesser (P.), commis; Ed. Schuster (P.), receveur; J.-P. Colas (P.), surv. des bâtiments comm.; Em. Lippert (P.), Am. Philippart (R.), fontainiers; Alphonse Arendt, aide-secrétaire; Aloyse Muller, appariteur; J. Martin (P.), J. N. Bosseler (L.), cantonniers; M. Jammet (Differdange), garde-forestier; Ch. Michaux (P.), concierge; Pierre Lauterbour (P.), fossoyeur; Lucien Weintzen, concierge et fossoyeur (R.).
SERVICE DE LA POLICE LOCALE: Wies H., commissaire de police et MM. Georges Reding, Michel Reiter et Paul Diederich, Agents de police à Pétange, André Meunier, garde-cham. à Rodange.
Jours et heures d’ouverture: Bureaux du secré tariat et de la recette ouverts de 8 à 12 heures et 2 à 6 heures tous les jours de la semaine, excepté les dimanches et jours fériés.
BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. Joseph Schmit (L.), président; Jean Colling (R.), Fr. Ladurelle (R.), Pierre Peffer (P.), Antoine Weiler (P.), membres; Arthur Reuter (P.), secrétaire; Ed. Schuster (P.), receveur.
Ecole primaire sup. (insp. à Esch-Alz.). Pétange: M. Ad. Berens, les dames soeurs Arsène Thilges, Ferdinande-Marie Mahowald, adjointe.
Ecole primaire Lamadeleine: M. Gust Bodson, Mlles Berthe Fournelle, Marg. Schmit,
Ecole primairePétange: MM. René Linden, Aloyse Schmit, Jacques Rasqui, Emile Even, L. Schroeder, Joseph Wiltgen, Emile Theisen, Norbert Reuter, les dames soeurs Hippolyte Olinger, Théodore Weiler, Marie Majerus, Aloyse Tibor Joseph Wagner, Pia Galles, Mlle Félicie Bourscheid.
ECOLE MENAGERE: La dame soeur Marg. Rodesch.
RODANGE: MM. Philippe Menster, Henri Godfoid, Fréd. Glode, Ch. Quaring, Mich. Gengler, Chr. Clement, les dames soeurs Virginie Stephany, Norbette Hansen, Cécile Steffen, François Schneider, Angélique Hartmann.
ECOLES GARDIENNES PETANGE: les dames soeurs Philomène Weber. Andrée Lamesch. - Rodange: La dame soeur Mechtilde Baum.
MEDECINS: MM. C. Pesch (P.), Alph. Faltz (P.), J. Gaasch (R.), E. Schrantz (R.).
DENTISTES: MM. Jos. Hostert (P.), Léon Thilges (R.), Mlle Félix Hummer.
PHARMACIENS: MM. N. Schroeder (P.) - A. Aulner (P.).
SAGES-FEMMES: Mmes C. Depollo-Franck, M. Kerschen-Asselburg (P.), Mmes Hentzig-Schwartz, E. Pierre-Delhez, M. Dury-Vesque (R.), Mme Doemer-Lucas (R.).
INSPECTION DES VIANDES.
COMMISSARIAT DE POLICE: Pétange.
BRIGADES DE GENDARMERIE: Pétange et Rodange.
STATION DE DOUANE: Rodange.
SERVICE POSTAL: Perceptions à Pétange et Rodange.
SERVICE TELEPHONIQUE: Pétange, Rodange, Lamadelaine.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: Bascharage, chèque postal 973.
Paroisses (doy. Bettembourg). Lamadeleine: M. J.-P. Berg, desservant. - Pétange: MM. Jean Hoffmann, desservant; Guill Schumacher et Schutz Jos., vicaire. - Rodange: MM. J. Schlechter, desservant; J. P. Lorang, vicaire.
SERVICES DES POSTES: MM. N. Kipgen, percepteur; H. Strommenger, sous-chef de bureau; Jos. Braun, M. Schneitz, expéditionnaires; N. Hartmann, N. Groschet, N. Everhard, M. Kirsch, P. Perrard, Fr. Zeyen, facteurs. Sous-perception: Bascharage: MM. J. Libert, sous-percepteur; J. Victor, M.-L. Weiler, Ad. Mergen, facteurs.
Agence de 1re classe: Dippach: MM. N. Nies, agent; A. Dauffenbach, M. Heftrich, facteurs.
Agences de 2me classe: Clemency: MM. Bernard, agent. - Eischen: M. H. Hostert, agent.
Agences aux colis: Schouweiler: Chef de station. Bascharage-Sanem: Chef de station.
SERVICE DES MINES.
TRIAGE DE PETANGE: Mlle Winter et Berend.
ADMINISTRATION COMMUNALE: Secrétariat et Etat civil, Tél. 19, idem, bureau du commissariat de police, Tél. 74, idem, bureau des déclarations d’arrivée et de départ (Arendt), . Tél. 81
AGENTS COMMERCIAUX: Blondeau Marie, „BEBL“, bur. p. l’expl. des brevets Lejour, rue Bastian - Feller Théo, Tél. 87 - Grollinger-Think, Tél. 42
ARCHITECTES: Depollo Celestini, rue de la Gare, 12, Tél. 31 - Lahr Aloyse, route de Luxembourg - Schmitz, Porte de Lamadeleine, Tél. 91
BANQUE: Banque Internationale, bureau, Tél. 26
BAINS ET BLANCHISSERIE: Weiler Nicolas, 47 rue de la Chiers, Tél. 133
BOIS: Wiltzius Pierre, rue Adolphe, 53
BOUCHERS: Burger Joseph, Tél. 33, rue de Luxembourg, 37 - Felten Germain, r. de Longwy, 14, Tél. 106 - Ketter Braun Fr., rue de la Gare, 10, Tél. 2 - Meunier Joseph, rue de Luxembourg, 8, Tél. 22 - Weyler Aloyse, rue des Prés, 24, Tél. 117 - Wintringer Nicolas, place du Marché, 8, Tél. 38
BOULANGERIES-PATISSERIES: Berens Martin, 31, route de Longwy - Jacoby Pierre, rue de Luxembourg, 47 - Mousel Ferdinand, rue Michel Rodange, 23 - Polfer J.-P., rue de Luxembourg, 47 - Rausch Mich., Tél. 105 - Salm J.-P., rue de Luxembourg, Tél. 62 - Theisen J.-P., rue de Luxembourg, 42, Tél. 44 - Wirol Adolphe, rue de Longwy, 1, Tél. 40 - Wolff Nicolas, rue Bastian, 9. Tél. 85
CAFETIERS: Café Alvisse Victor, rue de Longwy, 5 - Café Augustin Marg., rue de la Gare, 13, Tél. 140 - Café Boos Léon, rue du chemin de fer, 31 - Café Filbig J. P. - „Café des Sports“, rue de la Gare, 5. Tél. 128 - Café Genevo Nicolas, rue de la Gare, 21 - Café Grollinger J. P., rue de Luxembourg, 40 - Café Hamer Charles, rue de Luxembourg, Tél. 12 - Café Hamer Edmond, rue de la Gare, 32, Tél. 1 - Café Hemmer-Ewert Eugène, Vve, Place du Marché, 11 - Café Huberty-Mauer Barbe, Vve, rue de Longwy, 2 - Café Jentsch François, Grand’rue, 7, Tél. 24 - Café Keltesch Jean-Pierre, rue des Jardins, 13, Tél 86 - Café Ketter-Braun, rue de la Gare, 10, Tél. 2 - Café Kirchen C., rue de Luxembourg, 12, Tél. 20 - Café Lutgen-Gratia Aloyse, Tél. 60 - Café Marxen-Hengesch Nic., Tél. 67 - Café Meunier Jos., rue de Luxembourg. 8. Tél. 22 - Café Morby Mich., rue de Luxembourg, 112 - Café Rach Jacques, Bomicht, Tél. 101 - Café Schmit Nicolas, Place du Marché, 6 - Café Porte de Lamadelaine, Schmitz, Tél. 91 - Café Simon-Hardt. Vve, rue de Luxembourg, 6, Tél. 99 - Café Sosson-Tousch, Tél. 95 - Café Thinnes-Thillmann Arma, rue de Luxembourg, 22 - Café Wagner Jean, rue de Luxembourg, 1 - Café Wehrer-Wilmes, Tél. 11 - Café Werer Jean, rue de la Gare, 15 - Café Wilwerding Michel, Tél. 138 - Café Winandy-Molitor, rue de Luxembourg, 13, Tél. 58 - Café Wintringer Nic., place du Marché. 8. Tél. 38
CHAPELLERIE: Hannes Jos., rue de la Gare, 3, Tél. 39
CHARBONS: Keup Marcel, 7, rue Charlotte, Tél. 139 - Schinker frères, Tél. 83
CHARPENTIER: Petry Aloyse, rue de Longwy
CHAUSSURES: Diederich Michel, rue de Luxembourg, 14, Tél. 72 - Hahn Armand - Hastert J. P., rue de Luxembourg, 20 Tél. 57
CHEMINS DE FER PRINCE HENRI: Atelier, service Traction et Matériel, Tél. 5 - Inspection serv. de l’Exploitation et service des Voies et Travaux, Tél. 4 - Chef de Gare: Thoma Cam.
CHEMISERIES: Au Monopole, propr. Scholer. route de Luxembourg - Krier-Streit, Nicolas, rue de la Gare, 18, Tél. 51
CLINIQUE ST. JOSEPH: Tél. 27
COIFFEURS: Faber Michel, rue de Luxembourg, 29 - Honiat André, rue de la Gare, 4 - Lahr Henri, rue de Longwy, 49 - Melchior Joseph, rue de Longwy, 4 - Negrini-Herges Cath., rue de la Gare, 22 - Scheumeister Ernest, Tél. 123 - Schockert Léon, rue des Prés - Schweickart Pierre, rue Charlotte, 10
COMMERCANTS: Don Michel, rue de la Gare, 8 - Guill Suzanne, rue du Parc, 5 - Kerschen P. rue de Luxembourg, 27 - Muller N. H., Tél. 136 - Plun Constant, rue de Luxembourg, 23, Tél. 10 - Thill-Hildgen, Adèle, rue de Luxembourg, 30 - Thill Hubert, rue de Luxembourg, 34 - Thom-Limpach Cath., Vve, rue de Luxembourg, 32
COMMISSARIAT DE POLICE: Bureau, Tél. 74
CONTROLEUR DES CONTRIBUTIONS: Weiler Antoine, Tél. 110.
COOPERATIVES: Coopérative d’agents Prince Henri - Syprolux, Tél. 56 - Coopérative professionnelle des Cheminots, Tél. 50
CORDONNIERS: Bley J. B., „Cordonnerie Parisienne“, rue de Longwy, 22 - Hahn Armand, rue du Parc 27 - Kroell Casimir, rue de Luxembourg, 25
CUIRS: Hastert J. P., rue de Luxembourg. 20. Tel. 57
CURE: Hoffmann J., Tél. 46
DENTISTES: Hostert Joseph, 5 rue du Parc, Tel. 34 - Hummer Félicie, rue de la Gare
DEPOSITAIRES DE BIERES: Feltgen Guillaume. Tél. 135 - Kremer Jean, Tél. 69 - Rausch Pierre, Tel. 53 - Schinker Frères, dépositaire de Diekirch, Tel. 83 - Zimmer Math., dépositaire de la Brasserie Henri Funck, Tel. 137
ELECTRICIENS: Houyoux J.-P., rue Michel Rodange, 37, Tél. 102 - Mendels Théoph., route de Luxembourg, Tél. 98 - Thull J.-P., Tél. 103
ENTREPRENEURS DE TRAVAUX PUBLICS: Azzeri Ugo, Terrazzo et Ciment, 38, rue Guillaume, Tél. 132 - Bollini Albert, Tél. 79 - Degano Frères, Tél. 108 - Ensch-Moes J.-B., Tél. 16 - Krecké Jean, Tél. 82 - Leuschen Thomas, rue Hengen - Nangeroni Joseph, Tél. 109 - Perrard J.-P., Tél. 100 - Tollini Antoine, Tél. 88
EPICERIES: Algelux, S. A., rue de Luxembourg, 39, Tél. 130 - Berger-Courte J.-P., rue du Chemin de fer, 27, Tél. 96 - Braun Anne, Vve, rue de Luxembourg, 35 - Budinger J.-P., rue de Longwy - Cogenal, S.A., gér. A. Laplanche, Tél. 21 - Feidt-Hamer Anne, Vve, rue Michel Rodange, 18 - Grethen Olga, rue de Longwy, 41 - Hientgen-Moes Christine, Vve, rue Hengen Kremer-Maas Marie, Vve, rue de Luxembourg, 55 - Martiny N., Vve, rue de Longwy, 11, Tél. 68 - Michels-Geib Elise, Vve, rue de Longwy, 44 - Origer-Berens Mar. Cath., rue des Romains, 4 - Poncelet-Groeber, rue Bastian, 57, Tel. 61 - Schilling Pierre, rue des Jardins, 4, Tél. 104 - Schmit-Boesch J.-P., 37, rue de Longwy - Weiler Nicolas, rue de la Chiers, 47, Tél. 133
FERBLANTIER-INSTALLATEUR: Fautsch Guill., rue de l’Hôtel de Ville, Tél. 80
FLEURISTES HORTICULTEURS: Ambroise Mich., rue des Jardins, 7, Tél. 94 - Florida, route de Luxembourg
GARAGISTES: Hiltgen Jean, Tel. 114 - Lamock-Weis, Grand’rue, 1. Tél. 76 - Welu Jean, route de Luxembourg
GARDE-MINES: Linden J.-P., Tél. 32
GENDARMERIE: Tél. 43
HORLOGERS-BIJOUTIERS: Calmus Pierre, rue de l’Eglise, 2, Tél. 30 - Hetting Henri, Tél. 122 - Schütz J., Tél. 93
HOTELIERS: Hôtel Hamer Charles, rue de Luxembourg, 4, Tél. 12 - Hôtel Hamer Edm., rue de la Gare, 32, Tél.1 - Hôtel Kirchen Const., „Hôtel du Château“, rue de Luxembourg, 12, Tél. 20 - Hôtel Schintgen-Eiffes, succ. Weber-Wilmes, „Hôtel du Commerce“, Tél. 11
IMPRIMERIES: Hueber Charles, rue de Luxembourg, 21 - Meyer & Hueber, Tél. 36
INDUSTRIEL: Hofmann-Aren, rue de Luxembourg, Tél. 8
LEGUMES: Bachels, 68, route de Longwy - Feltgen Guillaume, Tél. 135 - Koster-Kremer, rue de Luxembourg, 25, Tél. 84
LIBRAIRIE-PAPETERIE: Hannes Jos., rue de la Gare, 3, Tél. 39
LOUEURS D’AUTOS: Hamer Edmond, rue de la Gare, 32, Tél. 1 - Lamock-Weis, Grand’rue, 1, Tél. 76 - Morby-Jentsch, Tél. 18 - Zimmer Mathias, Tél. 137
MAITRE-COUVREUR: Schwindt Firmin, Tél. 55
MANUFACTURES: Elter Charles, rue de Luxembourg, 24, Tél. 45
MARBRIER: Weisgerber. Pierre, Tél. 37
MATERIAUX DE CONSTRUCTION: Genewo-Berg Ad., rue du Parc, 10, idem: chantier, Tél. 52
MEDECINS: Faltz Alphonse, rue de Luxembourg, 56, Tél. 70 - Pesch Camille, (Dr.), rue du Parc, Tél. 13
MENUISIERS: Aronzi Sguera, rue Lentz - Banquet F., rue Bastian, 3 - Err Antoine, rue de l’Eglise, 4, Tél. 59 - Haag Alphonse, rue de l’Ecole, 3 - Keltesch J.-P., rue des Jardins, 13, Tél. 86 - Lahier Nicolas, rue de l’Eglise, 6 - Muller Frères, Tél. 134 - Schmit Léon, rue Charlotte, 12 - Schneider Henri, rue de Longwy
MERCERIES-BONNETERIES: Au Monopole, route de Luxembourg - Hartert Jean, 29, rue de Luxembourg - Krier Nic., rue de la Gare, 18, Tél. 51 - Martini N., Vve,, rue de Longwy, 11, Tél. 68 - Poncelet-Groeber, rue Bastian, 57, Tél. 61 - Steinmetz B., 29, rue de Luxembourg - MODES: Snel Simone, 2, Grand’rue, Tél. 71
MOULIN: Waxweiler Frères, Grand’rue, 39, Tél. 29
PAPIERS PEINTS, COULEURS etc.: Martini N. Vve, rue de Longwy, 11, Tél. 68
PATISSERIES: Feller François, Tél. 49 - Huberty-Bley, Tél. 131
PEINTRES-DECORATEURS: Hiertz Philippe, rue de Luxembourg, 58 - Junker Eugène, rue de Luxembourg, 31, Tél. 63
PHARMACIEN: Aulner Alfr., 10, place du Marché, Tél. 41
PHOTOGRAPHE: Schmit Joseph, rue de Luxembourg, 100, Tél. 116
PLAFONNEURS: Gratia Alfred - Krecké Jean, Tél. 82 - Roderes J.-P., 14, rue d’Athus
QUINCAILLERIES: Feidt Guill., quinc. art. de mén., Grand’rue, 5, Tél. 6 - Genewo-Kirsch, anc. Genewo-Haag, rue de la Gare, 30, Tél. 17 - Meyer Félix, rue de Luxembourg, 14a, Tél. 75
SAGE-FEMME: Muller Marg., rue de la Liberté, 3
SELLIER: Braas Joseph, rue de Longwy, 12
STATION DES CHEMINS DE FER PRINCE HENRI: Tél. Cabine publique
TABACS ET CIGARES: Beissel Joséphine et Marie, Place du Marché, 9 - Hannes Jos., rue de la Gare, 3, Tél. 39 - Morby Jos., en gros, rue du Parc, 7, Tél. 15
TAILLEURS: Blom J.-P., rue des Romains, 1b - Braun Aloyse, rue de Luxembourg, 35 - Hamen Désiré, rue de Longwy, 29 - Schank Bernard, rue de Luxembourg, 15b, Tél. 127 - Wachter Léopold, rue des Prés, 30, Tél. 78 - Wagner Nic., rue de Longwy - Waltzing Henri, place du Marché, 4
TRANSPORTS: Ensch-Moes J.-B., Tél. 16 - Keup Marcel, 7, rue Charlotte, Tél. 139
VINS ET LIQUEURS: Morby Jos., rue du Parc, 7, Tél. 15
USINE A GAZ: Tél. 9