Moulin Dagois - Dagoismühle, Ettelbruck (Photo: Arthur Muller)

Elektrizitätswerk Egide Herckmans, Ettelbrück - 1901 (Collection: Nico Beckerich)

ETTELBRUCK

(Canton, district et arrondissement Diekirch)

1518 hectares, 4931 habitants, 913 maisons habitées, 1085 familles ou feux, 2300 électeurs.

Station de chemin de fer.

Diligences: Ettelbruck: la gare; Ettelbruck - Welscheid

Service Automobile: Ettelbruck - Grosbous, Ettelbruck - Eschdorf, Esch-s.-Sûre et Wiltz.

Localités: Ettelbruck, Heinenhof, Herckmannsmuhle, Lopert; Grenzingen, Mederhof; Warken.

Centre de tourisme, cure d’air et repos Altitude: 185 mètres.

SYNDICAT D’INITIATIVE: Pour tous renseignements s’adresser à la Société d’Embellissement et à l’Administration communale.
SITUATION: Unique au centre du pays, sur la ligne de démarcation de l’Ardenne et du Bon-Pays; point de bifurcation de 4 grandes lignes de chemins de fer internationales, au confluent de 3 rivières: la Sûre, l’Alzette et la Warck.
MOYENS D’ACCES: Chemins de fer Amsterdam - Liége - Ettelbruck (en été, trains directs), Bâle - Strasbourg - Luxembourg - Ettelbruck (trains directs toute l’année). Bruxelles - Arlon - Kleinbettingen - Ettelbruck. (Koblenz) Coblence - Wasserbillig - Echternach - Ettelbrück.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX: Belle localité commerçante, agricole et touristique de 5000 habitants, aux alentours charmants, romantiques, pittoresques et sains. Pas d’usines, pas de trams.
POSTE, TELEGRAPHE, TELEPHONE: ouverts en tout temps de 7 à 21 heures.
MEDECINS, PHARMACIENS: sur place.
DISTRACTIONS: Canotage, natation, cinés, etc.
SITES ET MONUMENTS: La Nuck, l’Haardt, Ecole agricole de l’Etat de construction récente et moderne.
PROMENADES ET EXCURSIONS: Promenade à la Nuck (altitude 352 m.) à 15 minutes de la ville; promenades des Bachen dans la vallée de la Wark, à 20 minutes de la ville; à Welscheid, vallée sinueuse, étrangement pittoresque, chemin escarpé de rochers ardennais, à 30 minutes de la ville; promenades à la Haardt, à 5 minutes de la ville; dans la vallée de l’Alzette (Ettelbruck-Birtrange (château), Colmar-Berg (résidence de S.A.R. Mme la Grande-Duchesse), durée 50 minutes.
Excursions en autocars ou voitures de luxe tous les jours dans la Petite Suisse Luxembourgeoise, à Echternach, Vianden, Clervaux, la vallée de la Moselle, etc.
CONSEIL COMMUNAL: MM. Michel Weber, bourgmestre; Jean Schmitz et Albert Becker, échevins; Emile Hertz, J.-P. Jacoby, Emile Maertz, Albert Cloos, Jean Lauer, Nicolas Daleiden et Fréd. Schoug (Ettelbruck), Nic. Mousty (Warken).
SERVICE COMMUNAUX: MM. J. Ludwig (E.), secrétaire; Nic. Huberty (E.), receveur; Jos. Walin, garde-forestier; Louis Reis, garde-champêtre, cantonnier; Albert Becker et Félix Pletschette, agents de police; Pierre Schütz, régisseur de l'abattoir; F. Eischen, inspecteur de Viande.
Jours et heures d’ouverture: Bureau du secrétariat, ouvert de 8 à 12 heures et de 2 à 6 heures, tours les jours de la semaine; bureau de la recette, ouvert de 9 à 12 et de 2 à ôheures, tous les jours de la semaine.

BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. E. Linden (E.), président; Antoine Biwer, G. Bourscheid, Dr. Schumacher, J.-P. Krier, tous à Ettelbruck, membres; J. Ludwig (E.), receveur-secrétaire.
Ec. prim. (insp. à Ettelbruck). Ettelbruck: MM. Eugène Simon, Jean-Pierre Mersch, Jean Hoffmann, - Henri Turpel, les dames soeurs Virginie Kolbach, Donatille Reuter, Marg.-Marie Kirsch, Marie-Françoise Paulin, Thérèse Hertges, Marguerite Hentzen, Henriette Bosch; les dame soeurs Hycinthe Geimer, préposée de l’école gardienne; Léona Thommes, préposée de l’ouvroir. - Warken: Mlle Marie Majerus, institutrice.
MEDECINS: MM. E. Stumper, P. Schumacher, Albert Hansen, Eug. Angelsberg, Nic. Huberty, Jos. Meiers, V. Feyder.
DENTISTES: MM. Eug. Welter, Aug. Colbach, J. Weber, E. Deitz.
PHARMACIENS: MM. J. Champagne, J.-P. Thilges.
DROGUISTE: M. Ch. Zimmer.
VETERINAIRE: M. Fr. Eyschen.
SAGES-FEMMES: Mme Thill-Kraus, Mlle Marie Molter, Mme Joséphine Kisch-Fett.
INSPECTION DES VIANDES.
BRIGADE DE GENDARMERIE.
SERVICE POSTALE: Perception.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT: Ettelbruck, chèque postal 983
PAROISSE: (doy. Diekirch). Ettelbruck: MM. Emile Linden, desservant; Schaul Henri et Schneider Math., vicaires.
ABATTOIR MUNICIPAL, Tél. 91
ACKERBAUSCHULE, Tél. 44
ADMINISTRATION COMMUNALE, Secrétariat, Tél. 63
ARCHITECTES: Maquil J.-P., rue du Canal, Tél. 88 - Serrig Ph., rue des Jardins, Tél. 115
ARTICLES DE COMMERCE: Wolff Arthur, Tél. 93
ARTICLES DE MÉNAGE: Muhlen-Kalens J., „A la Ménagère“, Grand’rue, Tél. 252 - Mühlen Léon, „Au Bon Marché“, Tél. 47
ASSOCIATION DE DISTILLERIES AGRICOLES DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG: Rectification et commerce d’eaux-de-vie, Tél. 289
ASSURANCES: Koepp Ad., Tél. 274 - Prum Josy, directeur part, du Loyd de France, agent général de „La Préservatrice“, Tél. 3 - Schonnen J.-P., Tél. 139
ATELIERS DE CONSTRUCTIONS: Cames-Herschbach Max, Tél. 73 - Weber-Collard M., Tél. 74 - Weber Léon, rue Prince Henri, Tél. 120
ATELIER DES TÉLÉGRAPHES: Tél. 177
AUTOS: Dasbourg J., Agence Chevrolet, Gillet, Tél. 219 - Lauer-Schutz J., Agence Citroën et Ford, Tél. 95 - Steinhäuser-Weis Georges, rue de l'Abattoir, Tél. 70 - Wengler Paul, Distristributeur officiel de Ford, rue de Schieren, Tél. 33
BANQUES: Agence Filiale de la Société Générale de Belgique, anct. Banque Générale du Luxembourg, Tél. 190 - Banque Internationale, Agence, Tél. 141 - Société Générale Alsacienne de Banque, S.A., Tél. 102
BIÈRES ET LIMONADES: Braun-Schiltz, Tél. 205 - Deltgen-Pleger Nic., Tél. 199 - Friesing-Scheuer, rue Mathias, Tél. 180 - Lanners Em., Tél. 86 - Peschon-Lehnen Em., Tél. 248 - Pleger François, Tél. 158
BIJOUTIERS-HORLOGERS: Arendt Gust., horl. de la Cour, Tél. 29 - Bonifas J.-B., succr, de Meyers Ernest, Grand’rue, Tél. 157 - De la Gardelle-Schleich, rue Guillaume - Juchem, rue de Bastogne
BOIS: Peiffer-Kerschen Nic., rue Adolphe, Tél 216 - Pütz H., Pütz frères, succr., Tél. 84 - Wiser J.-P., Tél. 83
BOTTIERS: Corring-Atten J.-P. - Stecker Luc., Tél. 161 - Wagner-Dell Th.
BOUCHERS: Clement Nic., rue de Feulen, Tél. 1 - Emmerich-Grüneisen P., Tél. 61 - Hertz Frères, rue du Commerce, Tél. 217 - Jacoby Math., Grand’rue, Tél. 38 - Jacoby Mich., Grand’rue - Levy Max, rue de Feulen, Tél. 122 - Mersch Marc., rue de Bastogne, Tél. 197 - Pleger J.-P., Tél. 299 - Weyer Mich., Tél. 85
BOULANGERIES-PATISSERIES: Becker H., rue Adolphe - Becker J.-P., rue Adolphe, Tél 123 - Burkel Nic., Grand’rue, Tél. 52 - Close H., rue du Commerce - Hentges-Unsen Ch., rue de Feulen, Tél. 130 - May-Glesener Eug., Grand’rue, Tél. 179 - Rieth Val., rue Adolphe, Tél. 244 - Tholl Th., rue de l’Abattoir, Tél. 154
BRIGADIER-FORESTIER: Walin Jos., surveillant de la pisciculture de l’Etat, Tél. 233
CAFETIERS: Café Adamy Michel, rue P. Wiser, Tél. 176 - Café Beck-Putz Julie, Vve, Grand’rue, Tél. 239 - Café Bellwald-Holtz Mich., rue Adolphe, Tél. 278 - Café Cames Nic., rue Prince Henri, Tél. 80 - Café Clesse Léon, rue de Bastogne - Café Deltgen Hubert, Vve. rue Adolphe, Tél. 182 - Café Dondelinger Math., rue du Commerce - Café Eifes Fr., Grand’rue, Tél. 254 - Café Feidt J., Grand’rue - Café Fischer Math., Tél. 113 - Café Garson-Unsen Marie, Vve, rue de Feulen - Café Gengler P., rue de Schieren - Café Goedert Dom., rue Guillaume, Tél. 247 - Café Hayum Isaac, rue de Bastogne - Café Heinen Anne, Vve, rue de Bastogne - Café Heinisch Hubert, café-restaurant, rue Prince Henri, Tél. 126 - Café Hentges-Unsen Ch., rue de Feulen, Tél. 130 - Café Hoffmann P., Buffet de la Gare, Tél. 13 - Jungblut Math., Tél. 259 - Café Kaell Jos,. rue de Warken, Tél. 288 - Café Keltesch, cafetier - Café Krips Martin, Place Marie-Thérèse - Café (Kahr?) Hahr-Spanier Cath., Vve, Grand’rue - Café Lehnen-Gloden A., Tél. 304 - Café Ley J., Café International, Tél. 60 - Café Linster Phil., rue Adolphe - Café Majeres Math., rue de Bastogne - Café Melsen Marie, rue de Bastogne, Tel. 258 - Café Muller Mich., rue Prince Henri - Café Nierenhausen J.-P., rue de l’Ecole agricole - Café Petit Ch., Grand’rue - Café Ries J., rue Prince Henri, Tel. 220 - Café Schartz Mich., rue Neuve - Café Schaus Félix, rue de Bastogne - Café Schütz Jacques, rue de Feulen - Café Schmit-Hansen, propr. du Café „Cosmopolite“, Tél. 169 - Café Schmitt-Kremer, rue de Bastogne, Tél. 79 - Café Schong Fr., rue de l’Eglise - Café Steinhäuser-Weis Georges, café-rest., rue de l’Abattoir, Tél. 70 - Café Tibessart Alph., Tél. 154 - Café Wagner Th., Tel. 172
CARROSSERIES POUR AUTOS: Windmann Al., Tél. 196
CHAPELLERIES: Cahen Sally, Tél. 243 - Jaeger-Oberlinkels N., Grand’rue, Tél. 186 - Freisz J., Grand’rue - Girrens-Peters J.-P., Grand’rue, Tél. 246
CHAUSSURES: Biver-Nussbaum H., rue du Commerce - Brachtenbach Nic. - Cahen Arth., Place de l’Hôtel de Ville, Tél. 12 - Cahen Jos., Grand’rue - Demy, Tél. 307 - Goedert-Delleré J.-P., Tél. 201 - Gorge Manfred, rue de Bastogne, Tél. 272 - Kahn Jacques, Grand’rue, Tél. 72 - Simon-Reuter, succr. Frieden-Reuter, Tél. 137
CHARBONS: Pleger François, Tél. 158 - Pütz H., Pütz frères succr., Tél. 84 - Wiser J.-P., Tél. 83
CHATEAU DE BERG: Tél. 22
CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG: Bureau des Expéditions, Tél. 98
CHEMISERIE: Cahen Sully, Tél. 243 - Girrens-Peters J.-P., Grand’rue, Tél. 246
CIGARES et CIGARETTES: Cames-Majeres P., Tél. 106 - Ferron J., Tél. 119 - Heinen-Kaiser, Grand’rue, Tél. 181 - Jacoby Victorine, Tél. 39 - Schutz et Cloos, Tél. 109 - Wagner-Schutz F., Tél. 107
CINÉMA: Cinéma de la Paix, propr. Jos. Joris, Grand’rue, Tél. 67
COIFFEURS: Adamy Mich, rue P. Wiser, Tél. 276 - Assel Mich., Grand’rue, Tél. 232 - Anquier Louise, rue des Jardins - Bruck Ch., rue Prince Henri - Coster-Brachmond J.-P., Grand’rue, Tél. 263 - Haler Julie, coiffeuse - Schaul Th., rue de Bastogne - Schütz Nic., rue de Feulen - Schütz Al., coiff. p. dames et mess., rue Adolphe, Tél. 54 - Schütz Paul, rue Prince Henri
COMMERÇANTS: Arend-Ambroise Virginie, Vve, Grand’rue - Berg Ch., Grand’rue, Tél. 213 - Berg Th., rue Guillaume - de Marie-Brassel Marie, Vve, rue Prince Henri - Dock J., rue Adolphe - Geyen Jos., - Goedert J.-P., Grand’rue - Hartmann Em., rue de Bastogne - Heintz-Meres Nic., Tél. 146 - Kirsch Nicolas, Grand’rue, Tél. 306 - Knaff J., Grand’rue - Koster Adam, rue Guillaume - Krantz Christ., Grand’rue, Tél. 56 - Mühlen Léon, anc. Maison Mühlen Jean, commerçant, „Au Bon Marché“, rue Adolphe, Tél. 47 - Muller-Franz Anne, Vve, rue de Bastogne - Muller Math., Grand’rue - Reiles Alph., Place de l’Hôtel de Ville - Rink-Sold Suz., Vve, rue du Commerce - Schütz Nic., rue Prince Henri - Wagner-Thull J., rue de Bastogne, Tél. 297 - Wolff Léon, Grand’rue
COMMISSARIAT DE POLICE: Tél. 63
COMPTOIR CENTRAL D’ALIMENTATION: Cogénal, S.A., Tél. 309
CONFECTIONS: Kahn Jacques, Grand’rue, Tél. 72 - Simon-Reuter, Frieden-Reuter succr., Tél. 137 - Schank Et., Tél. 155 - Wolff Arthur, Tél. 93
CONFISERIES: Girst P., rue de Feulen, Tél. 145 - Joris Jos., Maison Joris, Grand’rue, Tél. 67
CONTRIBUTIONS et ACCISES: Daubach Eug., Chef de Service, Tél. 215 - Barkel, receveur des Contributions, Tél. 46
COOPERATIVE DES CHEMINOTS: Tél. 202
CORDERIE: May-Erpelding M., Vve, Tél. 226
COULEURS et VERNIS: Buchler J., rue Prince Henri, Tél. 4 - Spanier Fréd., Vve, rue de Feulen, Tél. 166
CUIRS: Cahen Arthur, Place de l’Hôtel de Ville, Tél. 12 - Gorge Manf., rue de Bastogne, Tél. 272
CURÉS: Linden Em., Tél. 315 - Muller H., Place de l’Hôtel de Ville
CYCLES: Hilderson H., Grand’rue, Tél. 228 - Steinhäuser-Weis Georges, rue de l’Abattoir, Tél. 70
DENRÉES COLONIALES EN GROS: Buchler J., rue Prince Henri, Tél. 4 - Toussaint-Berg, Tél. 30
DENTISTES (Médecins-Dentistes): Colbach Aug., D.E.D.P., Grand’rue, Tél. 229 - Deitz Ern., rue Prince Henri, Tél. 204 - Weber Jean, Tél. 160 - Welter Eugène, D.E.D.P., rue de l’Eglise, Tél. 77
DISTILLERIES: Distillerie Nationale, Maison Schmitt-Krombach, succr. Pitz-Schweitzer, Liqueurs, Eaux-de-Vie, Vins etc., rue de Bastogne, Tél. 40 - Polfer Alfred, „Distillerie Luxembourgeoise“, rue Adolphe, Tél. 55
DOUANES I, Tél. 45
DROGUERIE: Zimmer Ch., Grand’rue, Tél. 151
ECOLE AGRICOLE: Tél. 44, idem: station agricole, Tél. 41, idem: Pensionnat, Tél. 156
ÉLECTRICIENS: Jacoby Eug., Grand’rue, Tél. 227 - Schaus Ant., rue de Feulen, Tél. 284 - Stoos Robert, Entreprises électriques, Appareils de T.S.F., rue Prince Henri, Tél. 176, Ch. P. 700 - Sinner Jos., Tél. 129 - Vegelahn Erwin, Place de l’Eglise, Tél. 290
ENTREPRENEURS: Agnes Léon, Tel. 181 - Eiffes Fr., Grand’rue, Tel. 254 - Giorgetti A., entrepreneur, bureau de construction de la nouvelle Ecole Agricole, rue Adolphe, Tel. 242 - Marschall C.C., ing. entr., chantier, Tél. 287 - Wanderscheid Ern., entrepr.-industriel, rue Adolphe, Tel. 35 - Wiser Marc., rue de Warken, Tel. 222
ÉPICERIES: Els Mich., rue Adolphe - Girst- Kirchen, Vve, rue de Warken, Tel. 310 - Hartmann-Elsen Em., Tél. 211 - Kapgen-Koob Ed., rue de Bastogne, Tél. 26 - Linden-Suttor Alex, Vve, Tél. 250 - Majerus Bern, Vve, Tél. 236 - Michels Anne et Claire, rue de Feulen - Quaring-Kaiser Nic., rue du Commerce, Tél. 125 - Reiles Alph., Place de l’Hôtel de Ville, Tél 128 - Schütz Soeurs, „Epicerie Française“, Grand’rue, Tél. 103 - Useldinger Ern., „Epicerie Moderne“, rue Adolphe, Tél. 53 - Zeyen Jos., Tél. 308
ESSENCES ET HUILES: Buchler J., rue Prince Henri, Tél. 4
FABRIQUE DE SACOCHES: Fabr. lux. de sacoches de tous genres „Eleta“, Tél. 283
FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS AGRICOLES DU GR.-D. DE LUXEMBOURG: Succursale, Tél. 118 et 282
FÉDÉRATION DES SAPEURS-POMPIERS: Secrétariat, Deitz Jean, secr. gén., Tél. 25
FERBLANTIERS: Goedert-Grashof Dom., rue Guillaume, Tél. 247 - Linden J.-P., rue Prince Henri - Schroeder-Hipp Mich., ferbl.-install., rue du Commerce, Tél. 194
FERRONNERIE D’ART: Hilderson H., Grand’rue, Tél. 228
FONDERIE ET MACHINES: Weber-Collard M., Tél. 74
FORGERON: Fischer Math., forg. et mar. ferrant, Tél. 113
FOURRURES: Kirsch-Thilges Nic., Tél. 66
FRUITS: Hartmann-Elsen Em., Tél. 211 - Majores Guill., Tél. 305
GARAGES: Garage Dasbourg, Agence Chevrolet, Gillet, rép. d’autos, Tél. 29 - Diederich Louis, atelier de réparation, rue de Bastogne, Tél. 257 - Grethen, garage et atelier de réparation, Tél. 235 - Lauer-Schutz, Agence Citroën et Ford, Tél. 95 - Majerus Cam., Tél. 23 - Schmitz-Molitor Michel, garage et atelier de réparation, Tél. 266 - Thill Jacques, garage et atelier de réparation, Tél. 256 - Wamimont Demy, atelier de réparation, Tél. 241 - Weber Léon, rue Prince-Henri, Tél. 120 - Welter-Huss Math., Tél. 32 - Wengler Paul, distributeur officiel de Lincoln, Ford, Fordson, rue de Luxembourg, Tél. 33
GENDARMERIE: Téléphone 18
GRAINS ET GRAINES: Raufer-Olinger Georges, rue de Feulen, Tél. 159 - Reiles Alph., Place de l’Hôtel de Ville, Tél. 128 - Schmit Eug., Tél. 43 - Wetzel Jos. et Fils, semences, Tél. 200
HOTELS: Hôtel Beck-Putz succr., Tél. 239 - Hôtel Cames Nic. propr., „Hôtel de la Gare“. Tél. 80 - Hôtel Deltgen Veuve, „Hôtel de l’Amérique“, rue Adolphe, Tél. 182 - Hôtel Feltgen-Stoflel Veuve, „Hôtel du Commerce“, rue de la Gare, Tél. 134 - „Hôtel Herckmans“, Jean Feydt, propr., Tél. 11 - Hôtel Kapgen-Koob Ed., „Hôtel Central“, rue de Bastogne, Tél. 26 - Hôtel Lanners Fél., „Hôtel du Chemin de Fer“, rue de la Gare, Tél. 16 - Hôtel Michels-Schlungs M., „Hôtel Bruxellois“, Tél. 36 - Hôtel Kohner J. P., succ. „Hôtel Olinger“, Tél. 62 - Hôtel Steichen Nic., succ., de Berck-Antony, rue de la Gare, Tél. 131 - Hôtel Thilges Jos., Hôtel-Restaurant Tél. 294
HORTICULTEURS - FLEURISTES: Thill Frères, Tél. 87 - Wetzel Jos. et Fils, Tél 200
HUILERIE: Schmit Eugène, Tél. 43
HUILES ET GRAISSES, en gros et en détail: Bermann D., Tél. 171 - Buchler Jean, rue Prince-Henri, Tél. 4 - Muhlen-Kalens Jean, Grand-rue, Tél. 252
IMPRIMERIES: Brachmann Nicolas, Tél. 275 - Molitor Mich., Tél. 165 - Thein Pierre, rue Adolphe, Tél. 108
INGENIEURS: Marschall G.C., ing.-entr., chantier. Tél. 287 - Wahl Eug., rue du Commerce
INSPECTEUR D’ECOLES: Wagener Nic., Tél. 298
INSTALLATIONS SANITAIRES: Goedert Dom., rue Guillaume, Tél. 247 - Oehrlein Fr., inst. san. et chauffage centr., Grand’rue, Tél. 225 - Schroeder Frères, Grand’rue, Tél. 104
INSTITUT DE BEAUTE: Patoir L. Vve, Tél 251
JOUETS: Girst P., jouets d’enfants en gros, rue de Feulen, 145
LABORATOIRE: Grosbusch Jean, directeur, rue des Jardins
LAITERIES: Grande Laiterie Française, Tél. 159
LEVURE: Raufer-Olinger Georges, rue de Feulen, Tél. 159
LIBRAIRIES-PAPETERIES: Kesseler P., Grand'rue - Muller-Molling, Tél. 152
LOUEURS D’AUTOS: Dasbourg Jean, Tél 219 - Hartmann-Elsen Em., Tél. 211 - Lauer-Schutz Jean, Tél. 95 - Schmit-Hansen H., Tél. 169 - Thill Jacques, Tél. 256 - Walich J., loueur d’autocars, entrepreneur d’autobus, corbillard, rue Prince-Henri, Tél. 100
MACHINES A COUDRE: Hilderson H., Grand’rue. Tél. 288
MACHINES AGRICOLES: Wolff-Schmit J., rue Prince-Henri, Tél. 163
MAISON DE SANTE: Médecin-Directeur, Tél. 138 - Médecin-Chef de Serice, Tél. 14 - Secrétaire, Tél. 99 - Soeurs de Ste-Elisabeth, Tél. 71
MANUFACTURE DE DRAPS ET DE TRICOTS DIVISION FILATURE (ci-devant Draperies de Schleifmühl), Tél. 15
MANUFACTURES ET LINGERIES: Baum-Badu G., Grand’rue, Tél. 81 - Koetz Anne, Grand'rue, Tél. 112
MARBRIERS: Hoen Léon, Tél. 5 - Thill Georges, Tél. 221
MARCHANDS DE BESTIAUX: Hertz frères, rue du Commerce, Tél. 217 - Hertz Em., Tél. 64 - Hertz Jules et Hertz Natty - Levy Max, rue de Feulen, Tél. 122 - Tibessart Alph., Tel. 154
MARCHAND DE CHEVAUX: Kann Fél., Tél 143
MARCHANDS-TAILLEURS: Lux Nic. - Stirn H., Grand’rue - Wirth J.-P.
MAROQUINERIES: Heinen-Kaiser, Grand’rue, Tél. 281 - Muller-Molling, Tél. 152
MATERIAUX DE CONSTRUCTIONS: Pütz H., Pütz frères succr., avenue Adolphe, Matériaux de Constructions - Spécialités: Carrelages et Matériaux d’isolations, Bois de Constructions et pour Menuisiers - Charbons, Tél. 84 - Wiser J.-P., rue de la Gare, Tél. 83 - Wiser Marcel, rue de Warken, Tél. 222
MATÉRIEL ET VOITURES AGRICOLES, RÉPARATIONS: Daman Math, et fils, Tél. 170
MÉCANICIEN: Schmit Mich., Place Marie-Thérèse
MÉDECINS: Angelsberg Eug. (Dr.), rue Adolphe, Tél. 148 - Feyder AI. (Dr.), Tél. 162 - Hansen Albert (Dr.), méd.-directeur de la maison de santé, rue de Schieren, Tél. 138 - Huberty Nic. (Dr.), Grand’rue, Tél. 188 - Meiers Jos. (Dr.), rue de l’Ecole Agricole, Tél. 90 - Schumacher Prosp. (Dr.), rue de l’Eglise, Tél. 69 - Stümper Ern. (Dr.), maladies mentales et nerveuses, rue de Schieren, Tél. 14
MENUISIERS: Beiler Nic., rue Adolphe - Gauersch Bruno, Grand’rue - Knell Georges et fils, Tél. 210 - Kurt-Bohler H., rue Prince Henri, Tél. 203 - Majerus J., rue Adolphe - Roth H., mag. de cercueils, rue Guillaume, Tél. 193 - Roth-Einsweiler J., men., cercueils, cour. funérailles, Grand’rue, Tél. 185 - Simon-Kayser Ch., men. et cerceuils, Grund’rue, Tél. 121 - Thiering-Quinckert Fr., rue de Bastogne
Articles pour MENUISIERS: Hoen Léon, Tél. 5
MERCERIES-LINGERIES-LAINES: Assel Michel, Grand’rue, Tél. 232 - Brachmann J.-P., Tél. 292 - De Marie A. Maison, bonn. en gros, Tél. 24 - Girst-Kirchen, Vve, rue de Warken, Tél. 310 - Hartmann-Elsen Em., Tél. 211 - Klein-Angelsberg J., Grand’rue, Tél. 173 - Koetz Anne, Grand’rue, Tél. 112 - Wehr J., Place Marie-Thérèse, Tél. 58
MEUBLES: Conter H., Tél. 111 - Kurt-Bohler Henri, Tél. 203 - Majeres frères, Tél. 65 - Roth-Einsweiler Jean, Grand’rue, Tél. 185 - Simon-Kayser Charles, Grand’rue, Tél. 121
MEUNIER: Scharres Jacques, rue du Coude - Schmit Eug., Tél. 43
MIROITERIE, VERRERIE: Hoen Léon, Marbrerie, Miroiterie, Monuments funéraires, Articles pour ébénistes, Tél. 5 - Rohleder & Cie, Tél. 249
MODES: Joris-Schauls, Vve, Tél. 49 - Peters-Molitor, Vve, Grand’rue, Tél. 245
Instruments de MUSIQUE: EIs-Bouquet Jos., Vve, Musique, Pianos etc., Tél. 206
NÉGOCIANTS: CIoos-De Marie, domicile, Tél. 24 - Friederich Albert, Tél. 311 - Pütz-Schmit Heiny, domicile, Tél. 135 - Toussaint Alex, domicile, Tél. 89 - Toussaint & Berg, Tél. 30
PAPIERS PEINTS: Conter H. Tél. 111
PATISSIERS: Joris Jos., Maison Joris, Grand'rue, Tél. 67 - Posing Jules, pâtissier, boulangerie, Grand’rue, Tél. 31
Art. de PECHE: Kirsch-Thilges Nic., Tel. 66
PEINTRES-DECORATEURS: Bourscheid Léon - Conter H., peintre de la Cour, Tél. 111 - Dunkel-Steinmetz P., rue du Nord, Tél. 280 - Goedert Nic., rue Guillaume - Kohn J., rue de Warken, Tel. 207 - Oswald Alph., Tél. 116
PENSIONNAT DE JEUNES FILLES: Tél. 164
PISCICULTURE: Pisciculture de l’Etat, Jos. Walin, surveillant, Tél. 233
PHARMACIENS: Champagne Jos., rue de Bastogne, Tél 7 - „Pharmacie Centrale", Grand'rue, Tél. 10
PHOTOGRAPHES: Krantz Christ., Grand’rue, Tél. 56 - Wagner Alex, Grand’rue
POMMES DE TERRE: „Colupa“, Société à resp. limitée, Plantation et commerce de Pommes de terre
POMPES FUNEBRES: Knell G. et Fils, Tél. 210
PORCELAINES-VERRERIES: Muhlen-Kalens Jean, „A la Ménagère", Grand’rue, Tél. 252 - Mühlen-Knaff, Tél. 133, idem. dom. part., Tél. 133 - Muhlen-Weber
PROFESSEURS: Frommes J. N., Tél. 9 - Gillen Math., professeur, secrétaire du „Landes-Obstbauverein" et secrétaire de la Comm. Off. pour l’amélioration des cultures, Tél. 264 - Hentgen Nic., prof., secr. de la Chambre d’Agriculture, Tél. 279 - Jentges Tony, Tél. 50 - Nicolay J., prof, secr. de la Fédération des Laiteries Coopératives, Tél. 78 - Stoffel H., prof., Fédération des Sociétés d’Elevage Herd Book, Tél. 174
PROPRIETAIRE: Berg-Gaspar Joseph, Tél. 175
PUBLICITE: Brachmann Nicolas, Tél. 275
QUINCAILLERIE: Cames Max - Goergen Edy, Grand’rue, Tél. 94 - Jacoby-Wanderscheid Fél., Grand’rue, Tél. 76 - Proost-Fox Aug., Tél. 124 - Suttor G., Tél. 27 - Weber Léon, rue Prince-Henri, Tél. 120
RADIOS, App. de T.S.F. (voir aussi Electriciens) : Peschon-Feidt Cam., ingénieur I.E.G., Ettelbruck, Tél. 316, Ch. P. 6855, Radios, Grand Choix en Récepteurs de Marques, Service de dépannage, Pièces détachées.
RECTIFICATION ET COMMERCE D’EAUX-DE-VIE: Adal, Tél. 289
RELIEUR: Kesseler Pierre, Grand’rue
REPRESENTANTS: Cahen Emile, Tél. 295 - Deharen G. Louis, représentant de la S.A. Baar-Lecharlier, de Liège, Tél. 260 - Jager Jos., Tél. 186 - Peninsky W., Tél. 271
ROBES ET MANTEAUX: André Soeurs, Tél. 117
SELLIERS: Vormus Luc., rue de Bastogne - Wiltgen J., rue Neuve - Wolter Nic., rue de Bastogne.
SERRURIERS: Cames-Eischen J., serr. et fabr. de treillis, rue Prince-Henri, Tél. 167 - Cames-Herschbach Max, Tél. 73 - Proost-Fox Aug., Tél. 124 - Quaring-Kayser Nic., serr., atelier de constructions, rue du Commerce, Tél. 125 - Schneider-Cossing Ed., rue Guillaume
SOEURS DE SAINTE-ELISABETH: Maison de Santé, Tél. 71
SYNDICAT DE VENTE DES LAITERIES LUXEMBOURGEOISES: Commerce de Beurre, Tél. 236
FABRIQUE DE TABACS: Fixmer Ch., Tél. 8
TABLEAUX: Muller-Molling, Tél. 152
TAILLEURS (voir aussi Marchands-Tailleurs) : Lanners-Juchem Em., rue de Feulen, Tél. 187 - Lux Nic., rue Prince-Henri - Schank Etienne, tailleur et fourn. pour tailleurs, rue Prince-Henri, Tél. 155 - Wirth-Schritz J. P., Grand rue, Tél. 267
TAPISSEURS ET DECORATEURS: Gugel Rod. - Jost-Ruppert Al., rue Adolphe, Tél. 127 - Nebel-Schroeder Rob., Tél. 224
TEINTURERIE CHIMIQUE: Schwall C. et Cie., Teinturerie, Bas, Parapluies, Tél. 273
TISSUS: Kahn Jacques, Grand’rue, Tél. 72 - Simon-Reuter, succ. Frieden-Reuter, Tél. 137
TRANSPORTS: Dasbourg J., Tél. 219 - Federspiel Nic., Tél. 240 - Garage Grethen, Tél. 235 - Koepp Hoffmann, Tél. 314 - Majeres Guill., Tél. 305 - Pleger Fr., Tél. 158 - Welter-Huss Math., Tél. 32
USINE ELECTRIQUE MUNICIPALE: Bureau, Tél. 132, idem. Centr. de machines, idem. Hensel Guill., chef de service, bureau et domicile
VANNERIE: Mühlen-Knaff, Tél. 133
VERKAUFSGENOSSENSCHAFT LUXEMBURGER MOLKEREIEN: Tél. 236
VETERINAIRE: Eyschen Fréd., rue de l’Eglise. Tél. 114
VINS ET LIQUEURS EN GROS: Cames P, Grand rue, Tél. 106 - Hartmann J. P., rue Adolphe, Tél. 68 - Schutz & Cloos, Tél. 109 - Wagener-Schutz, Tél. 107
VULCANISATION: Lecuit A., „Vulcanisation Moderne Fit“, Tél. 223