29. concours de l'exposition agricole et horticole. - Coupe-racines.
2. prix: une médaille en argent et 15 fr. à MM. Woll et Jacquet de Hollerich

34. concours. - Matériel de laiterie.
Prix unique: une médaille en argent et 15 fr. à MM. Woll et Jacquet de Hollerich

Constitution / Gründung:

Aciéries et Ateliers de Luxembourg

Capital: 1.500.000 LUF représenté par 3000 actions de 500 LUF

• Paul Gredt, ingénieur, Differdange (250 actions)
• Paul Wurth, ingénieur, Luxembourg (100 actions)
• Aciéries de Charleroi à Marcinelle (80 actions)
• Eugène Fischer, vétérinaire, Luxembourg (48 actions)
• Eugène Henry, banquier, Dinant
• Georges Henry, banquier, Dinant
• Eugène Cambier - Dupret, ingénieur, Charleroi, administrateur-délégué de la Société anonyme des Aciéries de Charleroi
• Henri Chandelon, ingénieur, Rumelange
• Pierre Wagner, ingénieur PH, Pétange
• Constant De Muyser, ingénieur PH, Pétange
• Albert-Louis Wurth, ingénieur, Luxembourg
• etc

Conseil d'administration:

• Jules Ancion, industriel, Liège
• Emile Servais, ingénieur, Luxembourg, président du conseil d'administration de la Société anonyme des Aciéries de Charleroi
• Georges de Laveleye, administrateur de la "Banque de Bruxelles", Bruxelles
• Eugène Cambier
• Paul Gredt

Commissaires:

• Jules Fischer, ingénieur, Luxembourg
• Georges Henry, banquier, Dinant
• Louis van den Bosch, agent de change, Anvers
  

L'an 1901, le 20 février, à 2 heures de relevée, aux bureaux des usines à Hollerich;
A la requête du conseil d'administration de la Société anonyme des «Aciéries et Ateliers de Luxembourg» dont le siège est à Luxembourg, Me Hippolyte Ransonnet, notaire de résidence à Luxembourg, assisté des témoins dénommés et qualifiés à la clôture, a dressé le procès verbal de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la dite société, assemblée fixée à ces jour, heure et lieu.
Les convocations à la présente assemblée ont eu lieu conformément à l'art. 33 des statuts, par avis insérés aux journaux, ainsi que cela résulte des exemplaires ci-joints…
Furent présents :

A. Les membres du conseil d'administration ci-après: MM.
1° Jules Ancion, industriel, demeurant à Liége, président;
2° Georges de Laveleye, administrateur de la Banque de Bruxelles, demeurant à Bruxelles;
3° Emile Servais, ingénieur, demeurant à Luxembourg;
4° Eugène Cambier - Dupret, ingénieur, demeurant à Charleroi;
5° Paul Würth, ingénieur, demeurant à Luxembourg ;
6° Paul Gredt, ingénieur, administrateur délégué de la susdite société, demeurant à Luxembourg;
7° Conrad-Albert Schönborn, industriel, demeurant à Cologne ;

B. Les membres du comité de surveillance ci-après nommés : MM.
1° Jules Fischer, ingénieur, demeurant à Luxembourg ;
2° Georges Henry, banquier, demeurant à Dinant ;
3° Louis van den Bosch, agent de change, demeurant à Anvers ;

C. Les actionnaires ci-après nommés : MM.
1° Jules Ancion, susdit ;
2° Eugène Cambier - Dupret susdit, agissant: a) en son nom personnel, b) en sa qualité d'administrateur délégué de la société anonyme des Aciéries de Charleroi-Marcinelle; 3° Georges de Laveleye susdit, agissant: a) en son nom personnel,
b) en sa qualité de mandataire 1° de la
Banque de Bruxelles, société anonyme, ayant son siège à Bruxelles;
2° de M. Jules Urban, ancien directeur général du chemin de fer Grand Central Belge, demeurant à Bruxelles ;
4° Emile Servais - Majerus susdit, agissant en son nom personnel et en sa qualité de fondé de pouvoirs de :
a) Madame Joséphine Gebhardt, propriétaire-rentière, demeurant à Luxembourg, Veuve du sieur François Majerus ;
b) M. Maurice Lamort, industriel, demeurant à Gustache, et
M. Pierre Wilwertz, comptable, demeurant à Weilerbach ;
5° Paul Wurth susdit ;
6° Paul Gredt susdit, agissant en son nom personnel et en sa qualité de mandataire de
M. Jules Goethals, propriétaire-rentier, demeurant à Bruxelles;
7° Conrad-Albert Schonborn susdit, agissant en son nom personnel et au nom et
comme fondé de pouvoir de M. Adolphe Thiry, directeur de mines, demeurant à Esch-sur l'Alzette;
8° Jules Fischer susdit ;
9° Georges Henry susdit, agissant : a) en son nom personnel; b) en sa qualité de mandataire de :
1° M. Henri Gourdet, rentier, demeurant à Marche;
2° M. Camille Laurent, rentier, demeurant à Dinant;
3° M. Eugène Henry, banquier, demeurant à Dinant;
4° M. Léon Henry, banquier, demeurant à Dinant;
10° Louis van den Bosch susdit ;
11° Henri Donckel, candidat en droit, demeurant à Luxembourg ;
12° Charles de Cuyper, ingénieur, demeurant à Luxembourg;
13° Frédéric Kintzlé, directeur de hauts-fourneaux, demeurant à Rothe Erde, agissant en son nom personnel et au nom et comme mandataire de
M. Jules Magery, ingénieur, demeurant à Namur;
14° Léon Brasseur, ingénieur, demeurant à Luxembourg;
15° Nicolas Pies, entrepreneur de constructions, demeurant à Luxembourg;
16° Charles Dupont, industriel, demeurant à Luxembourg;
17° Charles Eydt, industriel, demeurant à Luxembourg.

L'ordre du jour porte :
I. Rapport sur la marche de l'usine et la situation financière de la société.
II. Mesures à prendre pour assurer à la société les fonds dont elle a besoin, modification de l'art. 20 des statuts, pour donner au conseil d'administration les pouvoirs nécessaires à cet effet.
L'assemblée est présidée par M. Jules Ancion susnommé, assisté de MM. Frédéric Kintzlé et Charles Dupont susdits, comme scrutateurs. - M. Paul Gredt susdit fait l'office de secrétaire.

M. le Président déclare la séance ou vente; il constate d'abord que d'après la feuille de présence ci-annexée, conformément à l'art. 33 des statuts, 1961 actions avec 164 voix sont représentées.

Constitution / Gründung:

Union des Aciéries / Vereinigte Stahlwerke Aktiengesellschaft, Luxemburg:

E. Cambier de Charleroi; E. Dupret, Paul Gred et Emile Servais - Majerus de Luxembourg

Stahlgiesserei Luxemburg, gegründet 1898, mit 400 Arbeitern
Aciéries de Charleroi à Marcinelle / Belgique, fondées en 1887, 700 ouvriers
Stahlgiesserei Taretz Koïe, Droujkofka / Russland, gegründet 1896, mit 800 Arbeitern
Stahlgiesserei Hautmont / France, fondées en 1907, 800 ouvriers

Ingenieur Schaeftgen, von Tetingen, welcher gegenwärtig als Betriebschef auf dem Stahlwerk zu Court-Saint-Etienne bei Brüssel (Usine Emile Henricot, Court-Saint-Étienne) tätig ist, wird in derselben Eigenschaft auf dem Stahlwerk zu Hollerich angestellt.

(LW: 14.8.1906)

Union des Aciéries, société anonyme à Marcinelle-lez-Charleroi, Division de Luxembourg-Gare. Fabrication de l'acier, des pièces moulées et forgées en acier et des pièces en fonte de fer ou de cuivre, constructions métallurgiques, toutes fabrications et opérations se rattachant à l'industrie du fer et de l'acier, commerce de ces produits et des matières premières employées.

Capital social : 3.000.000 francs, quote-part de la division de Luxembourg: 1.000.000 frs.

Conseil d'administration :
1° Eugène Cambier - Dupret, ingénieur-industriel à Marcinelle, administrateur délégué
2° Emile Servais - Majerus, ingénieur-industriel à Luxembourg
3° Charles Meurice, ingénieur-industriel à Charleroi
4° Emile Dupret, industriel à Luxembourg
5° Norbert Crousse, ingénieur à Saint-Gilles-lez-Bruxelles
6° Edouard Misonne, agent commercial à Marcinelle
7° Jules Fischer, ingénieur à Hollerich

Directeur : Paul Mongenast - Servais, ingénieur à Hollerich.
Fondé de pouvoir : Gustave Ginsbach, agent-comptable, à Hollerich.

La société est administrée par un conseil, lequel a les pouvoirs les plus étendus pour la gestion de toutes les affaires sociales et peut déléguer ses pouvoirs à l'un de ses membres qui prend le titre d'administrateur délégué ; la société est représentée en justice par son conseil d'administration, poursuites et diligences de l'administrateur délégué ou d'un autre administrateur spécialement désigné; l'administrateur délégué à la gestion de toutes les affaires journalières et courantes de la société; la correspondance, les effets de commerce, les comptes et tous actes d'administration journalière sont signés par l'administrateur délégué et constresignés par l'agent-comptable.

MOOG - Hydrolux

Moog Inc. announced the conclusion of a letter of intent to acquire a 75% shareholding in Hydrolux, SARL, a Luxembourg designer and manufacturer of hydraulic power control systems for industrial machinery, particularly injection molding machines. Hydrolux revenues were about $20 million for the last twelve months. Moog is acquiring the shares from Paul Wurth, a Luxembourg-based engineering company providing equipment and systems for the iron and steel industry. Paul Wurth will retain a 25% shareholding.

Two years ago, Moog formed a Joint Venture with Hydrolux to serve the North American market. This jointly-owned company, Moog-Hydrolux Hydraulic Systems, is located in East Aurora, NY and has revenues of $7 million per year. As part of the current transaction, Moog and Paul Wurth will own the same percentage of both Hydrolux and Moog-Hydrolux Hydraulic Systems.

``Hydrolux has developed an excellent base of industrial technology which fits perfectly with what we’re doing at Moog,`` said R. T. Brady, Chairman and CEO. ``Strengthening this partnership will enable us to provide more complete systems’ packages to major machinery makers.``

Moog Inc. is a worldwide manufacturer of precision control components and systems. Moog’s high-performance actuation products control commercial and military aircraft, satellites and space vehicles, launch vehicles, missiles and automated industrial machinery.