A Haut-Martelange il y avait trois ardoisières en exploitation, l'une appartenant à M. Théophile Rosset, rentier à Arlon, et les deux autres à M. Albert Kuborn, ingénieur à Martelange. Le premier de ces exploitants occupait 30, et le second 100-110 ouvriers, dont la journée variait de 3 à 5 francs.

La production de Haut-Martelange, s'élevait à 6.000.000 ardoises, représentant une valeur de 140.000 francs.

Toutes ces exploitations sont souterraines: l'extraction de la pierre se fait au moyen de treuils mus par la vapeur et l'épuisement des fosses effectué par des pulsomètres.

(Rapport général sur la situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1889)

Offene Handelsgesellschaft Gebrüder Rother, Obermartelingen
Fondation par / Gründung durch: Gebrüder Rother aus Frankfurt

August Friederich Karl Rother

Karl Eduard Emil Rother

Rachat de l'Ardoisière Kuborn, Haut-Martelange (Johanna, Marguerite) + Tornaco, Martelange

Martelingen: In den hiesigen Schiefergruben haben vorgestern die Arbeiter die Arbeit niedergelegt. Die Leitung der Gruben hatte feste Arbeitstunden angesetzt, während bisher die im Akkord Arbeitenden von jeher nach ihrem Belieben mit der Arbeit begannen und aufhörten. 350 Mann legten die Arbeit nieder, darunter 265 Belgier und 60 Luxemburger, einige Italiener und 1 Deutscher. Ruhestörungen sind nicht vorgekommen.

(LW: 22.8.1898)

Obermartelingen: Ende des Streiks

Die streikenden 120 Schieferarbeiter (Spalter) der hiesigen Schiefergruben der Gebrüder Rother aus Frankfurt haben sämtlich, nach bloß eintägigem Ausstand, die Arbeit wieder aufgenommen. Nur mit widerstrebendem Herzen fügten sich die Schieferarbeiter in die deutsche Ordnung und Disziplin. Was die vormaligen Luxemburgischen Grubenbesitzer nicht vermocht, das vermögen halt die Deutschen. Wie verlautet, hat eine Deutsche Schiefergesellschaft den Gebrüder Hoffmann für die Wolwelinger Schieferbrüche die Summe von 300.000 Fr angeboten.

(LW: 8.9.1898)

Rachat de l'Ardoisière Collet, Haut-Martelange (Hilda)

Rachat de l'Ardoisière Hoffmann, Wolwelange

Streik der Schiefergruben-Arbeiter zu Perlé

Hierüber wird uns geschrieben:
Zu Obermartelingen ist neuerdings unter den Schieferarbeiten, auf der Grube der Gebrüder Rother Streik ausgebrochen. Von ungefähr 500 Arbeitern sind noch etwa 15 bis 20 in Arbeit als Handlanger. Der Grund des Streikes scheint kurz folgender zu sein :

Bis jetzt arbeiten die sogenannten Kaulemänner, welche in der Tiefe die Schiefersteine brechen, im Ganzen, und wurden per Kubikmeter des ausgebrochenen Felsens bezahlt, die herausbeförderten Steine mochten für Schieferbrauchbar sein oder nicht. Die Spalter in den Baracken aber wurden auf das Tausend der fertiggestellten Schiefer bezahlt. Die Arbeiter in der Tiefe halten somit kein Risiko bei ihrer Arbeit : sie konnten sich bei fleißigem Ausbrechen einen schönen Tagelohn verdienen. Erfahrene, geschickte Kaulemänner verdienten per Tag 5 bis 6 Mark. Wenn man aber bedenkt, daß diese Leute in eine Tiefe von 50 Meter hinabsteigen, oft in beständiger Nässe, beim abscheulichen Ölgeruch ihrer Lampen und nicht ohne Lebensgefahr, ihre Lebenszeit zubringen, so ist ihr Lohn offenbar nicht zu hoch. Die Spalter verdienen weniger, können sogar zuweilen, wenn die gelieferten Steine ungünstig ausfallen, geringen Lohn haben. Die Schiefer-Gesellschaft in Obermartelingen will nun ein ganz anderes System, eine Bezahlung einführen, wie sie in Belgien an mehreren Orten besteht. Sie will nur die fertiggelieferten Schiefer bezahlen per Tausend, und dann können Spalter und Kaulemänner unter sich mit der Verteilung dieses Lohnes sich verständigen, Spalter und Kaulemänner müßten sich also gruppenweise zusammentun und gemeinschaftlich arbeiten.

Auf diese Weise hätten die Arbeiter allein alles Risiko zu tragen und könnten sie in den Fall kommen, bei ganz ungünstigem Gestein, für sehr geringen Preis arbeiten zu müssen. Die Gesellschaft aber könnte ruhig zusehen und die fertiggestellten Tausende von Schiefern bezahlen.

Gegen einen solchen Vertrag wäre im Großen und Ganzen nichts zu haben, wenn der für das Tausend Schiefer gebotene Preis hoch genug wäre. Die Arbeiter aber behaupten, wie die gestellten Preise sind, sei es ihnen nicht möglich arbeiten zu können, zumal jene Sorten von Schiefern, für welche der höchste Preis geboten ist, eben jene sind, welche am wenigsten verlangt sind und vielleicht von heute auf morgen ganz eingehen; deshalb der Streik.

Jedenfalls ist es wahr, daß alle früheren Grubenherrn aus armen Leuten in kurzer Zeit reiche Herrn geworden sind, wo doch der Verkaufspreis der Schiefer fast nur halb so hoch war, wie jetzt, wo die Arbeiter hohe Löhne erhielten und dabei kaum halb so viel fabriziert wurde wie jetzt.

Manche Arbeiter sind bereits fortgezogen. Im nahen Martelingen, wo die meisten dieser Arbeiter wohnen, hatten sich belgische Socialistenführer für Sonntag, den 29. angekündigt. Wie das endigen wird ! Die ansässigen Arbeiter sind zu bedauern, da sie den Streik weniger gut aushalten können als die Gesellschaften. Über einige Wochen sind eine Menge Familien brotlos. Hoffentlich wird unsere hohe Landesregierung dieser Lage gegenüber nicht müßig zuschauen, sondern vermittelnd einzutreten suchen.

Einen wahren Reichtum birgt unsere Gemeinde Perlé. Mögen wenigstens unsere Arbeiter daran ihren Lebensunterhalt gewinnen.

(LW: 29.1.1900)

Obermartelingen, 26. Jan. (Arbeiterstreik)

Unsere streikenden Leekepperten, nämlich 220 Belgier, 134 Luxemburger, 13 Italiener, 6 Franzosen und 4 Deutsche, im Ganzen 378 Mann der Gruben Rother; 40 Belgier, 21 Luxemburger und 1 Deutscher, im Ganzen 62 Mann der Grube Schönborn zu Rombach, scheinen diesmal standhafter zu sein und wollen die Arbeit nicht wieder beginnen, bis eine zweckmäßige Vereinbarung getroffen ist und holen sich inzwischen Mut hinter der Flasche. Zu Perl auf der Grube der Gesellschaft „Werhahn" schlug der Arbeiter P. Friesung, welchem man, bei der Auszahlung seines Lohnes, eine „Retenüe" machen wollte, dem Betriebsführer die Fenster ein und zerstörte in seiner Wut einen Haufen Schiefer. Zu Rombach wurde des Nachts versucht, einen auf luxemburgischem Gebiete gelegenen Schuppen des Eigentümers Stephan Nanquette aus Martelingen (Belgien) vermittelst Dynamit in die Luft zu sprengen. Patronen und Zündschnur fand man in einer Bresche in der Mauer und am Boden liegen.

(LW: 31.1.1900)

Puits Johanna, Laura, Marguerite et Hilda

81 mineurs
12 porteurs
130 fendeurs
23 machinistes et forgerons

Felten Henri (* 26.7.1876 Martelange/Belgique), Scholler Joseph, Warzée Armand, surveillants des travaux du fond
Remy Pierre, surveillant des travaux de la surface

Emile Jauquet, directeur
Lecerf Henri, sous-directeur et géomètre

Usine électrique

Perlé: 2 Arbeiter getötet !

Heute morgen waren die beiden Arbeiter Franz Majerus und Peter Larbière in den Schiefergruben der Gebrüder Rother zu Obermartelingen beschäftigt, mittels einer elektrischen Bohrmaschine einen Schieferblock von 17 Meter Länge und 4 Meter Höhe vom Felsen loszulösen, als gegen 1/2 9 Uhr ganz unerwartet der schwere Stein, der oben ungefähr einen Meter überhing, sich ablöste und die beiden Arbeiter unter sich begrub. Diese konnten nur mehr tot herausgezogen werden. Franz Majerus, gebürtig von Perl, 27 Jahre alt, hinterläßt eine kinderlose Witwe ; Peter Larbière von Martelingen (Belgien) war erst 24 Jahre alt und noch ledigen Standes.
Herr Steichen hatte letzthin in der Kammer interpelliert inbezug auf das Unfall-Versicherungsgesetz. Bei dem vorigen Unfall in den Schiefergruben von Martelingen war ein Italiener tot geblieben, dessen Witwe bekam nur eine Rente, als sie von Martelingen (Belgien) nach Martelingen-Rombach (Luxemburg) wohnen kam. Hier ist wieder dieselbe Geschichte. Peter Larbière wohnt bei seinen Eltern zu Martelingen (Belgien). Seine Eltern werden also wohl der Unfallrente verlustig gehen.

(LW: 28.1.1904)

Arbeiter-Vertreter der Unfallversicherung, wirkliche Delegierte Kanton Redingen: Michel Bertholet, Vorarbeiter (Gebrüder Rother) zu Martelingen
Dominik Schreiber, Spalter (Gebrüder Rother) zu Martelingen

Herr Bian nimmt das Wort in einer Angelegenheit der Schmalspurbahn Nördingen-Martelingen. Die Besitzer der Schiefergruben von Martelingen und Perl wollen Kraftfuhrwerke anschaffen, um ihre Erzeugnisse zu transportieren, resp. ihre Sendungen nach der Rheinprovinz über Bastnach lenken, wenn die Gesellschaft der Schmalspurbahnen ihren Tarif nicht ermäßigt. Die Regierung soll im Interesse des Verkehrs auf der Linie eine Tarifermäßigung herbeizuführen versuchen. - Herr Gen.-Dir. de Waha teilt mit, er habe bereits Schritte getan, um eine Verständigung in dieser Sache zu erzielen. Der Ton, den die Schiefergrubenbesitzer der Eisenbahngesellschaft gegenüber angeschlagen haben, trage Wohl die Hauptschuld an einer Verschleppung der Lösung.

(LW: 1.2.1906)

In Martelingen sind die Ausständigen vollständig ruhig. Eine erste Rücksprache mit dem Direktor der Schiefergruben verlief resultatslos; es fand eine zweite statt, über deren Verlauf noch nichts bekannt ist. Die Gendarmeriestationen von Perl und von Martelingen sind verstärkt worden; sie patroullieren beständig umher: sie brauchten jedoch noch nicht einzuschreiten.

(LW: 3.5.1906)

Perl - Die Schieferarbeiter sind noch immer in Streik. Die Direktion wollte einen Lohnabzug von 6% durchführen. Am Sonntag kehrte auch einer der Gebrüder Rother, Eigentümer der Gruben, welcher verreist war, nach hier zurück. Er empfing eine Delegation der Arbeiter und nach kurzen Unterhandlungen mit derselben, blieb er bei seiner Forderung, 6% Lohnabzug. Darin willigten die Arbeiter nicht ein. Hierauf drohte ihnen Hr. Rother, er werde die Schiefergruben bis zum 9. Juni schließen lassen und wenn sie dann die Arbeit nicht unter den von ihm gestellten Bedingungen aufnehmen würden, sollten sie auf 3 Monate geschlossen werden. Am Montag ließ er die Arbeiter wissen, er würde nur mehr 3% Lohnabzug machen. Aber auch damit waren die Arbeiter nicht einverstanden und sie verlangen energisch die früheren Löhne zurück. - 12 Arbeiter haben ihre Livrets verlangt und die Arbeit gekündigt.

(LW: 9.5.1906)

Martelingen - Hier dauert der Streik der Schiefergrubenarbeiter noch immer fort. Letztere verhalten sich jedoch durchaus ruhig. Bekanntlich haben die Arbeiter von Perl die Arbeit zu den alten Bedingungen wieder aufgenommen.
Herr Rother, Besitzer der Schiefergruben, ist wieder abgereist und hat als Bedingung zur Wiedereinstellung eines Arbeiters, dessen Einwilligung in eine fünfprozentige Lohnverminderung gestellt. Die Gendarmen, welche zur
Verstärkung der Brigade von Martelingen gekommen waren, konnten wieder abreisen. Es weilt jedoch fast beständig ein belgischer Sozialist hier unter den Arbeitern, um denselben mit seinen guten (?) Räten beizustehen.

(LW: 17.5.1906)

Martelingen, 6. Juni. Die Firma Gebrüder Rother aus Frankfurt am Main, welche die hiesigen Schiefergruben ausbeutet, hat schon öfters bei der Verwaltung der Kantonalbahnen eine Ermäßigung der Transporte ihrer Schiefer verlangt.
Diese ist aber bis jetzt noch nicht zugestanden worden. Es verlautet nun, die Firma wolle einen regelrechten Automobildienst einstellen, um den Transport ihrer Schiefer zu bewerkstelligen.

(LW: 7.6.1906)

Obermartelingen - In einer der Schiefergruben der Gebrüder Rother wurde der 19jährige Arbeiter J.P. Dehemmermann vom Messer einer Schieferschneidemaschine an der rechten Hand schwer verletzt.

(LW: 25.9.1907)

Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke, Obermartelingen (Perlé)

Exploitation d'ardoisières
Société anonyme constituée par acte du 21 juin 1908

Capital social: frs. 3 000.000

3000 Aktien à 1000 frs, Nummern 1 bis 3000.
Hr. August Rother erhält 1500 Aktien, Nummern 1 bis 1500; Hr. Karl Rother erhält ebenfalls 1500 Aktien, Nummern 1501 bis 3000


Administrateurs:
MM. Auguste Rother et Henri Stellwaag, à Francfort

Délégués: MM.
Emile Jauquet, à Haut-Martelange, directeur ;
Henri Lecerf, à Haut-Martelange, sous-directeur
J. Kirsch à Haut-Martelange, comptable

(Mémorial n° 37 de 1908)

1. Grube Karolus, Perlé
2. Grube Karl Eduard, Perlé
3. Grube August  Adolf, Rombach
4. Grube Ober-Martelingen: Gruben «Johanna», «Laura», «Margrit» und «Hilda»
5. Grube Ottré, commune Bihain (Vielsalm) / Belgique
6. Grube Wisembach, commune Fauvillers / Belgique
7. Grube Tornaco, commune Martelange / Belgique

Martelingen, 2. April. Die Verhandlungen der streikenden Schieferarbeiter mit der Direktion haben noch zu keinem Resultat geführt, da der Direktor Herr Jauquet, erklärte, nicht selbständig handeln zu können. Heute morgen hat sich Herr Jauquet nach Frankfurt a. M. begeben, um sich mit den Besitzern der Gruben, den HH. Gebrüder Rother zu besprechen. Die Lage ist vollkommen ruhig. Von einem geplanten Umzug haben die Steikenden Abstand genommen. Die Arbeiter aus Perl erklären sich mit ihren Kollegen aus Martelingen solidarisch. Die Einwohnerschaft sympathisiert mit den Streikenden, die behaupten, der Gewinn der Gesellschaft an den Schiefern sei heute um 15 Prozent größer als früher. Übrigens bezahle Hr. Donner den Arbeitern seiner Grube die von den Streikenden verlangten Preise.

(LW: 2.4.1912)

Die Verhandlungen der Direktion der Schiefergruben mit den Arbeiterdeligierten sind in die Brüche gegangen. Der Unterschied für den Kubikmeter Stein betrug noch 0,75 Fr. Die Arbeiter waren noch bereit, auch diese Differenz beiderseits zu teilen, fanden aber kein Entgegenkommen mehr. Auch Herr Minen-Aufseher Bisdorf konnte nicht viel ausrichten. Auf sein Anraten ließ die Direktion die Maschine in Gang setzen, um das Arbeitszeug, das Eigentum der Arbeiter ist, zu Tage zu fördern.

(LW: 18.4.1912)

Streik in den Schiefergruben Rother.

Die Firma Rother hat zwei Gruben in Martelingen-Rombach, den Karl-Eduard-Schacht in Perlé, sowie das Hauptwerk Obermartelingen in Betrieb.

Monsieur Auguste Rother, industriel, demeurant à Haut-Martelange; agissant comme administrateur-délégué et au nom de la Société anonyme "Ardoisières de Haut-Martelange", avant son siège à Haut-Martelange, pour laquelle société il stipule et se porte en outre fort, co-fondateur de Molitor, Goerres et Cie, scierie et commerce de bois.

Obermartelingen - Die Krisis: Die hiesigen Schiefergruben mußten infolge Absatzmangels einstweilen stillgelegt werden, wodurch über 100 Arbeiter brotlos werden. Die Verwaltung macht Anstrengungen, um dieselben anderswo unterzubringen

(LW: 4.4.1935)

Esch-Alz., 27. Mai. Elektrokutiert. Eine Schreckensnachricht erhielt in vergangener Nacht der Chef der Station von Bel-Val Usine, Herr Batty Heyard. Sein einziger Sohn René, genannt Joe, ist im Betrieb der Schiefergruben von Martelingen, wo er seit einigen Jahren als Betriebsleiter beschäftigt ist, auf bisher unaufgeklärte Weise elektrokutiert worden. Über den tödlichen Unglücksfall wird uns folgendes mitgeteilt: Die Schiefergruben von Martelingen hatten gestern den Besuch der Escher Industrieschüler erhalten. Der 26 Jahre alte Betriebsführer Heyard Rene hatte mit denselben am Nachmittag eine Besichtigung der Grubenanlagen vorgenommen. Wegen Ermüdung ging derselbe bereits gegen 8.30 Uhr abends zu Bette. Wegen einer Betriebsstörung wurde er jedoch etwas später in den Betrieb zurückgerufen. Heyard suchte nach der Störung, erkundigte sich aber vorher, ob die 15.000 Volt starke Hochspannung ausgeschaltet sei. Trotz der gegebenen Versicherung, das sei der Fall, sank René Heyard, nachdem er mit der Leitungsanlage in Berührung gekommen war, leblos zusammen. Der Unglücksfall ruft hier allgemeine Bestürzung hervor, denn der junge Betriebschef war ein Gentleman per excellence, der sich großer Sympathien erfreute. Der schwer geprüften Familie Heyard-Schammel, die durch diesen Unglücksfall ihren einzigen Sohn, ihre Hoffnungen und ihren Stolz verloren, wendet sich allgemeine Anteilnahme zu.

(t: 27.5.1937)

Décès de Heyard René, géomètre aux Ardoisères de Haut-Martelange, par la suite d'accident en service, à l'âge de 25 ans

Conseil d'administration:

Max Lambert, administrateur-directeur de la BIL, Luxembourg
Auguste Rother, industriel, Haut-Martelange
Graf von Limburg-Stirum, Zürich (Schweiz)

Commissaire:

Roland Ensch, notaire, Arlon

Décès de Rother Auguste

Christiane Rother, présidente (fille de Rother Auguste)
René Dawance, directeur
Fritz Colas, fondé de pouvoir