Fondation de la / Gründung der

"Thonwaarenfabrik Utzschneider & Ed. Jaunez" (Tonplattenfabrik) in Wasserbillig

(Übernahme der Töpferei Lamberty)

Utzschneider & Jaunez

Participation à l'Exposition Universelle à Philadelphie
Exhibitor at the International Exhibition Philadelphia, USA

Philipp Lamberty, Direktor der Plattenfabrik Utzschneider und Jaunez-Wasserbillig

Bernhard Ferring, Betriebsleiter

(Fondation de la / Gründung der "Servais-Ehrang Thonwaarenfabrik" in Ehrang bei Trier durch Philipp Lamberty (Direktor der Plattenfabrik Utzschneider und Jaunez-Wasserbillig), durch dessen Betriebsleiter Bernhard Ferring und durch den Industriellen Paul Servais)

2.78.1878

Utzschneider et Ed. Jaunez, mosaïque, Wasserbillig

participation à l'Exposition d'Ettelbruck

Consommation de 9.000.000 kg de matières premières
Personnel: 180 ouvriers:

- les ouvriers à la tâche (aux pièces) ont un salaire de 3 - 5 LUF / jour
- les ouvriers manoeuvres ont un salaire de 2,5 - 3 LUF / jour
- les jeunes gens et fillettes ont un salaire de 1,25 - 1,80 LUF / jour

Wasserbillig - Das hiesige Gaswerk ist für 31.500 Mark an die Stadt Trier verkauft worden. ...

Die Tonplattenfabrik erhält von der Stadt Trier elektrische Kraft für 400 Pferdestärken und 1000 Lampen....

(LW: 8.6.1912)

Fabrikation von Handgranaten und Stinkbomben während des 1. Weltkrieges

(OMZ: 4.9.1920)

4.1921

Compagnie générale de la Céramique du Bâtiment, avec sous-titre: « anciens établissements Utzschneider et Ed. Jaunez», avec siège social à Paris. Fabrication des produits céramiques, réfractaires et produits similaires ou autres.
Capital social: 15 millions de francs.

Conseil d'administration:
1° Max Jaunez, industriel à Paris, président;
2° Ed. Cazal, Lieutenant-Colonel à Paris, vice-président;
3° Henri Koch, industriel à Sarreguemines, administrateur-délégué;
4° Eug. Pauli, industriel à Strasbourg, administrateur-directeur;
5° Alex de Geiger, industriel à Paris;
6° Charles Utzschneider, propr. à Neunkirchen (Moselle), et
7° Jos. Willems, professeur à Liège, membres

Fondés de pouvoirs pour la succursale de Wasserbillig seule:
a) M. Aloyse Schuler, directeur à Wasserbillig, procuration individuelle;
b) MM. Walther Hoffmann, chef comptable, et Frédéric Lecerf, chef du bureau commercial, procuration collective

Am 18. Juli 1938 verloren, neben einer Anzahl anderer Ausländer, auch 18 Russen ihren Arbeitsplatz auf der Ideal. 14 von ihnen fanden eine Anstellung bei der Firma Cérabati. (…)

(Wooltz 1814 - 2014; „Durich 200 Joer Weeltzer Geschicht gebleedert“ mam Emile Lutgen, S. 130 + 131, Herausgeber: Gemeinde Wiltz)

Wasserbillig, 9. Juni. - Hier verschied der russische Emigrant Michel Polzikoff. Für Michel Polzikoff war das Emigrantenschicksal besonders tragisch, kam er doch aus höchsten russischen Gesellschaftskreisen. Er schlug die militärische Laufbahn ein und stand im Weltkriege als Oberst an der rumänischen Front. Als gegen Kriegsende das Zarenreich zusammenbrach eilte er in die Heimat zurück und stellte sich unter die Fahnen des Generals Wrangel, des Führers der weißrussischen Armee. Er wurde zum General einer Artillerie-Brigade ernannt und war als solcher einer der hervorragendsten Führer der Weißrussen gegen die Bolschewiken. Der unglückliche Ausgang der russischen Revolution verschlug auch den tapferen General Polzikoff mit seiner Familie in die Verbannung. Nach zirka 10-jährigem Aufenthalt in Bulgarien kam er schließlich Jahre 1929 ins Luxemburger Land, nach Wiltz, wo er, wie bereits viele seiner Landsleute, als einfacher Arbeiter seinen Lebensunterhalt verdiente. Der große, schlanke Mensch, dessen ernste Gesichtszüge und schlohweißes Haar von ungewöhnlichem Erleben zeugten, war bald in Wiltz bekannt als einer jener bedauernswerten Menschen, denen das Schicksal besonders übel mitgespielt hat. Ihm wandte sich besonders Mitleid zu und es war schier unmöglich, dem alten General, dessen Haltung und Manieren auch trotz schwerster pekuniärer Bedrängtheit immer noch den Aristokraten verrieten, unfreundlich gegenüberzutreten oder ihm eine Bitte abzuschlagen. Aber auch in Wiltz ließ ihn das Schicksal nicht in Ruhe. Vor einigen Jahren, als eine Anzahl Russen von Luxemburg nach Paraguay auswanderten, um dort ihr Glück zu versuchen, ging auch seine einzige Tochter mit, einem neuen unbekannten Schicksal entgegen. Leider bestätigten Briefe aus Amerika nicht die Hoffnungen, welche man sich gemacht hatte und auch heute noch dringen denkbar schlechte Nachrichten von den damaligen Auswanderern zu uns herüber, da sie mit schwierigsten Klimatischen und wirtschaftlichen Verhältnissen zu kämpfen haben. Vor zwei Jahren nun, als die wenigen noch auf der „Ideal" beschäftigten Russen bis auf einige mit Luxemburgerinnen verheiratete entlassen wurden, war auch Michel Polzikoff wieder dabei. Er ging nach Wasserbillig, wo er mit seinen Landsleuten Einstellung in der Plattenfabrik fand. Es sollte jedoch die letzte Etappe für ihn sein. Nachdem er noch einmal, wie schon des öfteren, als Ermunterer und Führer seiner Landsleute in einem kleinen Vortrage zuversichtliche Worte gesprochen hatte, verfiel er einem starken Unwohlsein und gab einige Stunden nachher den Geist auf.
Michel Polzikoff stand Anfang der Sechziger Jahre; um ihn trauern die Gattin, ein Sohn und die in der Ferne weilende Tochter. Die russischen Emigranten und auch alle, die den Verstorbenen persönlich gekannt haben, standen gestern erschüttert am Grabe dieses edlen Menschen, dem es im Leben und im Tode nicht vergönnt sein sollte, die Heimaterde wiederzusehen. -  Emigrantenschicksal.

(Obermosel-Zeitung - 9.6.1938)

General Michael Polzikoff, former aide de camp of Czar Nicholas of Russia and commander of a Russian artillery division during the World War, died on Saturday in the small frontier village of Wasserbillig. His age was 71.

(New York Times - June 14, 1938)

Umbenennung in "CERABATI - Allgemeine Gesellschaft für Baukeramik A.G, Wasserbillig" Ruf 4

A. Kill, Verwaltungsleiter
E. Jung, kaufmännischer Leiter

1941

Karl Keller, Luxemburger Straße 51, Wasserbillig

wird vom deutschen Chef der Zivilverwaltung seiner Befugnisse als technischer Direktor der Wandplattenfabrik Cerabati in Wasserbillig enthoben

(LW: 25.6.1942)

? - ?

<=1958

Terres Michael, Ingenieur, Wasserbillig. Direktor a.D. (Cérabati ?)

Tél:74107

Goldene Uhr für eine 25- resp. ,40- jährige Dienstzeit: Em. Daman, Wecker; Jean Gelhausen, Grevenmacher; Nic. Kohl, Grevenmacher; Mich. Kohn, Jean Konzern, Charles Marx, Gregor Mouravieff, Pierre Nicolay, Jean Boujon, Jean Reitz, Catherine Rolinger, Jean Scalla und Jacques Schmit, alle aus Wasserbillig; ferner J. P. Scheuer, Moesdorf; Alb. Schwartz, Mertert; Nic. Stemper, Wasserbillig; Jean Tscheckmareff, Mertert und Jos. Schwaller, Wasserbillig.

Den Jubilaren Pierre Kohn und Jean Kratochwill aus Wasserbillig wurde für ihre 40 jährige Dienstzeit außerdem ein wertvolles Portefeuille mit einem angemessenen Geldbetrag ausgehändigt.

(LW: 8.7.1961)

Die Schlote waren vorher am Sockel zur Fallseite bin durch Bohrlöcher „geschwächt“ worden. Eine kurze, gedämpfte Detonation und die Steinriesen sackten, im Stürzen in mehrere Stücke berstend, zusammen. Die Gesteinsmassen fielen genau dorthin, wo sie nach den Berechnungen der Sprengspezialisten hinfallen sollten. Was übrig blieb, war eine sich rasch zur Mosel hin verziehende Staubwolke und ein paar Steinhaufen, mit deren Wegräumüng sofort begonnen wurde.

Aus Sicherheitsgründen war die Moselstraße gesperrt worden und einige Beamte der Gendarmeriestation Wasserbillig anwesend. Eine zahlreiche Zuschauermende wohnte aus respektvoller Entfernung dem nicht alltäglichen Schauspiel bei.

An die Stelle des abgetragenen alten Plattenwerkes, das bis vor wenigen Monaten noch in vollem Betrieb war, wird ein vollständig neues Werk errichtet, in dem die Produktion von gebrannten Steinfließen mittels zweier ebenfalls zu errichtenden hochmodernen kontinuierlichen Öfen erfolgt.

Der neuen Werkhalle, die eine Länge von 140 und eine Breite von 30 Metern haben wird, werden ein neuer Press- und ein Sortierraum sowie die erforderlichen Ankleideräumlichkeiten und sanitären Anlagen für die Arbeiter angegliedert.

Mit dem Rohbau der neuen Werkhalle, die noch vor Ablauf dieses Jahres in Betrieb gesetzt werden soll, wird die Unternehmerfirma Ady Wolsfeld, Grevenmacher, sofort beginnen. Die technische Aufsicht führt Ingenieur Lutty.

Die Modernisierung der Wasserbilliger Plattenfabrik erfolgt unter der dynamischen Leitung des Direktors Auffray der den Cerabatiwerken seit einem Jahr vorsteht.

In den übrigen, erst nach dem Kriege errichteten Werkanlagen geht die Produktion der Modernisierung in vollem Umfang weiter. (LW: 27.1.1962)

Pierre Merches, directeur technique

Pierre Merches, directeur

Fondation de la / Gründung der

"Cérabati Luxembourg S.A.", Wasserbillig

Blas'l André, chef du service commercial Cérabati
5 route de Luxembourg, Wasserbillig

Fondation de la / Gründung der "Céramiques de Wasserbillig"

7075

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7076

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7077

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7078

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7079

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7080

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7081

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7082

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7083

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15

7084

10 x 10
12,5 x 12,5
15 x 15