Café Prince-Henri, Wiltz-Gare (Collection industrie.lu)

Café Prince-Henri, Wiltz-Gare (Photo: 14.10.2004 jmo)

WILTZ

(Canton Wiltz, district et arrondissement Diekirch.)

1937 hectares, 4143 habitants, 925 maisons habitées,1094 familles ou feux, 2310 électeurs.

Station de chemin de fer.

Service automobile: Wiltz - la Gare, Wiltz - Boulaide, Wiltz - Hamiville, Wiltz - Esch-s.-Sûre, Wiltz - Insenborn et Wiltz - Goesdorf.

Localités: Wiltz, Lameschmühle, Wiltz-Bas, Papeterie, Roullingen, Weidingen, Toutschenmühle, Rollingen

WILTZ

SYNDICAT D’INITIATIVE: La Société d’Embellissement et Administration communale.

SITUATION: Partie ouest de l’Ardenne luxembourgeoise, entouré de nombreuses et belles forêts et sapinières.

MOYENS D’ACCES: Chemin de fer Prince-Henri reliant la ville au réseau belge d’un côté et la ligne Liège - Luxembourg de l’autre. Routes nationales pour Luxembourg - Liège - Bastogne, l’Eifel et Cologne (Köln).

RENSEIGNEMENTS GENERAUX: Ville de 4000 habitants, surnommée la capitale de l'Ardenne et composée de la ville haute avec son château féodal et de la ville basse avec ses industries et usines.

POSTE, TELEGRAPHE, TELEPHONE: sur place.

MEDECINS, PHARMACIENS: sur place.

DISTRACTIONS: Music-halls, cinéma.

SITES ET MONUMENTS: Château féodal. Eglise décanale du XIle siècle. Croix de Justice. Panorama impressionnant sur la hauteur de Roullingen à 500 m d’altitude.

PROMENADES ET EXCURSIONS: La localité offre aux touristes de très agréables buts de promenades et d’excursions dans l’Ardenne.

CONSEIL COMMUNAL: MM. Jos. Simon, bourgmestre; J.P. Capus, Nicolas Kreins, échevins; Max Faber, Léon Faber, Etienne Weber, Ad. Steichen, Jos. Scholl, J.P. Arend, Jos. Dieschbourg, Henri Kremer, conseillers.

SERVICES COMMUNAUX: MM. Nic. Muller, secrétaire; Fr. Scheer (W.), receveur: Ch. Mathes, agent de police; J.P. Spautz, garde-champêtre: Fr. Bisenius, garde-forestier; Jos. Barnich, cantonnier; Fr. Jopa, surveillant de l’abattoir; J. Mailliet, inspection vétérinaire; G. Thommes, concierge des écoles; Ph. Schneider, fossoyeur; G. Bix, commis: J. Carmes, fontainier.
Jours et heures d’ouverture: bureau du secrétariat, ouvert de 8 à 12 et de 2 à 6 heures, tous les jours de la semaine; bureau de la recette, ouvert de 9 à 12 et de 3 à 5 heures, à l’exception du mercredi.

HOSPICES CIVILS: commission administrative: M. Max Faber (Wiltz-Bas), président; Jos. Dieschbourg (W.), Nic. Kreins (NW.), Jacques (Wiltz), Ch. Lambert (Wiltz), membres; M. Antoine Wilmes (Wiltz) receveur et secrétaire.

BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. Léon Bruck (Wiltz-Bas), président; Nic. Jacoby (Wiltz), François Schloesser (Wiltz), Michel Weber (Wiltz-Bas), P. Michaelis (Weidingen), membres; Léon Roth, receveur et secrétaire.

Ecole primaire sup. (insp. à Clervaux). Wiltz: M. J.P. Mertens.
Ecole primaire Wiltz: MM. Cél. Lommel, Ch. Meiers, A. Bruck, P. Maas, Jos. Thein, Ferd. Thinés, Joseph Ewen, les dames soeurs Alex. Eberard, Valérie Fischer, Philomène Kauth, Gabrielle Thomé, Agnès Thibor, Emilie Schuweiler.

MEDECINS: MM. G. Bauler, J. Dieschbourg et M. Bové.
PHARMACIENS: MM. J. Meisch, E. Weber.
VETERINAIRES: MM. Jean Maillet, Phil. Simon.
SAGES-FEMMES: Mme Schmit Kremer. Mlle Anne Maack.
JUSTICE DE PAIX.
HUISSIER: M. J.P. Veyder.
NOTAIRES: MM. Fr. Jacques, Roger Wurth, Constant de Muyser.
INSPECTION DES VIANDES.
BRIGADE DE GENDARMERIE.
BUREAU D’ENREGISTREMENT.
SERVICE POSTAL: perception, agence auxiliaire à Wiltz-Bas.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: Wiltz, chèque postal 994.
CONTROLE DES CONTRIBUTIONS.
CADASTRE.
CONDUCTEUR DES TRAVAUX PUBLICS.
PAROISSES (déc. Wiltz). Wiltz-Bas: MM. Dr. Prosper Colling, curé-doyen, Dom. Trausch, vicaire; Winseler: Nic. Godfroid, chapelain; Wiltz: MM. E. Biermann, desservant; Théod. Lesch, vicaire.

ADMINISTRATION COMMUNALE: secrétariat: Nic. Muller, secr., Georges Bix, commis, Ch. Mathes, chef de service, Tel. 5 - Abattoir communal, Tél. 57 - Bureau de Bienfaisance, Tél. 89 - Bureau de la Police locale étatisée, Tél. 5
AGENTS D’ASSURANCES: Kettels Jules, agent d'assurances, et comptable - Scheidweiler Ed., Burrenweg, Tél. 40 - Schmitz-Wolter Corneille, rue d’Ettelbruck, Tél. 173 - Weber Jean-Pierre, Tél. 18
AGENT D’AFFAIRES: Bix Georges, Tél. 5
ARCHITECTE: Kötter Otto, Houschtenweg
ARMURIER: Glodt-Jacoby Nic., Burrenweg, Tél. 78
ARTICLES DE MENAGE: Glesener-Hoffmann Fr., Tél. 165 - Reckinger Cam., Scheergasse, Tél. 30 - Schaeffer Pierre - Winandy Nicolas, Grand’rue. Tél. 71
AVICULTEURS: Brandenburger J.-P., Niederwiltz, Tél. 193 - Scheer Nic., Weidingen
BANQUES: Banque Ardennaise de Crédit Agricole: V. Steinmetzer, Tél. 179 - Banque de la Société Générale de Belgique, Agence, Tél. 32 - Soc. Gén. Als. de Banque, S.A., correspondant J. B. Winkin, Tél. 107
BEURRE ET OEUFS: Lommer J.P., Driecht, Tél. 181
BIJOUTERIES HORLOGERIES: Pauly Maassen J.- P., avenue de la Gare - Pauly-Reisen, Grand’rue, Tél. 166 - Scheidweiler Félix, Scheergasse, Tél. 102
BOUCHERS: Arend-Eilenbecker, Gasse, Niederwiltz, Tél. 65 - Barnich Nic., rue de la Brasserie - Dieschbourg B., Grand’rue, Tél. 36 - Henx-Lampert Ant., Vve, Driecht, Tél. 105 - Muller-Feltz Nic., près de l’Eglise, Tél. 50 - Roderich-Braquet Nicolas, Lann, Tel. 129 - Roderich Thomas, près du Pont, Tél. 63 - Schlesser Math., Tél. 110 - Schweig J.P., Ley, Tél. 126 - Thommes Franz, Scheergasse, Tél. 116
BOULANGERS-PATISSIERS: Binsfeld-Barnich Jos., Tél. 111 - Gaus Erhard, Gasse - Glesener-Mersch Jos., Tél. 75 - Kreins-Schweig Nic., Boulangerie des Ardennes, Tél. 61 - Muller-Kohn René, Tél. 92 - Reding Jean, Driecht - Scheiden Paul, succ. de Hatz-Thillens, Gasse - Weber Mathias, Tél. 77
BRASSERIES: Gruber Frères, Tél. 39 - Simon Jules, Fournisseur de la Cour, idem: dom. Jos. Simon, brasseur, député et bourgmestre, Tél. 15
CAFETIERS: Café Arend Martin, Gasse - Café Biver Martin, rue du Curé, Tél. 168 - Café Bormann Laurent, rue de la Gare, Tél. 180 - Café Carmes Alex, rue du Nord - Café Conter Théoph., rue de Kautenbach. Tél. 54 - Café Conzemius-Zeimes Jean, Café „Beim Jang“, Tél. 103 - Café Delia Joseph, Tél. 199 - Café Estgen J.-P., Scheergasse, Tél. 26 - Café Girres-Lampert Charles, Café-Restaurant des Sports, Tél. 171 - Café Glesener-Goergen Ernest, rue de la Gare, Tél. 190 - Café Godart Aloyse, Tél. 153 - Café Henx-Schrantz Marie, Vve, Scheergasse - Café Holzwarth Othon, Gasse - Café Jopa-Kreins, Grand’rue - Café Kalbusch Nic., rue de Bastogne - Café Michels Aloyse, Café-Restaurant du Prince Henri, rue de la Gare, 43 - Café Schlottert frères, Tél. 64 - Café Schmitz-Wolter Corn., rue d’Ettelbruck, Tél. 173 - Café Schmitz Victor, Houschtenweg - Café Spedener-Krier Soeurs, Schulberg - Café Weber J.-P., Scheergasse - Café Worré Michel, „Café Bourgeois“, Burrenweg, Tel. 172
CAISSE REGIONALE DE MALADIE, Tel. 37
CAMIONNEUR: Schoettert Michel, Tel. 82
CHARBONS ET BOIS: Spedener Vict., Tel. 119
CHAUSSURES: Gillig-Goergen Marie, Vve, Wellenberg - Koutenko-Huberty, Scheergasse - Spedener-Glesener, Grand’rue - Winandy Nic., Grand'rue, Tel. 71
CHEMINS DE PER PRINCE HENRI, Gare, Tel. Cabine publique
CINEMA: Kaemmerer Jean, Tel. 58
COIFFEURS: Asselborn Servais, Driecht - Becker Claire, Lann - Bettendorf Nicolas, Lannenpesch - Boentges Léon, Gasse - Holzwarth Agnès, rue de la Brasserie - Leonhard Jean et Erna, Gräfchen - Mathay Triny, Weidingen - Schaack Hubert, Gasse - Weber Georges et Marie, Scheergasse
COMMERÇANTS: Arend-Lucas Fr., Grand’rue, Tel. 69 - Brücher soeurs, Lann, Tel. 185 - Glesener-Goergen Ern., rue de la Gare, Tél. 190 - Glesener-Hoffmann Fr., Tel. 165 - Karlshausen Malvine, Grand’rue - Scheidweiler-Glesener, succ. de Glesener-Krier, Grand’rue, Tel. 53 - Schlottert Anne, Scheergasse - Schmit Bernard, rue de la Gare - Thillens-Schaack N., Tél. 83 - Wagner Joseph, Scheergasse
COMPAGNIE GRAND DUCALE D’ELECTRICITE (Cegedel): Distribution d’énergie électrique, Bureau régionale, Tél. 182
CONDUCTEUR DES TRAVAUX PUBLICS: Tél. 28
CONTROLEUR DES CONTRIBUTIONS: Dosbourg Paul, Tél. 49
CURÉS: Biermann Ernest, Grand’rue - Colling Prosper (Dr.), curé-doyen, Niederwiltz, Tél. 95 - Lesch Théod., vicaire, Tél. 184 - Trausch Dom., vicaire
DENTISTE: Demuth Arthur, rue du Nord, Tél. 70
DISTILLERIE ET EAUX MINERALES: Wolter Joseph, Houschtenweg, Tél. 157
ELECTRICIENS ET RADIOS: Finck Jacques, Lann - Heinen-Bissen Fr., Grand’rue - Keipes Jean, Schulberg, Tél. 46 - Reckinger Camille, Scheergasse - Solux, Agence de Wiltz, Tél. 48
ENREGISTREMENT: receveur, Tél. 41
ENTREPRENEURS: Brauch J.-P., Tél. 100 - Brauch J.-P. et Roemer Henri, Tél. 183 - Lulling J.-P., Houschtenweg, Tél. 59 - Roemer Nicolas, Niederwiltz, Tél. 109 - Schneider Deltgen J.-P., Wenenberg, Tél. 151
EPICERIES: Dahlem, Veuve, Wenenberg - Delhaize frères, „Le Lion“, gérant - Renaudin, Tél. 90 - Frères-Lusson François, Tél. 115 - Kaul Marie, Hohlenweg - Roth Guillaume, rue de la Brasserie, 31 - Scheiden Paul, Gasse - Weimerskirch-Keitges, Burrenweg - Wilmes Julie, Grand’rue
FABRIQUE DE MACHINES DE WILTZ: Schlottert Frères, propr. Schlottert Tony, Neudörfchen, Tél. 64
FEDERATION DES ASSOCIATIONS AGRICOLES DU GRAND DUCHE DE LUXBG., succursale, Tél. 73
FERBLANTIERS: Clement J.-B. - Jacoby Nic., Wenenberg
FRUITS ET LEGUMES: Piren Michel, Wenenberg, Lann. Tél. 74 - Steinmetz Louis - Wagner .1.
GARAGES: Brassel Willy, Tél. 21 - Glesener Frères, "Garage Central”. Lannenpesch, Tél. 19 - Garage des Ardennes, propr. Jacques Pfeiffer, Tél. 67
GENDARMERIE: Tél. 13
GRAINS ET GRAINES: Hirsch-Schaeffer Georges, succr. de Nic. Hirsch et fils, Tél. 42
HOSPICE CIVIL: Tél. 60
HOTELS: Eydt Nic., Hôtel de Luxembourg, Gasse, Tél. 99 - Hoffmann Krantz J.-P., propr. Hôtel de la Gare, Tél. 81 - Rasquin-Keipes H., Hôtel Belle-Vue, boucherie-charcuterie, Burrenweg, Tél. 62 - Hôtel Thilges, propr. Aug. Ludig-Thilges, Tel. 14, Grand’rue - Shinn Jim, propr. Hôtel des Ardennes, Tél. 152 - Weber-Barnich P., propr. „Hôtel du Commerce“, Tél. 18
HUILES: Spedener Vict., Tél. 119
HUISSIER: Veyder J.-P., Tél. 97
IMMEUBLES: Zacharias Jos., Tél. 120
IMPRIMERIES: Imprimerie de I’„Ardenner Zeitung”, Grand’rue, Tél. 88 - Gehlen Jos., imprimeur
JUSTICE DE PAIX: Tél. 12
LEVURE: Schaeffer P., succr. de Mersch-Huberty, Lann, Tél. 76
LOUEURS D’AUTOS: Krack J., Tél. 163 - Peiffer Jacques, Grand’rue, Tél. 67, idem: Garage
MACHINES AGRICOLES ET INDUSTR.: Reckinger Cam., ing., Scheergasse, Tél. 30 - Schlottert Fr fils, Tél. 22
MANUFACTURES: Scheidweiler Edouard, Burrenweg, Tél. 40
MARCHAND DE CHEVAUX: Conter Théophile, rue de Kautenbach, Tél. 54
MATERIAUX DE CONSTRUCTION, BOIS: Hames-Karier F., bureau, chantier, rue de la Gare. Tél. 27, idem: Schaack Auguste, dépôt, Neudörfchen, station, Tél. 51, dom. part.
MEDECINS: Bauler C. (Dr.), Tél. 1 - Bové Michel (Dr.), Lann, Tél. 56 - Dieschbourg Jos. (Dr.), rue du Nord, Tél. 72
MEDECINS-VETERINAIRES: Mailliet Jean, insp. des viandes, Burrenweg. Tél. 112 - Simon Ph., Tél. 55
MENUISIERS: Barnich Aug. - Blom Pierre, rue de Bastogne - Lutgen Jean, rue du Curé - May Paul, succ., J.-B. May, Tél. 94 - Weis Ed., meubles et cercueils. Neudörfchen, Tél. 93 - Wilmes-Schaack M., meubles et cercueils, Lannenberg, Tél. 80
MEUNIER: Theis Hubert, Toutschenmühle
NOTAIRES: Jacques Frédéric, rue du Nord, Tél. 23 - De Muyser Constant, Lannenpesch, Tél. 106 - Wurth Roger, Tél. 188
PATISSERIES-CONFISERIES: Glesener-Mersch - Scholl Christian, rue de la Gare, Tél. 45
PEINTRES-DECORATEURS: Glesener Nic., Lann - Oesterreicher Georges, Scheergasse - Schauss Jean, Nic., rue du Curé, Tél. 169 - Schlottert Joseph - Wagner-Schmitz, Tél. 68
PENSIONNAT DES RELIGIEUSES DE LA DOCTRINE CHRETIENNE: Tél. 52
PEPINIERES: Beforter Baumschulen, propr. Max Faber, Tél. 3
PHARMACIENS: Meisch Jos., Scheergasse, Tél. 35 - Weber-Lambert Eugène, coin Grand’rue et Scheergasse, Tél. 20
PHOTOGRAPHE: Kaemmerer Jean, rue du Nord, Tél. 58
PLATRIERS: Jacoby Nic. - Schneider-Schweig Martin, Tél. 167
PRODUITS ALIMENTAIRES EN GROS: Clarens Frères, Tél. 2
QUINCAILLERIES: Clam J.-P., Scheergasse - Diedling Edouard, Burrenweg - Glesener François, Grand’rue - Reckinger-Lenertz, Scheergasse, Tél. 30 - Schumacher Jules, Lann - Winandy Nic., Grand’rue, Tél. 71
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS: Daubach Jos., Tél. 146
REPRESENTANTS: Faber Max., Tél. 3 - Schumacher Ch., Tél. 98 - Winkin-Staudt J.-B., Tél. 107
SAGES-FEMMES: Mack Anne, Schwarzenweg, Tél. 205 - Schmit-Kremer, Tél. 176
SCULPTEUR-MARBRIER: Demoitié Honoré, Tél. 150
SELLIER: Bettel Frd. Ley
SEMENCES: Schaeffer Pierre, succ. de Mersch Huberty, Lann, Tél. 76
SERRURIER: Laplanche Norbert, Oberaneschbach
TABACS: Goebel Elise, Grand’rue
TAILLEURS: Arend René, Lanneberg - Heiderscheid Joseph, Knupp - Marx Eug., Lann. Tél. 84 - Schartz Henri, Scheergasse - Schmitz Pierre, Grand’rue 91
TANNERIES: Fabrique de Cuir, S. A., anc. Lambert, Tél. 6 - „Idéal“, Tannerie de Wiltz, S.A., Tél. 25 et 87, et Luxembourg 45-02
TISSUS: Mannon Pierre, tissus et confection, Tél. 33 - Marx-Schmidt Eug., Lann, Tél. 84
TRANSPORTS: Lulling J.-P., Houschtenweg, Tél. 59

Niederwiltz. 31. Jan. 1938 - Herr Lanners aus Noertringen, bis heute Metzger in Neubelgien, wird in der früheren Bäckerei des Hrn. Nik. Jacoby in der "Driecht" ein Metzgereigeschäft eröffnen. Die Metzgereigeschäfte erhöhen sich in der hiesigen Gemeinde auf 13.

Wie verlautet, werden in nächster Zeit mehrere Cafébesitzer größere Umänderungen an ihren Lokalen vornehmen lassen. Herr Joh. Conzemius, Inhaber des Café du Pont, wird große Schaufenster herstellen lassen. Dasselbe geschieht im Café Delia-Faber, früher Café Witwe Schwartz-Feller.

Herr Nik. Eydt, Inhaber des Hotel du Luxembourg, wird seine Gaststube um ein Bedeutendes vergrößern, während Herr Otto Holzwarth seinen Tanzsaal größer machen wird.

Herr Jakob Fink-Roderich, Elektrogeschäft, wird in der Avenue de la Gare ein größeres Geschäft erbauen. Derselbe benötigt hierzu noch Terrain von der hiesigen Gemeindeverwaltung. Aus diesem Anlaß war die Bautenkommission mit dem Architekten und Herrn Fink am Dienstag an Ort und Stelle versammelt, um die nötigen Vermessungen vorzunehmen. Eine Einigung wurde erzielt. Laut den Plänen wird die Avenue durch diesen Neubau um ein Bedeutendes verschönert. (Der Landwirt: 31.1.1938)

Niederwiltz. - Besitzwechsel. Der Geschäftsmann Hr. J. P. Clarens-Lamort hat seine in der Rue du 10 Septembre (Wenenberg) gelegene herrschaftliche Villa an Hr. Reiles abgetreten. Dieser hat seit dem 15. Juli darin eine Familienpension eröffnet.

(LW: 25.7.1953)