Godchaux frères Schleifmuhl / Luxembourg

Usine de Schleifmühle (Collection: Jean-Claude Trutt)

1827	Fondation - Gründung: Atelier de tissage - Weberei rue Philippe, Luxembourg par - durch: Quetschlik Godchaux
1828	Atelier de tissage Quetschlik Godchaux au Pfaffenthal (ancien couvent)
1830	Fondation - Gründung: Tuch- Stoffe- und Bukskinfabrik in Schleifmühle / Luxemburg durch die Gebrüder Samson und Quetschlik Godchaux (Söhne von Lyon Godchaux) Samson Godchaux Quetschlik (Guetschlick, Goetschlick) Godchaux 1811 - 1887 1798-1873
1835	Rachat du site Schleifmühle par les Godchaux Ankauf der Schleifmühle
1837	Société en commandite Manufacture Godchaux frères avec un capital de 400.000 francs (2/3? du capital appartenait à la Société d'industrie luxembourgeoise) Gérants commandités: Samson Godchaux und Quetschlik Godchaux
vers 1840	Rachat du Moulin de Hamm, Hammer Mühle
7.6.1842	Visite du Roi Grand-Duc Guillaume II et de son fils aux Etablissements des Frères Godchaux à Schleifmühle
dès 1845	Les frères Godchaux étaient les porte-parole d'un des groupes de financiers en vue de la construction des premier chemins de fer au Luxembourg
19.12.1845	Godchaux Getschlick, fabricant de drap à Schleifmühl, membre de la Chambre de commerce pour le terme de six ans, à dater du premier janvier prochain, pour les draperies
1848	Liquidation de l'entreprise
1848	Jacques Godchaux visite l'Ecole de tissage d'Elberfeld (Höhere Webschule in Elberfeld in Mülheim am Rhein) et devient par la suite dessinateur et puis directeur
1849	Ludovici (Ludovicy?), contremaître
3.1851	Les frères Godchaux rachètent l'usine et la reconduisent sous leur propre nom
1851	Machine à vapeur (12 ch)
1852	Expiration du brevet d'importation de tricots venant de France appartenant à J.D. Clesse. Clesse en avait le monopole de 1842 - 1852.
1855	Distinction pour l'entreprise et Médaille pour le dessinateur à l'Exposition mondiale de Paris - Médaille de première classe
1859	Otroi d'un crédit par la BIL aux entreprises Godchaux
11.10.1867	Kommanditgesellschaft Godchaux frères et Cie. Schleifmühle (capital de 2 millions de francs)
18.5.1855	Visite du Roi Grand-Duc Guillaume III et du Prince Henri aux Etablissements des Frères Godchaux à Schleifmühle
9.10.1866	Öffentliche Versteigerung der Cement-Fabrik Fischer & Cie in der Nähe des Central-Bahnhofs zu Luxemburg. Das Beschwerdenheft ist u.a. bei den Gebrüder Godchaux, Schleifmühlen hinterlegt.
16.10.1867 - 1.1.1872	Emission de 2300 actions à 1000 LUF par la société en commandite Godchaux frères et Cie à Schleifmuhle (Mémorial N° 38 4.7.1872)
7.3.1869	Simon Salmon-Joseph, père, fabricant de draps, Elboeuf/Seine (173 actions) Godchaux Guetschlik, fabricant de draps (130 actions); Godchaux Samson, fabricant de draps (129 actions); Godchaux - Oulry, Neuilly (32 actions); actionnaires - fondateurs de la Société Anonyme des Bains de Mondorf (Mémorial A N° 20 12.6.1869)
	Création de la filature d'Ettelbrück (300.000 francs) Eröffnung einer Spinnerei in Ettelbrück durch Godchaux
1870	Jules Godchaux (12.6.1845 - 4.9.1917), fils de Samson. Directeur de la filiale d'Ettelbück, où il fut membre du conseil municipal de 1873 à 1878.
	Die Färbung wird durch Paul Godchaux (30.10.1844 - 9.10.1888), Sohn von Guetschlick, überwacht. Paul Godchaux était bourgmestre de Hamm, et Commandant du Corps de Sapeur Pompier de Schleifmuhl. Chevalier de l'Ordre du Chêne. Directeur technique de la teinturerie dans l'entreprise. Paul Godchaux a été Maire de Hamm du 4 Février 1874 jusqu'à son décès le 9.10.1888
	Participation dans une entreprise à Bonnevoie (Ludovicy?) (Fabrique de gants Adolf Omlor - Auguste Charles ?)
1872	Fondation / Gründung: Société en commandite Poudrerie de Luxembourg - Norbert Reuter et Cie, Commanditaires e.a. Louis Godchaux, industriel à Luxembourg
1872	Kauf der Gantenbeinsmühle durch die Tuchfabrik Godchaux
1872	Location d'un bâtiment du Rham. Aufstellung von Handwebstühlen
1873	Villa Godchaux Frères, Schleifmühl Samson Godchaux . Guetschlick Godchaux
1873-1877	Demande de location (refusée) de la nouvelle caserne du Rham par M. Godchaux, industriel à Schleifmühle (ANLux H 378/11)
1876	Location du bâtiment dit «Dampfküche» du Rham par MM. Godchaux frères de Schleifmühle (ANLux H 378/27)
1876	Louis Cerf Godchaux, fils de Samson (12.2.1844 - 19.3.1920). Il a épousé le 10.10.1871 à Luxembourg Cécile Annette Mayer (*18.1.1854), fille de Gabriel Mayer C'est lui qui s'est associé avec NJ CONROT dans l'entreprise de Pulvermühle.
1878	Exposition universelle à Paris de 1878 Médaille d'Or : Groupe IV . Tissus, vêtements et accessoires :Classe 33. Fils et tissus de laine cordée. 1er GODCHAUX Frères et Comp. de Schleifmuhl (Luxembourg): Nouveautés pure laine, tissus pour confections, tissus pour dames. Liste des récompenses obtenues par les collaborateurs des exposants luxembourgeois, e.a. : Médaille d'Argent : 39ième H. BREMER, maître teinturier chez MM. GODCHAUX Frères et Comp. à Schleifmuhl (Mémorial 29.12.1881)
3.1.1878-1882	Der Präsident des Arbeitervereins F. Perny und die Unternehmer Godchaux finanzieren die Wochenzeitung "Der Arbeiter" - Organ der Arbeiterbevölkerung Luxemburgs
1879	Construction d'une fabrique à gaz pour l'éclairage de l'usine
20.12.1880	Délivrance du Brevet d'invention N° 95 à la maison Godchaux Frères et Comp., représentée par M. Samson GODCHAUX, son gérant, qui a fait élection de domicile pour lui et pour la maison qu'il représente, à Schleifmuhl, en sa demeure; - pour un procédé de traitement des matières textiles en laine, en poils, en fils ou ou en tissus, avec ou sans plis, dans les opérations de dégraisssage, lessivage, lavage, essorage, acidage, trempage pour apprêts, mordançange, teinture etc., etc., par le vide, par l'air comprimé, par pression hydraulique ou par la vapeur, agissant séparément ou combinés. (Mémorial A - N° 88 / 31.12.1880)
28.1.1883	ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE de  la Société en commandite GODCHAUX Frères & Cie sise à Schleifmuhl Présents : MM   Samson GODCHAUX           601 actions          Jules GODCHAUX                107               Ad. OPLIN                              55          Paul GODCHAUX                   71          Ernest GODCHAUX                61          Henri GODCHAUX               162          M.  SCHEUERS ( ?)               10          Louis GODCHAUX               150          M. MANTOUX                        51 Représentés : MM. B. ABRAHAM                        111 Mme Vve  GODCHAUX                 346 Mme Vve CH. NATHAN                121 Mme Vve  LEVY                             82 Mme Vve EICHMANN                   100 MM A. TERQUEM                          63          S. BLOCH                            128          J. LEVY                                 20 Melle Hélène  SCHEUER ( ?)           7 Mr. Edouard SIMON                         5 Melle Virginie SCHEUER ( ?)           4 Mme Vve KUBORN                          4 Melle Marie NATHAN                      1  L'Assemblée vu le nombre d'actions représentées est en mesure de délibérer… La Société GODCHAUX Frères & Cie sera fusionnée avec la S.A. de Pulvermuhl et constituera désormais avec celle-ci une seule SOCIETE ANONYME. Messieurs  Samson GODCHAUX, Jules GODCHAUX et Paul GODCHAUX sont désignés pour arrêter d’un commun accord avec les délégués de la Société de Pulvermuhl les conditions de  la fusion et les statuts de la nouvelle Société Anonyme (extrait de la copie originale  jointe au Contrat de Société du 28 Janvier 1883 (fusion Schleifmuhl-Pulvermuhl)  devant Me Eugène RAUSCH).   BILAN AU 31 MARS 1882                                               IMMEUBLES de l'établissement  situés dans les communes de : HAMM, HESPERANGE, et ETTELBRUCK                           frs        1 199 587,95 Moteurs et machines à Schleifmuhl et à Ettelbruck              frs           782 393,08 Mobiliers Industriel                                                               frs             39 597,35 Marchandises, matières premières, espèces en caisse, créances d'un recouvrement  certain et affecté au portefeuille, déduction faite du passif                                                                        frs           354 012,83                                                                                                ________________                                                                                               frs         2 375 591,21
28.1.1883	Fusion de l'Usine de Schleifmühle, de Pulvermühle et d'Ettelbrück et création de la Société Anonyme des Draperies luxembourgeoises, anciennes maisons Godchaux
	Sources photos Jacky MARTIN-GODCHAUX, Petit-fils d'Henri Godchaux et arrière petit fils de Samson Godchaux, Robert Köller Yoel Sher - album de famille, A-Z jmo

Schleifmuhle en 1912 (Auteur Inconnu - copyright - Photothèque de la Ville de Luxembourg)

Schleifmuhle - Lithographie de Nicolas Liez (Scan: Christian Ries)

Lithographie de l'Usine de Schleifmühle, réalisée en 1863 par Léon LYON

Schleifmuhle le 27.3.1956 (Photo: Pol Aschman - copyright - Photothèque de la Ville de Luxembourg)

Schleifmühle (Photos: 27.6.2005 jmo)

Villa Godchaux, Schleifmühle (Photos: 27.6.2005 jmo)

Famille Probst, habitant à Schleifmühle (Collection: Probst)

Anciennes cheminées doubles en pleine forêt, avec les 2 tuyaux, construits en pierres, évaquant la fumée des usines Godchaux de Schleifmühle se trouvant dans la vallée de l'Alzette (Photos: 28.4.2006 jmo)

Usine de Schleifmühle, vers 1905

Tapisserie créée pour le cinquantenaire des Entreprises. Les employés & ouvriers aux frères G. S. GODCHAUX 1828 - 1878; - SCHLEIFMUHL. La tapisserie est signée Léon LYON, artiste peintre membre de la famille (Source: Jacky MARTIN-GODCHAUX)
(pas très lisible  en haut 1828 - Schleifmuhl - 1878 - en bas Ettelbruck )

Elbeuf - Une tapisserie luxembourgeoise au curieux destin - Article dans "Paris - Normandie" - 12/02/2007

CCI/AGGLO - Convention de dépôt d'une tapisserie Godchaux - Des drapiers luxembourgeois bientôt au musée - Article dans "Le Journal d'Elbeuf " - No 12 9-12/02/2007

"L'article ci-dessus contient une erreur historique. L'usine de drap en question fut fondée en 1828 par Joseph Salomon Simon, dont le fils Louis Salomon épousa en 1864 une fille de Samson Godchaux. Leur fils André Simon, descendant des Godchaux de Luxembourg (et non "directeur lié par alliance à la famille Godchaux") en fut le dernier propriétaire". Yoel Sher

Ouvriers des usines Godchaux en 1881 (Source: Jacky MARTIN-GODCHAUX)


Décorations de gauche à droite :

- Chevalier de l'Ordre de la Couronne de Chêne de Guetschlick Godchaux
- Chevalier de la Légion d'Honneur de Guetschlick Godchaux - PARIS 1855
- Chevalier de la Légion d'Honneur Samson Godchaux - PARIS 1867
- Officier de l'Ordre de la Couronne de Chêne Samson Godchaux - LUXEMBOURG 1878 - (Lors du Cinquantenaire des Entreprises)


Médailles récompenses aux Expositions Universelles :

- LONDRES 1851 - Médaille d' Argent
- PARIS 1855 - Médaille d'Argent
- PARIS 1878 - Médaille d'Or

En 1867, Samson Godchaux fut membre du Jury de l'Exposition Universelle (récompensé de la Médaille de la Légion d'Honneur)
En 1889 Louis Godchaux , fils de Samson, fut membre du Jury de l'Exosition Universelle - Membre du Jury - Hors Concours.

(Source: Jacky MARTIN-GODCHAUX)

Aus Wolle werden Fäden

Spinnerei Schleifmühle

Musterwebstühle in Schleifmühl / Luxembourg vers 1935

La Fanfare et les Pompiers de l'Usine de Schleifmuhl (Source: Jacky MARTIN-GODCHAUX)

Paul Godchaux, en grande tenue de Commandant des sapeurs pompiers de Schleifmuhl (Source: Daniel Louis Simon, arrière-arrière petit fils de Guetschlick et de Samson Godchaux)

Schleifmuhle en 6.1958 (Auteur Inconnu - copyright - Photothèque de la Ville de Luxembourg)

Schleifmuhle en 1938 (Photo: Tony Krier - copyright - Photothèque de la Ville de Luxembourg)

Produits - Produkte

		Début production		Fin production
	tissus de laine		1931
	drap		1931
	coton		1931
	kunstseidene Damenwäsche
	Blusen und Badetrikots

La foire commerciale de 1922 au Limpertsberg, avec à l'avant-plan les Draperies de Schleifmuhl (Photo: Batty Fischer - copyright - Photothèque de la Ville de Luxembourg)

Textilwerk Luxemburg - Franz Weber & Co. K.G. - (LW: 20.6.1942)
Wollwäscherei - Reisserei - Färberei - Spinnerei - Weberei - Appretur
Fabrikation: Ettelbrück - Luxemburg
Verwaltung: Trier an der Mosel, Rahnenstraße 10-12 (Tuchfabrik Weber)

1936 - Lettre d'Emile Godchaux à Camille Aschman (Collection famille Aschman-Bodson, Luxembourg)
Tony Godchaux, employé à la Sogéco, fils de Maurice Godchaux.

Fabrique de Tricots Hygiéniques Bonneterie - Draperies de Schleifmühl-lez-Luxembourg - Section de Pulvermuhl - 1922 (Publicité - Collection: industrie.lu)

Draperie De Schleifmühl - 1922 (Publicité - Collection: industrie.lu)
Représentants:

• à Bruxelles: Edmond Lévy & Cie, 58 rue Vifquin
• à Paris: Charles Godchaux, 25 rue Etienne-Marcel

Draperies de Schleifmühl - 1922 (Collection: industrie.lu)

Schleifmühl 13.9.1909 (General-Anzeiger) (Scan: Serge Kugener)

a = gazomètre
b = fabrique de gaz avec chaudière
c = magasin des matériaux devant servir à la teinture
d = échoppe des draps préparés pour la teinture
e + f = filatures de laine
Manufacture de draps Godchaux frères, Schleifmühle - 1879 (Document: ANLux)

Messieurs Godchaux frères et Cie, Luxembourg
J'ai bien reçu votre estimée lettre d'hier renfermant la mienne 9ct qui était destinée à Messieurs Louis Godchaux et Cie à Pulvermuhle. Je vous prie d'agréer avec remerciments mes meilleurs saluations, Fabrique de chaudières P. Petry - Chaudoir, Quai de Londoz, Liège - 12.4.1877 (Collection: industrie.lu)

Inauguration du Circuit Godchaux - Einweihung des Godchaux Rundweges


M. Jacky Martin-Godchaux (arrière petit fils de Samson Godchaux), Mme Colette Flesch (échevin de la ville de Luxembourg), M.Hubert Marx (président du Syndicat d’interêts locaux Hamm-Pulvermuhl), Mme Colette Mart (membre du conseil communal) et Yoel Sher (arrière-arrière petit fils de Guetschlick et de Samson Godchaux) lors de l'inauguration du Circuit Godchaux (Photos: 28.4.2006 jmo)

Membres de la famille Godchaux lors de l'inauguration du Circuit Godchaux (Photos: 28.4.2006 jmo)

Discours prononcé par Yoel Sher

Bibliographie
	Titel - Titre	Author - Auteur - Autor	Date	Edition - Verlag	Contents - Contenu - Inhalt	Pages- Seiten	ISBN
	Schläifmillen Geschichte und Gegenwart	Thewes Guy Marx Hubert Bange Evamarie Nottrot Jan Schneider Klaus	2007	Inter-Actions asbl	Das Leben der Arbeiter der Schleifmillen im 19. Jahrhundert Wie die Tuchfabrik die Industrialisierung in Luxemburg einläutete Quellen zur Industriegeschichte der Hauptstadt 20 Jahre Aktion Schläifmillen Geschichte der Kinderarbeit in Luxemburg	128	13 978-2-9599733-2-1
	Durch das Alzette-Tal auf den Spuren der Tuchbarone Ein neuer Wanderweg führt durch ein faszinierendes Erholungsgebiet	Luxembourg City Tourist Office	2006	in: Welcome to Luxembourg The City Highlights No 14		14-21
	Le circuit Godchaux Sur les traces de la révolution industrielle	Luxembourg City Tourist Office	2006		Usines Godchaux	22
	De "simples tisserands" aux "barons du drap": les Godchaux	Jeck Marc	22.5.2003	Luxemburger Wort - Die Warte 43e année Numéro 17/2037
	Monuments historiques de l'industrie luxembourgeoise Denkmäler Luxemburger Industriekultur	Schumacher Jean-Claude	1996	Service des Sites et monuments Nationaux Luxembourg Staatliches Amt für Denkmalpflege Luxemburg		143	2-919883-00-3
	La Ville de Luxembourg	Trausch Gilbert	1994	Fonds Mercator Paribas	e.a. La ville industrielle par Monique Kieffer	464	9-0 6153 319 8
	L'industrialisation du Luxembourg de 1800 à 1914 Guide du visiteur	Mousset Jean-Luc	1988 1994	Musée national d'Histoire et d'Art - Luxembourg		181
	Die Mühlen des Luxemburger Landes	Erpelding Emile	1981	Druck und Verlag St.-Paulus-Druckerei Luxemburg		800
	Ettelbrück Die Geschichte einer Landschaft	Flies Joseph	1970	Imprimerie Saint-Paul S.A., Luxembourg		2274
	Pulvermühl im Laufe der Zeit	Hoffmann Hubert	1963	der Ortschaft gewidmet zu ihrem 500-jährigen Bestehen		75
	Les Luxembourgeois d'il y a un siècle	Sprunck Alphonse	1956	Dans: Centenaire de la Banque Internationale à Luxembourg - BIL		p.30
	In den Gassen von Stadtgrund	Joseph Reuter	1952	in "Livre d'Or du Centenaire de la Fanfare Royale Grand-Ducale Luxembourg Grund"		p. 203
	PFAFFENTAL im Wandel der Zeit	J. Reuter J.P. Ries	1947	Imprimerie P. Linden, Luxembourg	Festschrift zum hundertjährigen Bestehen der Pfarrei	126
	Rund um die luxemburger Textil-Industrie Pulvermühl und Schleifmühl	M.R.	21.10.1934	A-Z No 44 Jahrgang 1		22-23
	Guide officiel du Grand-Duché de Luxembourg édité par les soins du comité de la Foire Commerciale de Luxembourg 1ère Foire Commerciale 1922		1922	V. Buck, Imp., Luxembourg		160
	L'industrie textile dans le Grand-Duché de Luxembourg	Émile Godchaux	1917	ANNUAIRE de l'Association des Ingénieurs et Industriels Luxembourgeois à Luxembourg		123-134
	La situation de l'industrie et du commerce dans le Grand-Duché de 1839 - 1889	Metz Ed. Gemen Ch.	12.1889			116

Created by / Créé par / Copyright: jmo