Luxemburg Adolfbrücke 1914 - 1915 (Carte postale: Verlag W. Capus, Luxemburg (Gare) Nr 412; Collection: Laurent Weber)

Luxemburg Nordbahnviadukt 1914 - 1915 (Carte postale: Verlag W. Capus, Luxemburg (Gare); Collection: Laurent Weber)

Gesellschaft für den Bau von Eisenbahnen in der Türkei
Bau der Bagdadbahn II - Bauabteilung III

Aleppo, den 21.8.1914

Liebe Mutter,

Bin wieder in Aleppo. Beim Ausbruch des Krieges wurden alle Arbeiten eingestellt. Sämtliche Deutschen haben die Bahn verlassen, selbst die, welche untauglich zu den Waffen, haben Frau und Kind der Bahnverwaltung überlassen und sind mit in den Krieg gezogen. Wir sind jetzt nur noch 10 Mann hier, alles Nichtdeutsche.
Ich werde wahrscheinlich noch nicht nach Hause kommen, da die türkische Regierung die Bahn bis Ras al-Ain (Ras al Ain) fertig haben will. Voraussichtlich werde ich im September die Arbeiten wiederaufnehmen. Viele Grüsse, Adolf

Brief von Bastendorff Adolf an seine Mutter (Collection: Serge Kugener)

Luxemburg, 10. September 1914: Rotes Kreuz. Die in Porz am Rhein wohnenden Luxemburger haben für das Rote Kreuz gestiftet: Herr Direktor G. Reisen 1000 Mark und die luxemburgischen Beamten der Hütte 200 Mark. Die Hütte zahlt an 200 Arbeiter volle Löhne und an die Beamten volles Gehalt, obgleich sie außer Betrieb ist; sie unterstützt die Familien der sich im Kriege befindenden Arbeiter und läßt während der Dauer des Krieges ihre 146 Wohnungen mietfrei. Ferner stellt die Hütte ein Kriegslazarett von 40 bis 50 Betten und 4 barmherzige Schwestern.

(OMZ 10.9.1914)

Der Fernsprechverkehr wird dieser Tage im gesamten Inland wieder freigegeben mit der Einschränkung, daß nur hochdeutsch gesprochen werden darf. Die Freigabe war bereits für Dienstag angekündigt, hat sich aber durch ein Mißverständnis zwischen der Regierung und der Militärbehörde um einige Tage verzögert.

Briefverkehr nach Frankreich und England. Die Post-Direktion teilt mit: Briefe aus Luxemburg nach Frankreich und England können in offenem Umschlag wieder zur Versendung kommen. Diese Briefe werden der Schweiz überwiesen und müssen auf der Adressseite den Vermerk:"Voie de Suisse" oder "Via Schweiz" tragen. 

(OMZ: 5.11.1914)

Fabrikation von Handgranaten und Stinkbomben während des 1. Weltkrieges bei Utzschneider & Jaunez, Wasserbillig

(OMZ: 4.9.1920)

Heimkehr mit Hindernissen.

Während des verflossenen Semesters studierte Herr Marius Claude aus Luxemburg, Neffe des italienischen Vizekonsuls Claude, an der Universität in Freiburg. Am 30. Juni hatte er seinem Oheim, der unterdessen mit dem italienischen Gesandten, dem Grafen della Torre, nach Rorschach übergesiedelt war, einen Besuch abgestattet, um dann nachhause zurückzukehren. An der Grenze wurde er von der deutschen Militärverwaltung nicht durchgelassen. Er kehrte deshalb nach Freiburg zurück; am 29. Juli versuchte er neuerdings, nach Luxemburg zu kommen. In Otterbach (Baden) wurde er festgenommen und dann nach Lörrach, Lindau und schließlich nach München gebracht. Er stand unter der Anklage, infolge seiner Verbindungen mit dem italienischen Gesandten Graf della Torre und seinem Oheim Spionage getrieben zu haben. Vierzehn Tage lang war er in einem Zivilgefängnis interniert. Am 9. August wurde ein erstes Urteil gegen ihn gefällt, das seine Internierung bis nach, dem Kriege aussprach. Auf seinen Einspruch hin wurde er am 14. August freigesprochen und ihm die Rückkehr nach Luxemburg gestattet, wo er Montag abend eintraf. (LBZ: 19.8.1915)

Am 10. August waren in den Grubenbetrieben nur mehr 1240 Arbeiter gegen 5370 im Juni beschäftigt.

(LW: 6.12.1915)

Nachmusterung der Geburtsjahrgänge 1873 bis einschl. 1897, am Mittwoch 29.12.1915 Vormittags 9 Uhr, in der nach der Peterstrasse Nr. 2 (Villa Madeleine) verlegten Kanzlei, woselbst die Musterung vorgenommen wird.

K.u.k. österreichisch-ungarisches Consulat in Luxemburg

(LW: 24.12.1915)

Luxemburg - Volksmanifestation am 2.1.1916 (Carte postale: W. Capus, Luxembourg Nr 3 - Cliché Grieser; Collection: industrie.lu)
Bahnhof Luxemburg - rechts das Hôtel Terminus


Volks-Manifestation - 2.1.1916 - Kranzspende am Wilhelm Denkmal, Luxemburg, Wilhelmsplatz (Carte postale: W. Capus, Luxembourg Nr 2 - Cliché Grieser; Collection: industrie.lu)


Wir sollen sein ein FREIES VOLK
unter einer FREIEN GROSSHERZOGIN

Une démonstration francophile à Luxembourg (LE MIROIR, N° 116, 13.2.1916; collection: industrie.lu)


Les mineurs d'Esch/Alzette arrivent à Luxembourg - Gare de Luxembourg - à la droite l'Hôtel Terminus


La manifestation au Knuedler

Le Luxembourg traverse une crise liée à l'attitude du gouvernement vis-à-vis de l'Allemagne. Les conservateurs au pouvoir étaient suspectés de complaisances pour Berlin. La Chambre dissoute, les gauches obtinrent une legère majorité. La grande-duchesse ayant maintenu la droite au ministère, une manifestation eut lieu à Luxembourg. A la Chambre, les fauteuils des ministres furent jetés par les fenêtres. La démission des conservateurs fut acceptée et M. Vannerus, ministre à Paris, forme le cabinet.

Schlachtviehverkauf (Collection: Familie Tilges)
Verkäufer: Joseph Tilges, Dippach
Ankäufer: Bleser, Differdingen
N° 2.6.8. des Viehregisters
Wo wird gewogen: Differdingen
Preis bei Rindvieh per 50 kg Schlachtg.: 250
Beitrag zur Schlachtversicherung: 12,50

Schlachtviehverkauf (Collection: Familie Tilges)
Verkäufer: Joseph Tilges, Dippach
Ankäufer: Bleser, Differdingen
N° 2.6.8. des Viehregisters
Wo wird gewogen: Differdingen
Preis bei Rindvieh per 50 kg Schlachtg.: 250
Beitrag zur Schlachtversicherung: 12,50

Usine Godchaux à Ettelbruck après bombardement (Collection: Serge Kugener)

Ettelbrück als Ziel von Fliegerbomben.

In der Nacht zum 28. Mai 1917 (Pfingstsonntag auf Pfingstmontag) gab es in Luxemburg um 12.20 Uhr Fliegeralarm. Doch der gemeldete Flieger ließ die Hauptstadt ruhig liegen. Er hatte ein anderes Ziel: Ettelbrück. Dort warf er zum größten Schrecken der Einwohnerschaft 6 bis 8 Bomben auf die Filiale der Tuchfabrik Schleifmühl. Leider wurde dabei der Wächter der Spinnerei, Andreas Strauß, auf der Stelle getötet. In der Fabrik selbst wurde ein Spinnstuhl von vielen getroffen und zertrümmert. Sonst bestand der Schaden in vollständiger Zerstörung des Glasdaches und einer ganzen Menge von Fensterscheiben. Die Bevölkerung von Ettelbrück brachte den Fliegerangriff in Zusammenhang mit dem Umstand, daß ein gewisser Noblecourt, der vor dem Kriege in Ettelbrück gewohnt hatte, bei Kriegsbeginn in die französische Armee eingetreten war, wo er, wie gesagt wurde, bei einer Fliegertruppe Dienste leistete.

(Die Fliegerangriffe auf Luxemburg während des Weltkrieges 1914-1918 in historisch-chronologischer Darstellung von J. P. ROBERT)

Films, alte unbrauchbare, auch unbelichtete und unentwickelte, desgleichen Celluloid-Abfälle etc. kauft zu hohen Preisen

Photographie HANSEN, Mersch, Telefon 60

(LW: 14.8.1917)

Magasins Keller - François Gausché, Luxembourg-Gare, avenue de la Gare - Une maison atteinte par une bombe à Luxembourg, le 24.3.1918 (Carte postale: Edit. Th. Wirol, Luxembourg-gare; collection: industrie.lu)

Die Lebensmitteldemonstration in Esch/Alzette am 5.5.1918 (Carte postale: collection: industrie.lu)

Hôtel du Commerce - Café Kihm-Sartor - Neubau Logelin (vormals Hôtel Klop)

The last of the German invaders leaving Luxembourg (here in avenue de l'Arsenal, = now Grand'rue) in advance of the American Army of occupation (Carte postale: U.S. Signal Corps Photo Reproduced by Photo Repro, N.Y. by permission Bureau War Photographs; Collection: industrie.lu)

Hotel Brasseur, Luxembourg, corner 2 avenue de l'Arsenal (= Grand'rue) et rue Aldringen - The last of the German invaders leaving Luxembourg in advance of the American Army of occupation (Carte postale: U.S. Signal Corps Photo Reproduced by Photo Repro, N.Y. by permission Bureau War Photographs; Collection: industrie.lu)

Wiltz 14. Nov. - Aus der Richtung Bastnach langten am Dienstag in Lastautomobilen etwa 500 bis 600 französische Gefangene hier an. Sie wurden in der früheren Gerberei Faber untergebracht und von der Bevölkerung mit den nötigen Kocheinrichtungen und Lebensmitteln versehen. Mehrere Kranke wurden im Spital untergebracht. Unter den Freigelassenen befinden sich solche, die schon im Herbst 1914 bei Maubeuge in Gefangenschaft geraten und seither in allen möglichen Gefangenenlagern untergebracht waren. Die Weiterfahrt nach Luxemburg erfolgte am selben Morgen. (OMZ: 15.11.1918)

Ettelbruck - «Retraite des Allemands - 17 novembre 1918» (Photo: Camille Aschman Jr.; Collection Aschman-Bodson)

Lynchjustiz - Esch/Alzette, Dienstag abend.

Mit den Amerikanern bürgern sich auch amerikanische Sitten hier ein. In der Minettsmetropole ging das Gerücht um, ein Lebensmittelhändler habe von den Amerikanern eine Mark pro Zuckerbohne verlangt; ein anderer für einen Esslöffel Honig 5 Fr; ein Wirt habe Belval-Etiketten als Papiergeld an Amerikaner zurückbezahlt, und dergleichen mehr. Am Dienstag, abends von 7 Uhr an, sammelten sich Gruppen von Bürgern aller Klassen in den Hauptstraßen, wo sie ihrem Anmut, laut Luft machten. War es jugendlicher Übermut, oder die Folge der Entbehrungen in den langen Kriegsjahren, oder die Entrüstung über den elenden Wucher, welcher sogar im Parlament von einem katholischen Geistlichen mit Milde entschuldigt wurde? Tatsache ist, dass eine kleine Gruppe Drohungen gegen Geschäftsleute und Bauern ausstieß und auf einmal wurden unter großem Geheul Fensterladen und Schaufenster vieler Geschäftshäuser eingeschlagen. Die Ausschreitungen dehnten sich über die ganze Stadt aus und dauerten bis Mitternacht. Man wähnte, einem russischen Judenpogrom beizuwohnen. Kein Fliegerangriff hat hier je so viel Schaden angerichtet. Diebesgesindel plündert die Läden. Vandalen rissen die Gestelle und Warenstapel zusammen und schleuderten alles auf die Straßen. Tausende von Gaffen sahen zu. Die Wohnungen der deutschen Beamten wurden ebenfalls angegriffen. Schwere Steine prasselten an Fensterladen und Türen. Klirrend sanken unzählige Fensterscheiben in Trümmer. Gendarmerie und Polizei waren machtlos. Die amerikanischen Soldaten schauten zu. ohne einzugreifen. Nur einige amerikanische Militärpolizisten schritten bald ein, als das Warenhaus Monopol vollständig ausgeplündert war. Diese willkommene Verstärkung ließ unsere Polizei wieder zur Macht gelangen, und der Mob zerstreute sich. Auch das Kasino der Gelsenkirchener Hütte, wurde angegriffen. Dort waren die deutschen Offiziere untergebracht gewesen, desgleichen im Hotel Mächler (deutsches Haus), wo die Manifestanten selbst Möbel und Bettzeug aus allen Fenstern hinauswarfen. Mehr als 30 Geschäfte, luxemburgische und deutsche (Tabakläden, Spezereigeschäfte, Ledergeschäfte, Konfektionsläden), wurden regelrecht demoliert. In besonderer Weise wurden noch mitgenommen Epicierie Gerson, Konfektionsgeschäft Herrmann. Delikatessenhandlung Alphons Becker, der Bazar Lichtenstein, Konfektionshaus Globus usw. Einzelne Stürmer wurden festgenommen. - Fazit: Nikolaus-Geschenke der Warenhäuser, Tuch und Kleider die kostbarsten Pelzwaren und Lebensmittel, Liköre verdarben auf den Straßen, ein unermesslicher Schaden ist entstanden. Kleine Geschäftsleute sind ruiniert. Schuldige entkamen und zahlreiche Unschuldige mussten für die Sünden anderer büßen.
N.B. Amerikaner waren alle neutral, mit Ausnahme der Military Policemen. Ein Soldat half letzterem einen Augenblick, wurde jedoch von anderen Soldaten näher angeschaut, und als es sich herausstellte, dass er keinen Armband mit den Buchstaben M.P. hatte, wurde ihm mit schlagenden Argumenten beigebracht, dass er, da er nicht dafür angestellt sei, keinen Polizeidienst zu verrichten habe. Er verstand und war rasch von der Bildfläche verschwunden. X.

(Die Volkstribüne 28.11.1918)

Esch/Alzette. 27 Nov. 1918 - Über die gestrigen nächtlichen Unruhen in Esch/Alzette, welche ihren Anfang um 7 Uhr abends nahmen und in förmliche Revolte ausarteten, berichtet uns ein Augenzeuge.: „Das Bazar Lichtenstein ist gänzlich ausgeraubt, sämtliche Scheiben zerschlagen. Das Geschäft Sichel büßte einige Fensterscheiben ein; das Geschäft Innovation (Inhaber B. Herrman) wurde gänzlich ausgeraubt; das gegenüberliegende Warenhaus Monopol wurde bis zum fünften Stockwerk hinauf demoliert und geplündert; im Lebensmittelgeschäfte Gerson wurde alles kurz und klein geschlagen oder fortgeschleppt; am Hause Thoma wurden die Schaufenster eingeschlagen. Das Schuhlager Tanne in der Bahnhofavenue wurde gänzlich zerstört. Das Tabakgeschäft neben Bäckerei Stoffel in der Poststraße büßte die Fenster ein. Das Café Eldorado wurde böse mitgenommen und das Delikatessengeschäft Becker gründlich ausgeplündert. Das Haus Graff soeurs büßte die Schaufenster ein, während das Geschäft gegenüber, Globus, Inhaber Nordmann, wieder total ausgeraubt wurde. Bei der Firma Lamboray wurden die Rollläden und Schaufenster eingeschlagen, das Geschäft gründlich bestohlen. Die Fischhandlung Bossong wurde zerstört und im Café Witwe Becker flogen die Fensterscheiben ein. Am Schuhlager Barthel wurden die Rollläden eingedrückt und das Geschäft gänzlich zerstört. Der Inhaber desselben, ein Familienvater, ist vor sechs Wochen als Landsturmmann gestorben. Im Café Wagner-Leick wurden die wertvollen Glasscheiben gänzlich zerstört, ebenso im danebenliegenden Zigarren- und Modegeschäft des Fräulein Victorine Wagner; wahrscheinlich war es auf die Weinhandlung Wagner-Leick abgesehen. Im Achtviertel wurde das Konsumgeschäft Lanners-Diederich förmlich zerschlagen und geplündert; ebenso ein Konsumgeschäft auf der Ehleringerstraße. In der ganzen Brillstraße wurden alle Läden und Geschäfte zerstört und geplündert. Das „Escher Tageblatt“ schätzt den angerichteten Schaden auf einige Millionen Franken."

Esch/Alzette. 27. Nov. Die Gendarmerie und Polizei nahmen im Laufe des Tages zahlreiche Verhaftungen vor. Desgleichen wurden Haussuchungen abgehalten. Ein Teil der Abend entwendeten Sachen konnte bereits wieder eingebracht werden. Abend trafen 25 Mann Gendarmen zur Verstärkung hier ein. - Der Herr Generaldirektor der Justiz sowie der Herr Distriktskommissar waren heute Nachmittag hier und ließen sich über die Vorkommnisse eingehend Bericht erstatten. - Der Schöffenrat erließ ein Reglement, demzufolge nach einbrechender Dunkelheit jedwede Ansammlung und nach 8 Uhr abends jedwedes Betreten der Straßen verboten ist. - Heute Nachmittag waren sehr viele Bewohner der Nachbargemeinden hier, um sich die angerichteten Verheerungen anzusehen.

(LW: 28.11.1918)

4.1922: Gerichtsverhandlung beim Zuchtgericht

Verwüstung und Pflünderung der Geschäftshäuser bei der Revolte vom 26.11.1918 in Esch/Alzette: Spezereigeschäft Gerson, Delikatessengeschäft Alfons Becker, Warenhaus „Monopol“, Schuhgeschäft Tanne, Schuhgeschäft Leo Adler, Schuhgeschäft Isaak Selinger, Hotel Mächler, Kaufhaus „Globus“ (Inhaber Nordmann), Konsumgeschäft Fratini, Obstladen P. Theisen, Café Gillengerten, Café J. Grommesch, Café Wilhelm Breuer, Tabakgeschäft Josephine Steichen, Tabakgeschäft J.B. Theisen, Bazar Lichtenstein, Speisewirtschaft Joh. Dengler, Bäckerei Scholtes, Bäckerei Westerberg, Bäckerei J.P. Wantz, Eisenhandlung Sichel & Cie, Fischhalle Jos. Müller, Altwarengeschäft Jules Knispel, Spezereigeschäft J. B. Watrin, Spezereigeschäft Joh. Mathgen, Spezereigeschäft Witwe Moia, Spezereigeschäft Witwe Anton Bram, Gemüseladen Franz Lucas, Gemüseladen André Glodt, Gemüseladen Jean Friedrich, sowie in anderen luxemburgischen und ausländischen Geschäften aller Art ...

(LW: 5.4.1922)

Je m’empresse de vous répondre à votre lettre du 18 ct. et de vous faire savoir que les Instituts techniques de Nancy sont tous disposés à recevoir comme élèves les jeunes gens du Luxembourg comme ils le faisaient avant la guerre.
...
Dans les conditions actuelles j’ai autorisé plusieurs jeunes gens à se présenter à partir du 1er janvier; j’espère qu’ils pourront suivre avec fruit l‘enseignement de la première année d’études. Je suis du reste disposé à leur faciliter le début de leurs études de façon qu’ils se mettent rapidement au même niveau que les élèves ayant déjà suivi les cours depuis deux mois.
...

Le Directeur, H. Vogt.

(LIL: 1.1.1919)

1919

Bei der Gesellschaft Boël zu La Louvière ist inzwischen ein großer Laufkran von 30 m Spannweite eingetroffen, der irgendwo auf einem Hüttenwerk in Luxemburg (welches ?) wiedergefunden wurde. Die Eisenbahnwagen, auf dem der Laufkran in La Louvière angekommen ist, tragen den Namen „Prince Henri".

(OMZ: 5.6.1919)

Juillet 1919 - Commandant Stafford - Rue du Commerce, Kayl (Collection famille Fischer-Margue)

Juillet 1919 - Major Clark - Capt. Williams - 1 Lieutenant Morris - Rue du Commerce, Kayl (Collection famille Fischer-Margue)


Mai 1919 - Mr. R. Stafford, capt., Signal Corps, U.S.A. - Rue du Commerce, Kayl (Collection famille Fischer-Margue)

Autotour nach Verdun oder nach andern Schlachtfeldern für 1 und mehrere Tage in Gruppen von 12 - 15 Personen unter Führung eines Mitkämpfers in den französischen Reihen : Aloyse Gelhausen - Schwall, Limonadier in Grevenmacher, tél: 72

(OMZ: 22/24/26.7.1919)

Wiltz. 3. Nov. Bekanntlich ist die deutsche Firma Adler & Oppenheimer in Straßburg im Besitz des größten Teiles der Wiltzer Lederfabriken. Die ehemalige Firma Lambert ist Eigentum oben benannter Gesellschaft. Diese kommt jetzt in Liquidation in Strasburg, gemäß den Bedingungen des Friedensvertrages, wonach alles im feindlichen Ausland gelegene deutsche Eigentum liquidiert werden soll.

1) Die Straßburger Fabrik liegt eigentlich zu Lingolsheim bei Straßburg und umfaßt eine Gesamtoberfläche von über 142 Hektar, wovon 35 Hektar mit Gebäuden angebaut sind, 15 Hektar sind bepflanzt und überdies liegen noch umfangreiche Ländereien in den Gemeinden Lingolsheim, Eckbolzheim, Ingheim, Geispolsheim, Holzheim, Ostwald und Straßburg.

2) Eine zu Benfeld im Elsaß gelegene Gerberei, mit einem Flächeninhalt von 51 Ar nebst vollständiger Einrichtung, Büromöbel, Maschinen und Rollmaterial.

3) Die Vorräte an rohem und fertigem Leder sowie die ausstehenden Guthaben.

Die Liebhaber müssen ihre Offerten vor dem 24. November einreichen.

Es bleibt abzuwarten, welchen Einfluß diese Liquidation auf die Entwicklung der hiesigen Filiale von Adler & Oppenheimer ausüben wird.

(OMZ: 4.11.1919)