DIFFERDANGE

(Canton Esch, district et arrondiss. Luxembourg): 2218 hectares, 17.379 habitants, 2574 maisons habitées, 4233 familles ou feux, 5438 électeurs

Station de chemin de fer Prince Henri.

(Localités: Differdange, Bachermühle, Fond de Hussigny, Gallé, Kuolesgrund, Rotenhof, Schlackenmühl, Vesquehof, Lasauvage, Niederkorn, Differdange-Gare, Fond-de-Gras, Oberkorn, Barrière, Buschenthal, Hussignerweg, Kahlbreck, Oberkorn-Gare.)

CONSEIL COMMUNAL: MM. Emile Mark (D.). bourgmestre; J. B. Scharlé (N.), Jean-Jacques Theisen (D.), échevins; Henri Jungers (D.), J.-P. Peiffer (D.), Dr. Alex Wilhelm (D.), Ch. Glesener (D.), Georges Flammang (D.), J.-B. Siedler (D.), Pierre Gaisen (N.), Jean Thiry (N.), Jos. Gantrel (O.) Jean Keppes (O.), Nic. Gaspar (O.), conseillers.

SERVICES COMMUNAUX: MM. Ad. Colbach (D.), secrétaire; Jean Jaminet (D.), Léon Rauchs (N.), commis; Bern. Wiltgen, comptable; H. Schwinnen (D.), receveur; Phil. Olinger, commissaire de police; J.-P. Cathrein, brigadier-chef de police; Nic. Diederich. Laurent Hever, brigadiers de police; Paul Guion, Jos. Graas, Jean-Juels Schweig, Jean Royer, Camille Seil, agents de police; N. Jaminet (D.) garde-forestier; Emile Weber (Niederkorn), Ch. Lucas (D), Henri Georges (O.), gardes-champêtres; Léon Tockert, ingénieur; Henri Elcheroth (D.), Al. Engels, employé technique; Charles Frantzen, fontainier; Albert Hommel, comptable du service des eaux; Jean Schmit, encaisseur; Dom. Steichen, surveillant de la voirie; J.-P. Moritz, contre-maître, Jean Uhres, jardinier.
Jours et heures d’ouverture: Bureau du secrétariat, ouvert de 8h30 à 12 et de 2 à 6 h, tous les jours de la semaine; bureau de la recette, ouvert de 9 à 12 et de 2 à 5h30, tous les jours de la semaine.

BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. J.-P. Geisen (Diff.), président; Emile Pauly (D.), François Wiltgen (Niederkorn), Jean Keppes (Oberkorn), N. Courtois (D.), membres; H. Schwinnen (D.), receveur; Ad. Colbach (D.), secrétaire.

Ec. prim. sup. (insp. à Esch-Alz.) Differdange: M. Michel Schommer, la dame soeur Symphorose Fischbach. - Niederkorn: Mlle Marie Medernach.

Ec. prim. Differdange: MM. J. Rischard, J. Federmeyer, M. Kuntziger, Camille München, G. Ruppert, A. Konrath, Math. Pier, Albert Maas, Fr. Kirsch, J.-P. Kariger, Nic. Jungels, Charles Schabo, Lucien Marc, les dames soeurs Mathilde Hoffmann, Anne Kirpach, Eleuthère Kerschen, Cécile Krier, Mlles Marie Jacoby, Gindt, Amélie Jomes, Mme Hengesch-Keitges, Mlle Joséphine Schumacher, Soeur Alberta Wagner, Soeur Thérèse Richartz, Mlle Agnès Einsweiler, Mme J.-P. Kariger-Engels, Mlle Madeleine Goerges. - Lasauvage: M. Nic. Hiesdorf, Soeur Aloysc Clees. - Niederkorn: MM. Léopold Braun, Jacques Nilles, Albert Pier, Nic. Lanners, Jos. Faber, J.-P. Hoffmann, Jean Clees, les dames soeurs Gertrude Kieffer, Gabrielle Felten, Mlle Emma Walch, Mlles Marg. Olinger, Mme Kessel-Stein, Mlle Marie Fournel. - Oberkorn: MM. Pierre Howald, Léon Logelin, Jos. Schommer, J.-P. Lentz, Camille Schainbourg, Mich. Thill, J.-P. Ronkar, les dames soeurs Thérèse Meyers, Xavéria Olinger, Berchmanns Biveaux, Mmes Klein-Stanke, Richard Bour, Mlles Louise Scholer, Eugénie Hoffmann.

OUVROIRS: Niederkorn: Soeur Adèle Peiffer. - Oberkorn: Soeur Xavéria Christmann.
ECOLE MENAGERE: Mlle Julie Jacoby, directrice; Mme Becker-Nilles, Mlles Adeline Wilwert, A. Hoscheit, Anne Musman, maîtresses.
ECOLE GARDIENNES: Differdange: Les dames Soeurs Mathilde Weiwers, Paul Reichling. - Lasauvage: Soeur Arsène Kieffer. - Niederkorn: Soeur Adèle Peiffer. - Oberkorn: Soeur Xavéria Christmann.
MEDECINS SCOLAIRES: MM. Dr. Emile Ketter, médecin; Emile Pauly, dentiste.
INSPECTIONS DÈS VIANDES.
JUSTICE DE PAIX: Service audiences foraines.
HUISSIER: M. J.-P. Neiers.
NOTAIRES: MM. Henry Schreiber, M. Wester.
BRIGADE DE GENDARMERIE.
STATION DE DOUANE: Differdange, Niederkorn.
SERVICE POSTAL: Perception, agence postale à Oberkorn.
SERVICE TELEPHONIQUE.
RECEVEUR D. CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: Bascharage, chèque postal 973.
PAROISSES (doy. Bettembourg). Differdange: MM. N. Olinger, desservant; Dr. Paul Kayser, Eug. Frising, Ed.-Marcel Keiser, vicaires. - Lasauvage: M. Alphonse Moulin, administrateur. - Niederkorn: MM. Nic. Brauch, desservant; Eug. Ries, vicaire. - Oberkorn: MM. A. Albert, desservant; Math. Schomer, vicaire.

SERVICE DES POSTES: MM. E. Veyder, percepteur; M. Anen, M. Thewes, Jos. Meyer, sous-chefs de bureau; L. Kartheiser, E. Blondelet, commis; D. Ennesch, surnuméraire; A. Gengler, expéditionnaire, Jos. Audrimont, Ch. Barthel, G. Martin, M. Meyer, N. Schmit, H. Thibor, Jos. Hengesch, J.-P. Schou, J.-N. Hollerich, N. Hopp, M E. Moris, N. Ziger, M. Dostert, Cam. Scholtes, P. Carters, Ed. Fonk, facteurs. Agence auxiliaire: Oberkorn: M. Th. Hoffmann.

COURS PROFESSIONNELS: Les cours professionnels comprennent le dessin technique, l’électricité appliquée, la peinture décorative, le dessin à main levée, la sculpture et le modelage, des cours pratiques et mécanique, de menuiserie et de ferronnerie, des cours de comptabilité et de droit commercial, de calligraphie, de sténographie, de dactylographie, de coupe de pierre, de confections pour hommes.

CONSEIL DE LA CAISSE DE MALADIE: MM. Guil. Grüneisen, Niederkorn, président; P. Gibergen, Oberkorn, vice-président; J. Flick, Lamadeleine; Fr. ThuII, Differdange; J. Hilbert, Rodange;, L. Barthel, Rodange, assesseurs; Albert Kirsch, caissier-compt.

CONSEIL DE LA CAISSE DE MALADIE PATRONALES: Hadir, Differdange: MM. Jos. Bruch, Differdange, président; Mich. Moris, Niederkorn, vice-président; Nic. Bauer, Differdange; J. Meis, Differdange, N. Lippert, Niederkorn, assesseurs; Schiltz, caissier-comptable.

ADMINISTRATION COMMUNALE: Secrétariat communal, Tél. 12, Recette communale (Schwinnen) Comptabilité communale, (Wiltgen) Commissariat de police, Bureau des agents de police, bureau des déclarations. Olinger Philippe, commissaire de police, Cathrein, brigadier de police en chef, Diederich, agent de police, Tél. 91, Tockert, Ing. de la Ville, serv. techn., Tél. 258 Royer J., agent de police, Differdange; Schweig Jules, agent de police.

APPAREILS DE T. S. F.: Frisch-Kill Lucien. Tél. 191 - Hess Norbert, av. de la Gare, Tél. 213 - Kretschmer Georges, rue de l’Usine, Tél. 265 - Peltier J.-P., Radios T. S. F., Phonos et Disques, Cycles, Maschines à laver et à coudre, Réparations, Accessoires, rue du Marché, 38, Tél. 268, Ch. P. 4243 - Schaal J.-P., route d’Esch - Soclair, avenue de la Gare, 15 - Thiry Victor, place du Marché

ARMES ET MUNITIONS: Balance Fr., rue d’Esch, 23, Tél. 155

ARTICLES DE MÉNAGE: Bonnertz-Claren, rue de l’Usine, 15, Tél. 58 - Hausemer-Schmit J.-P., rue du Parc, 55, Tél. 55 - Kieffer, Grand’rue - Stephany Ferd., place Thomas - Sternberg frères, avenue de la Gare, Tél. 120

ASSURANCES, Agents d’: Anen J.B., Tél. 153 - Dell, Tél. 69 - Kinnen, Grand’rue - Kirtz, Parc Gerlache - Reiser, rue de Hussigny - Welbrich J., rue du Puits

ATELIERS DE CONSTRUCTIONS: Balance Fr., rue d’Esch, 23, Tél. 155 - Federspiel P. fils, place du Marché - Hallé P., rue d’Esch, 82, Tél. 204

LOCATION D’AUTOS: Brachmont-Wolff Jos., Parc Gerlache, Tél. 238 - Brück, rue d’Esch - Federspiel, place du Marché - Hausemer frères, Garage, rue d’Esch - Hausemer Othon, Grand’rue - Think Jacques, Gare, Tél. 139

BANQUES: Banque de la Société Générale de Belgique, Agence de Differdange, Tél. 9 - Banque internationale, Filiale attachée à la Succursale d’Esch, rue de l’Usine, Tél. 164 - Société Générale Alsacienne de Banque, correspendant Jules Heussner, Tél. 81

BEURRE ET OEUFS: Arens, Mme, Veuve, rue des Colonies, Tél. 99 - Dording Marie, Tél. 15 - Grosbusch J.-P., rue des Colonies, Tél. 216 - Wolsky-Reichling Louise, place du Marché

BOIS: Darning J., avenue de la Gare

BOUCHERIES: Adam Antoine fils, rue du Marché, Tél. 108 - Doppelmann-Mangen, rue de la Gare, 9, Tél. 147 - Hoffmann H., rue de l’Ecole, 1, Tél. 207 - Jacques Al., rue de la Gare, 52, Tél. 97 - Kerschenmeyer P., r. de la Colonie, 5, Tél. 116 - Lazard Siegmond, rue St. Nicolas, Tél. 89 - Logelin-Nertz Ad., place St. Thomas, 1, Tél. 46 - Logelin, Veuve, rue de la Gare - Meyer Corn., place du Marché, 4, Tél. 122 - Ruppert, rue d’Esch - Thiry-Fournelle Jos., place du Marché, 13, Tél. 31 - Welter Mart, rue d’Esch, 13, Tél. 82

BOUCHERIE-CHEVALINE: Kneip Félix, rue Wangert, Tél. 168

BOULANGERIES-PATISSERIES: Fiedler Othon, rue de la Colonie, 31, Tél. 246 - Fonck J., rue du Tram - Frisch Nic., rue des Fontaines, 11 - Gallion J., place du Marché, 7 - Geisen-Molitor - Guirsch J.-P., rue de la Colonie, 10 - Heintz Nic., Grand’rue, 23, Tél. 255 - Hoffmann Math., Tél. 244 - Kurth-Bohnert, avenue de la Gare - Molitor J., rue de la Colonie, 7 - Rausch Ferd., rue de la Montagne, 32, Tél. 220 - Rausch Mich., rue d’Oberkorn, 61 - Reckinger-Boever J., rue du Parc, 39, Tél. 57 - Reckinger-Estgen J., rue des Colonies, 31 - Rommes-Ackermann, rue d’Esch, 109, Tél. 202 - Schlentz-Biever, rue d’Esch, 43, Tél. 152 - Tenconi P., rue du Marché, 9, Tél. 66 - Theves Al., avenue de la Gare, Tél. 63 - Wagner Emil, 11 rue des Puits

CAFETIERS: Café Becker fils, rue Wangert, 9 - Café Brachmont-Wolff Jos., Parc Gerlache, 11, Tél. 238 - Café Braglia Arg., propr. de Cantine, rue Wangert, 19 - Café Briem Anne, rue de Hussigny, 45 - Café Bruno Demetrio, rue Max Meier, 15-17 - Café Bourgard And., rue d'Esch, 9, Tél. 206 - Café Cavallini Dionigio, rue de l'Usine, 17 - Café Clees-Hommel, rue de la Gare, 44, Tél. 117 - Café Brecht, Mme, rue de l'Usine, 51 - Café Briot Jos., rue de la Gare, 53 - Café Colette, Grand'rue, 13 - Café Cunow Fréd., place du Marché, Tél. 197 - Café Courtois-Treff H., r. d'Esch, 145, Tél. 88 - Café Erpelding-Schiltz Fr., rue Max Meier, 37, Tél. 72 - Café Eveling Jos., rue de l'Usine, 24 - Café Fackelstein M., Café Métropole, rue Max Meier, 74 (Fussball), Tél. 172 - Café Feller Marie, rue de la Colonie, 11 - Café Flammang Georges, rue Max Meier, 39, Tél. 256 - Café Forotti Ascenzo, rue Wangert, 21, Tél. 245 - Café Franck J., Kuohlesgrund Tél. 134 - Café Frantzen Nic., rue Max Meier, 72 - Café Frising-Schmit H., Tél. 109 - Café Frisch, Veuve, avenue de la Gare - Café Gambaro J., rue d'Oberkorn, 39 - Café Greisch Suz., Vve, Kuohlesgrund - Café Haan Pauline, Vve, rue du Marché, 33 - Café Haben J., rue de l'Usine, 29 - Café Hansen Marie, Vve, 1-2 rue de Lasauvage - Café Hartert-Gosslin J., rue de l'Usine, 12, Tél. 37 - Café Hauer Emilie, rue Max Meier, 35 - Café Hausemer-Molitor, Victor, place Thomas, Tél. 136 - Café Hein Ferd., rue de l'Usine, 47 - Café Heintz Th., rue Max Meier, 41 - Café Heintz-Wagner, Tél. 225 - Café Herger René, Grand'rue, 17 - Café Hosp Chrétien, Tél. 47 - Café Jaminet Marie, rue de la Gare, 47 - Café Jungers H., rue du Parc, 43, Tél. 170 - Café Kaufman J.-B., Café-Restaurant de la Gare, Tél. 183 - Café Kirsch, Vve, rue du Marché - Café Kober Ed., rue Max Meier, 78, Tél. 124 - Café Leysen J.-P., Tél. 151 - Café Loues-Graas Gaspard, Hôtel de la Gare, Tél. 167 - Café Marx Et., rue de l'Usine, 45 - Café Mattioli Ferd., rue Wangert, Tél. 169 - Café Mergen-Majerus, rue Max Meier, 1, Tél. 229 - Café Moes-Adam, rue de la Clef, 17, Tél. 70 - Café Molitor, place du Marché, 28 - Café Montanari Angelo, rue de la Gare, 49 - Café Muller Marie, rue du Parc, Siège Social „Red Boys", Tél. 254 - Café Nimax Rosalie, Vve, rue de la Montagne, 17 - Café Noel Hélène, rue Max Meier, 31 - Café Olinger Mathilde, Vve, rue de la Montagne, 1 - Café Oster-Thorn, Tél. 6, rue de l'Usine - Café Perraux-Specat Marg., Vve, rue Max Meier, 47 - Café Reckinger J. rue de la Colonie, 22 - Café Reiff Marie, Vve, Grand'rue, 74 - Café Reiter Nic., rue de Hussigny - Café Rossi Em., rue de l'Usine, 39, Tél. 232 - Café Santuary J.. Grand'rue, 13 - Café Schaal-Haler P., Tél. 145 - Café Schlentz-Biever, rue d'Esch, 43, Tél. 152 - Café Schuh Th., rue d'Esch, 5 - Café Simon Math., Petit Casino, place du Marché - Café Spautz-Ziger Demy, rue de la Gare, 52, Tél. 26 - Café Sprega Rosa, Vve, Grand'rue, 56 - Café Stoffel, rue Max Meier,5 - Café Theis P., rue Max Meier, 62 - Café Thiry Achille, place du Marché - Café Valeso, avenue Max Meier, 67 - Café Vesque J.-P., rue d'Oberkorn, 52 - Café Wampach J.-P., rue d'Esch, 81, Tél. 13 - Café Weis Mich., rue d'Esch, 101 - Café Wernimont Cath., rue de la Gare - Café Zieger Ed., rue Max Meier, 8, Tel. 85

CAISSE REGIONALE DE L’ASSURANCE MALADIE, Tél. 156

CHAPELLERIES: Anen Josy, rue de la Gare, 50, Tél. 132 - Freising Ignace, „Chapellerie Elegante“, avenue de la Gare, Tél. 77 - Jaeger Ad., rue de la Gare, Tél. 42

CHARBONS ET BOIS: Haupert J.P., Tél. 123 - Hoffmann Théoph., Tél. 137 - Pepin-Fonck, charbons, coke, bois, rue d’Esch, 19a, Tél. 158 - Petermann Ch., av. de la Gare, 63, Tél. 35

CHARPENTIER: Edinger Ant., Grand’rue, 49

CHAUSSURES: Bonem-Cahen M., rue Max Meier, 2, Tél. 128 - Cahen-Reh Is. Vve, rue de la Gare, 12 - D’Antonio Arm., rue Max Meier - Fenechel David, chauss. Lieber, rue de l’Usine, 41 - Haupert J., Tél. 123 - „Palais de la Chaussure“, propr. Wagner-Blei, Tél. 224 - Schwaner Justin, rue de la Gare, 36 - Thiry Ach.. Place du Marché, 9 - Wagner J P., rue de la Gare, 32 - Weber Mich., rue des Colonnes - Weber J., „Schuhhaus Nordstern“, rue de la Gare, 58

CHEMISERIES: Hettinger M., rue Max Meier, 11, Tél. 214 - Wagner, rue de l’Usine

CINEMAS: Bohler P., Cinéma Palace et Apollo, Parc Gerlache, Tél. 161 - Hougnon Jos. Vve, Cinéma „Théâtre du Parc“, Tél. 118

COIFFEURS: Beffort Mathias, Grand’rue, 12 - Bemtgen-Spang Joséphine, rue des Fontaines, 16 - Bemtgen Math., av. Oberkorn - Broecking Jules, rue de l’Usine, 4 - Feiner Cam., „Chez Camille“, rue de la Gare, 64 - Finkelstein L., rue Max Meier, 33 - Fritsch Edg., Grand’rue, 26 - Fuchs Ant., rue de la Gare, 51 - Kremer Ch., rue d’Esch, 145 - Lippert, H. Ch., rue du Marché, 13 - Olinger Lucien, rue du Marché, 6 - Pauly Margot, coiffeuse, rue de la Montagne, 34 - Reis Veuve, rue de l’Usine - Schmalle Fr., rue de la Gare, 39 - Steichen-Hand Catherine succ., rue du Marché, 27 - Vanetti Fidele, rue Max Meier, 5

COMMISSAIRE DE POLICE: Olinger Ph., Tél. 91

COMPAGNIE GRAND-DUCALE D’ELECTRICITE (CEGEDEL) : Distribution d’énergie électrique, Bureau régional, Tél. 240

CONFECTIONS: Eisen J., Grand’rue, 1 - Haupert J P., Tél. 123 - Lazar Em., rue de la Gare - Marchello P., rue Wangert, 6

CONFISERIES-PATISSERIES: Braas Ch., rue des Colonies, Tél. 275 - Geisen-Molitor Jules, rue d’Esch, 18, Tél. 49 - Scholl-Schmitz Conrad, rue de la Gare, 2, Tél. 138

CONFISERIE EN GROS: Hoffmann M. Tél. 244

CONTRIBUTIONS: Dosbourg P., chef de service, Tél. 260

CORDONNIERS: Nilles J.P., Place St-Thomas, 10 - Picard Jos., Grand’rue, 24 - Ziger J.P., rue de la Montagne, 16

COULEURS ET VERNIS, PAPIERS PEINTS: Mackel Eug. Jules, rue de la Gare, 13

COUTURIERES: Engels, Mme, rue de la Gare, 2 Kremer-Meyer, Mme, rue du Marché - Milautzki, Mlle, rue de l’Acier - Wiese-Maas, rue Alexandre

CURE: Olinger Nic., rue d’Esch, 24, Tél. 135

CYCLES: Balance, rue d’Esch - Hoffmann Walter, Grand’rue, 44 - Peltier J P., rue du Marché, 38, Tél. 268

DEPOSITAIRES DE BIERES: Frisch-Jaminet J., repr. de la Brasserie de Diekirch, Tél. 3 - Schaack J.P., rue Alexandre, 22, Tél. 209 - Vanetti-Sessa J., succ. de Ed. Lahure, Tél. 192 - Wampach J.P., rue d’Esch

DROGUERIES: „Droguerie du Parc Gerlache“, Schmit Félix, Tél. 23 - Storck Emile, Place du Marché

ELECTRICIENS: Frisch-Kill, Lucien, Tél. 191 - Hessé Norbert, avenue de la Gare, Tél. 213 - Kretschmer Georg., rue de l’Usine, Tél. 265 - Schaal J.P., route d’Esch - Soclair, avenue de la Gare - Steines Félix, Grand’rue 15 - Thiry Victor, Place du Marché

ENTREPRENEURS: Adami Jos., facadier, rue de la Gare, Tel. 187 - Bohler P., Parc Gerlache, 28, Tel. 161 - Bouchet Math., rue du Parc. Tel. 21 - Carniem Silvio, rue des Jardins, 28, Tel. 185 - Cordier, trav. publ. - Damming-Anen Eug., Tel. 149 - Di Cillia Ph., Metzkimmert, 50 - Logelin, Gare - Moes-Adam, rue de la Clef, 17, Tel. 70 - Petermann, Ch., av. de la Gare, 63, Tel. 35 - Schmit Nicolas, rue de l’Hôpital, 2 - Think J., entr. de cylindrage à vapeur, rue de la Gare, 52, Tel. 41

EPICERIES: Algelux, S.A., rue de la Gare, Tel. 48 - Algelux, S.A., av. Max Meier, Tel. 79 - Arens J. Vve, rue de la Colonie, 32, Tel. 99 - Arnoldy J., rue du Marché, 12, Tel. 222 - Balezo H., rue Max Meier, 65, Tel. 8 - Barthel Nicolas - Beckes-Reuter Mich., rue de la Gare, Tel. 133 - Binck Vict., rue de la Gare, 55, Tel. 34 - Bruno Ferd., rue d’Esch, 12 - Courtois Nic.. rue d’Esch, Tel. 73 - Courtois Michel, rue d’Esch. 115 - Fonck Serv., rue du Chemin de 1er, 21 - Franck J., Konelesgrund, Tel. 134 - Garattoni-Quarti Silvio, rue de la Montagne, 26-28 - Geisen Louis Vve, rue de la Gare, 13 - Glesener Jacques, rue des Fontaines, 9 - Grampini Natale, rue Wangert, 29 - Greisch Suz. Vve, Kouelesgrund - Grosbusch J P., rue de la Colonie, 24, Tel. 216 - Gruneisen J P., Tel. 55 - Hausemer-Lorang Lydia Vve, Grand’rue, 69 - Hausemer Othon, Grand’rue, Tel. 129 - Hilger-Wagner, rue de la Gare, 34, Tel. 111 - Hoffmann Théoph., Tel. 137 - Hueber Jos., rue du Marché, 28a - Kellner Marie Vve, rue de la Gare, 51a - Kieffer-Meyer Ida, Grand’rue, 30 - Koch-Chavez, av. Max Meier, Tél. 259 - Lebland Georg., rue de l’Usine - Leyder-Poos Nic., rue de la Gare, 16, Tél. 215 - Leysen J P., Tél. 151 - Lichtfous Fr. Vve, Tél. 267 - Moes-Adam, rue de la Clef. 17, Tél. 70 - Molling Rob., rue de l’Usine, 31 - Muller-Anen Jos., rue de Hussigny, 8, Tél. 226 - Paolletti-Cococetti Math., rue du Parc, 35 - Reckinger-Boever Jean, rue du Parc, 39, Tél. 57 Rossitti Virgilio, rue d’Esch, 4-6 - Schmitz P., rue d’Esch, 93 - Di Silvestro Emm., Grand’rue, 19 - Steines Jean, rue de l’Usine, 60 - Stoffel-Georges Catherine, rue d’Oberkorn, 8 - Thielen Nic., rue de la Colonie, 39 - Torcoletti Ubaldo, „Epicerie du Parc“, Parc Gerlache, 27, Tél. 241 - Urth Félix, rue Korn, 2 - Van Dyck Nic., rue d’Oberkorn, 103 - Wagener- Bertrand Alice, rue de la Gare, 41 - Wampach J P., rue d’Esch, 81, Tél. 13 - Weber Nic., rue de Hussigny, 6 - Wolsky-Reichling Louise, Mme, Place du Marché - Zahles Em., rue du Couvent, 2

FERBLANTIERS: Jacoby Joseph, rue d’Esch, 16, Tél. 151 - Ludwig P., rue des Fontaines, 32 - Weber-Dahm, succ. Koerner, Tél. 201

FORGERONS: Federspiel P. et fils, rue du Marché - Hallé, rue d’Esch - Jungers H., forgeron et mar. ferrant, rue du Parc, 43, Tél. 170

FOURRURES: Welliong Jos., rue de l’Hôpital, 58

GARAGISTES: Hausemer Frères, route d’Esch - Monty, rue d’Oberkorn - Schaack J.-P., rue de la Gare, Tél. 171 - Think J., Gare, Tél. 139

GENDARMERIE: Téléphone 10

HORLOGERS-BIJOUTIERS: Huberty Joseph, succ., Eug. Nanquette, rue de la Gare, 40, Tél. 233 - Kerscht Math., rue de la Gare, 18, Tél. 50 - Nanquette Jos., rue de la Gare, 5

HORTICULTEURS-FLEURISTES: Edinger Dom., cour., corb., bouquets, Grand’rue, 98, Tél. 2 - Werding Frères, rue d’Esch, Tél. 159

HOSPICE CIVIL: Téléphone 271

HOTEL: Loues-Graas G., Hôtel de la Gare, Tél. 167

HUISSIER: Neiers J P., Tél. 279

IMMEUBLES: Dell J., rue de la Poste, imm, hyp., assur., Tél. 69 - Kirtz Ph., Parc de Gerlache

IMPRIMEURS: Beicht N., rue de la Gare, 4, Tél. 27 - Wagner Josy, rue des Jardins, 23, Tél. 121

INDUSTRIELS: Hoffmann-Schneider M., Tél. 190 - Kremer P., rue d’Esch, 54

INSTALLATEURS: Frisch-Kill Lucien, Tél. 191 - Heiderscheid P., rue de l’Ecole, 3 - Jacoby-Kreins, rue d’Esch - Soclair, S.A., gérant: Schuster Othon, Tél. 141

Fabr. de JALOUSIES: Wagner Albert, rue Alexandre, 17, Tél. 130

LAITIERS: Jans J., rue d’Esch, 95 - Useldinger J P., rue Hubert, 1

LIBRAIRIES-PAPETERIES: Anen Othon, libr. et tabacs, rue de la Gare, 2, Tél. 150 - Beicht Nic., rue de la Gare, 4, Tél. 27 - Schroeder P., libr., tabacs et cigares, rue Max Meier, 9, Tél. 18

LITERIE: Jeitz-Meyer P., tapissier, Maison de Literie, Tél. 205

MACHINES A COUDRE: Peltier J.-P., rue du Marché, 38, Tél. 268

MAGASINS: Maison Moderne, propr. Lazar Em., Tél. 219 - Monopol, Kaufhaus (Mercerie), Tél. 276 - Sternberg Frères, Tél. 120

MARCHANDS DE BESTIAUX: Lazard Frères, rue St. Nicolas, Tel. 89

MARCHANDS-TAILLEURS (voir aussi Tailleurs): Alberty Léon, Parc de Gerlache, Tel. 177 - Guetti, Parc de Gerlache - Hollerich-Martin Nic., „Au Grand Chic“, rue de la Gare, 42, Tel. 210 - Jacoby, Parc de Gerlache - Meyers Fr., rue de l’Usine, 7, Tel. 38 - Schier, route d’Esch - Weis, rue du Marché

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION: Petermann Ch., av. de la Gare, 63, Tél. 35

MÉDECINS: Geisel Théo, (Dr.), Parc Gerlache, 22. Tél. 36 - Goubin Luc., (Dr.), rue Max Meier 23, Tél. 174 - Hess Fél. (Dr.), rue de la Gare, 23, Tél. 67 - Ketter Em., (Dr.), Parc Gerlache, 30, Tél. 14 - Wilhelm Alex (Dr.), rue de la Colonie, 45, Tél. 110

MÉDECINS-DENTISTES: Hoeltgen Jos., rue de I’Usine, 10, Tél. 68 - Hoffmann Ed., Tél. 11 - Pauly Em., rue de la Gare, 38, Tél. 45 - Rauchs, Théophile, Tél. 61

MÉDECIN-VETERINAIRE: Becker Jos., rue d’Esch, 28. Tél. 33

MENUISIERS: Eicher Nic., rue Korn, 36 - Henkes J.P., rue de la Montagne, 77 - Kirsch Gust., rue du Chemin de fer, 13 - Koch Fr., rue de Soleuvre, 103 - Krieps Alex, rue de la Poste, 22 Tél. 272 - Laux J. Em., rue de Hussigny, 4 - Lentz Pierre, rue St. Nicolas, 46 - Schuller Fr., rue St. Nicolas, 20 - Stephany Eug., rue du Marché - Thill H., rue du Parc, 31 - Weis P., r. d’Esch

MERCERIES-BONNETERIES: Alff-Fisch N., mercerie, bonneterie et tricoterie, rue de Soleuvre - Anen J.B., „Au Trousseau du Bébé“, Tél. 153 - Balezo Henri, r. Max Meier, 65, Tél. 8 - Barthel Nic. - Eschbour Fr., Place du Marché, 10 - Hettinger Math., rue Max Meier, 11, Tél. 214 - Glesener soeurs, r. d’Esch - Jungmann-Michaely „Magasin Populaire“, rue d’Oberkorn - Kauthen-Klein Jos., „A l’EIégance Féminine“ - Kugeler Isidore, 32, rue St. Nicolas - Lenertz P., rue d’Oberkorn, 63 - Pepin-Rollinger, rue du Marché, Tél. 257 - Roscani Luigi 7, rue de la Colonie - Wiwinius Mar., rue d’Esch, 119

MEUBLES: „Aux Classes Laborieuses“, Tél. 230 - D’Antonio A., rue Max Meier, 21 - Hausemer-Schmit J.P., rue du Parc, 55, Tél. 5 - Schwartz, rue de Niederkorn - Stephany Eug., rue du Marché, 10 - Weis Paul, rue d’Esch

MINEURS: Syndicat des Ouvriers Mineurs et Métallurgiques du Luxembourg, Tél. 74

MINIÈRES: Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, Division Mine Honsbusch, Tél. 7 - Hadir, Division Minières, Tél. 22 - Société Halbergerhütte, Division Minière du Halberg, Tél. 87

MODES: Mayer-Clement, Mme Vve, r. de la Gare 14

MUSIQUE (Instr. de): Hausemer Edy, Musique, rue du Marché, 17, Tél. 76

NATURALISTE: Welliong Jos., rue de l'Hôpital, 58

NÉGOCIANTS: Bartolini D., rue des Fontaines, 15 - Bonem-Maier, rue de la Gare - Cahen Josy, Tél. 39 - Dostert Michel, Tél. 154 - Droghini Pietro, Tél. 278 - Philippi-Schmit Jules, Tél. 218 - Schaack G., rue Kelwert, 4, Tél. 232, poissons

NOTAIRES: Schreiber H., rue du Parc, 1, Tél. 243 - Wester Marcel, rue St. Nicolas, Tél. 242

PARAPLUIES: Wachs J., parapl. et rép., Grand’rue 3

PATISSERIES: (v. confiseries-pâtisseries) - Geisen-Molitor Jules, rue d’Esch, 18, Tél. 49 - Scholl-Schmitz Conr., rue de la Gare, 2, Tél. 138

PEINTRES-DÉCORATEURS: Bintz P., rue de l’Hôpital, 16 - Birget-Reuland G., Grand’rue, 10, Tél. 100 - Damming N., rue de la Gare, Tél. 146 - Kohl Willy, rue d’Esch 105 - Neiertz Jos., rue de I’Usine, 35 - Noel Léon, Grand’rue, 40, Tél. 162 - Zens Théo, rue de I’Usine, 25

PERCEPTEUR DES POSTES: Veyder E., rue de la Poste, 2

PHARMACIENS: Pharmacie du Parc Gerlache, Fél. Schmit, Tél. 23 - Pharmacie Internationale, Norbert Gaspar, Tél. 208 - Ross Ernest, rue de la Gare, Tél. 24 - Storck-Thiry Em., pharmac.- drog., place du Marché, 11, Tél. 28

PHOTOGRAPHE: Kinsch Ed., parc Gerlache, 9

POMPES FUNÈBRES: Krieps A., rue de la Poste 22, Tél. 272

PORCELAINES et Verreries: Hausemer-Schmit J.P., Tél. 5 - Hausemer Othon, Grand’rue - Kieffer, Grand’rue - Sternberg Frères, Tél. 120

PRIMEURS: Becker, légumes-primeurs - Grüneisen J.P., rue de la Gare - Koch-Chavez, primeurs, gibier, volailles, comestibles, Tél. 259 - Leblanc Jacques - Leyder-Poos Nic., rue de la Gare, 16, Tél. 215 - Wolsky-Reichling Louise, Mme, Place du Marché

QUINCAILLERIES: Bonnertz-Claren, rue de I’Usine, 15, Tél. 58 - Hausemer-Schmit J.P., rue du Parc, 55, Tél. 5

RECEVEUR: Schwinnen H., rue de la Montagne, 3

REPRÉSENTANT: Duty P., repr. la maison Brahm, Tél. 193

RESTAURATEURS: Loues-Graas, Hôtel de la Gare - Mergen-Majerus, coin avenue Max Meier et avenue d’Oberkorn - Schneider P., Kouelesgrund, Tél. 19 - Simon Math., gérant du Petit Casino, place du Marché, 22

SAGES-FEMMES: Anen-Hettinger El., rue d’Esch 18 a/b - Moulin-Marquis Anne, rue d’Esch, 45 - Wagner-Mosar Françoise, rue de la Gare, 25

SERRURIERS (voir aussi forgerons): Federspiel P., rue du Marché, 41, Tél. 60

SERVICE DE LA CONDUITE D’EAU: Frantzen, Tél. 126

SYNDICATS: Syndicat dés Tramways Intercommunaux dans le Canton d’Esch, sous-station, Tél. 90 - Syndicat des Ouvriers Mineurs et Métallurgiques du Luxembourg, Gewerkschaftshaus, rue Max Meier, Tél. 74

TABACS ET CIGARES en gros: Courtois Nic., rue d’Esch, Tél. 73

TABACS ET CIGARES: Anen Othon, av. de la Gare - Anen Josy, av. de la Gare - Schroeder P., rue Max Meier - Wagner-Remacle, r. de l’Usine

TAILLEURS (v. aussi marchands-tailleurs): Bergum Lucas, rue Hussigny 3 - Boehm J., rue du Marché, 13 - Guetti Pascale, rue du Chemin de fer, 9 - Jacoby Et., parc Gerlache, 15 - Kolb J.P., rue de la Montagne, 11 - Kugeler, rue de Soleuvre - Leclerc Fr., rue Hussigny, 24 - Schier Nic., rue d’Esch, 59a - Weis Fr., rue d’Esch, 7 - Wiltgen, Nic, rue des Fontaines, 2

TAPISSIERS: Jeitz-Meyer P., tapissier, maison de literie, Tél. 205 - Jungers Guill., rue d’Esch, 21

TEINTURERIE CHIMIQUE: Schwall C. et Cie., teinturerie chimique, bas et parapluies, Tél. 195

TISSUS: Chariot Gaston, place du Marché, 12 - Hau P., rue de la Gare, 48 - Kauten-Klein Jos., „A l’Elégance Féminine“ - Lazar Em., rue de la Gare - Roscani Luiga, rue de la Colonie

TRANSPORTS: Petermann Ch., av. de la Gare, 63 - Rech P., Tél. 54 - Think Jacques, Gare, Tél. 139

USINE A GAZ: Tél. 53

USINE MÉTALLURGIQUE: Société des Hauts- Fourneaux et Aciéries de Differdange - St.- Ingbert-Rumelange (HADIR), Division de Differdange, Tél. 22 (raccordements directs à Luxembourg nos 39-16, 39-17 et 51-06)

VÉLOS: Uguecione Albino, rue Kelwert, 16

VERKAUFSZENTRALE: Schmits Billige Verkaufszentrale, Tél. 188

VÉTÉRINAIRE: Mark Emile, rue de la Gare, 7

VICAIRE: Keiser Marc., Tél. 119

VINS ET LIQUEURS: Algelux S. A., Tél. 48 - dito, av. Max Meier, Tél. 49 - Elsen Nic,. Vve, 20. rue des Fontaines, Tél. 25 - Haan-Goebel Ch., rue d’Esch - Mattioli Ferd., Tél. 159