| <=1935 |
SITUATION: Situé sur les bords de la Sûre qui
forme frontière avec l’Allemagne et réalise la station
estivale la plus fréquentée par les touristes à la recherche
du pittoresque. Climat très doux.
MOYENS D’ACCES: Chemin de fer „Prince
Henri“ par Ettelbruck et Wasserbillig. De Luxembourg
par chemin de fer cantonnal ou „Guillaume
Luxembourg“ par Ettelbruck ou Wasserbillig. Service
d’autobus.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX: Centre de la
région remarquable appelée la „Suisse Luxembourgeoise“ et situé sur les bords de la Sûre. D’origine
très ancienne, les Romains, enrichis dans le négoce
à Trêves, venaient déjà villégiaturer à Echternach,
aux sept collines, en des villas pompeuses.
PROMENADES ET EXCURSIONS: Echternach
est le vrai centre d’excursions dans les bois environnants
du „Mullerthal“, parcourus à des centaines de
kilomètres par des promenades aux sites, rochers,
cascades et vues pittoresques, d’une ampleur et
d’une variété infinie.
HOTELS: Consulter le Guide officiel des Hôtels
du Grand-Duché de Luxembourg.
CONSEIL COMMUNAL: MM. Mathias Schaffner,
bourgmestre; Jos. Kill, Gust. Gretsch, échevins; Jean
Ernzen, O. Decker, Ant. Marmann, Nic. Welschbillig,
Jos. Speck, Mich. Guill. Decker, Emile Selm,
Jean Goerend, tous à Echternach, conseillers.
SERVICES COMMUNAUX: MM. Eugène Namur
(E.), secrétaire; Nicolas Bailleux (E), receveur; P. Oberweis, appariteur; M. Decker, P. Kohl, gardes-forestiers; Jos. Kieffer, brigadier en chef de police; V. Ernzen, surveillant de l’abattoir; centrale électrique, communale, chef de l’exploitation; M. Ch. Schlottert; Perd. Mackel, vétérinaire inspecteur des viandes; M. Ménager, maître de musique; Mathias Lanser, concierge des écoles primaires; M. Mathias Welter fossoyeur.
HOSPICES CIVILS: Commission administrative: MM. Willy Decker, président; Jean Jans, Paul Weis, Bernard Dell, Gust. Gretsch, membres; Alphonse Namur, secrétaire-trésorier.
BUREAU DE BIENFAISANCE: MM. Mich. Jans, président; Guillaume Decker, Robert Selm, Hubert Dunkel, Joseph Marmann, tous à Echternach; Alph. Namur, receveur.
Ecole primaire (insp. à Grevenmacher). Echternach: MM. Guill. Bisdorff, Pierre Demuth, Mathias Besenius, Joseph Ney, Mlles Rina Schneider, Cath. Willems, les dames soeurs Consolata Stirn, Willibrorde Majerus.
Ecole primaire supérieure pour filles: soeur Marie-Bernarde Molitor.
PHARMACIENS: MM. E. Peusch, L. Namur.
VETERINAIRES: MM. Ch.-F. Mackel, L. Prott, Jacques Schiltz.
SAGES-FEMMES: Mmes Marg. Back, ép. Welter, Marie Medinger.
JUSTICE DE PAIX.
HUISSIERS: MM. N. M. Arend, N. Differding.
NOTAIRES: MM. J. Reding, Paul Dumont, Ch. Leibfried.
INSPECTION DES VIANDES.
BRIGADE DE GENDARMERIE.
BUREAU D’ENREGISTREMENT.
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS DE L’ETAT:
Echternach, chèque postal 97.
CONTROLE.
CADASTRE.
CONDUCTEUR DES TRAVAUX PUBLICS.
SERVICE POSTAL: perception.
SERVICE TELEPHONIQUE.
PAROISSE (doy. Echternach). Echternach: MM J.-P. Kayser, curé-doyen; Jos. Busch, vicaire.
ABATTOIR MUNICIPAL: Tél. 69
ADMINISTRATION COMMUNALE: Secrétariat. Tél.
235, idem, police locale étatisée, Tél. 43
ARCHITECTES: Haeusler Ed., Büro für Architectur und Baukunst, Tél. 211 - Wagener N., rue Neuve, Tél. 123
ARTICLES pour FUMEURS et ART. D’ELECTRICITE: Dieschbourg J., Tél. 105.
ASSURANCES: Decker Léon, Tél. 217
ATELIERS DE CONSTRUCTION: Kettenhofen, S.A., Tél. 71 - Schaffner, Tél. 136
ATELIERS DE REPARATION D’AUTOS BENZINE, HUILES: Kruft-Brucher P., Tél. 140 - Schneiders J. Jos.
AUTOS, VELOS, MACHINES A COUDRE: Hofstetter M., Tél. 76
BANQUES: Banque de la Société Générale de Belgique, anct. Banque Générale du Luxembourg, Tél. 119 - Société Générale Alsacienne de Banque, S. A., correspondant N. Kirpach, Tél. 237
BIERES: Pfeifer P., bières Bofferding, vins et fabr. de limonades, Tél. 151
BIJOUTERIES, HORLOGERIES: Artois Jos., rue de la Montagne, 14, Tél. 160 - Becker Aug., rue de la Montagne, 1 - Bedessen, place du Marché - Ménager Pierre, rue de la Montagne
BOIS, SCIERIE: Willems. Tél. 97
BOUCHERIES: Campill Alph., rue de la Gare, 37, Tél. 141 - Campill-Dunkel, Tél. 213 - Campill Nic., Hoveleck, 10 - Lauer Bern., Tél. 222 - Neu J. P., rue de la Montagne, 30, Tél. 126 - Roesgen Math., rue des Tanneurs - Petry Th., rue de la Gare, 13, Tél. 107 - Prim Alph, rue Duchscher, Tél. 209 - Schiltz Guill., rue de Luxembourg, 1-3, Tél. 60 - Wagener J., rue de Luxembourg, 29. Tél. 58 - Wagener P., rue des Epiciers, 13
BOULANGERIES: Dieschbourg Hames, Marg., Vve. rue du Pont, 8 - Elsen Em, Vve, rue Maximilien 3, Tél. 34 - Ernster-Schumacher, Tél. 22 - Greisen Nic., rue Duchscher, 5 - Lorenz Mich., rue de la Gare, 22, Tél. 98 - Roller J. P., succ. Berscheid-Roller, Boulangerie Centrale, Tél. 31 - Seffer Math., rue de la Sûre, 12 - Selm Félix. Tél. 91 - Weiwertz J. P., et Jos., rue de la Gare, 48 - Zehren Dom., rue de la Gare, Tél. 102
BRASSEUR: Funck-Reding H., Tél. 154
BUREAUX OFFICIELS DE RENSEIGNEMENTS: Tél. 239 - Bureau Officiel de Renseignements de la Soc. d’Embellissement, Tél. 105
CAFETIERS: Café Binsfeld Eug., Kack, 9 - Café Braun, rue Alf - Café des Romains, rue de la Gare - Café Campill Marie, Vve, Place du Marché, 9 - Café Conzemius Vict., rue Maximilien, 18, Tél. 187 - Café Decker Jos., place du Marché, 28 - Café Dell P., Hoveleck, 12 - Café Ennesch Gust., Vve, place du Marché - Café Haller-Dickel J., rue Maximilien - Café Herkes-Haller Lucie, rue Duchscher, 30 - Café Jans, rue de Luxembourg, 48 - Café Lanners Guill., rue de l’Or, 2 - Café Lorenz Mich., Café des Sports, rue de la Gare, 22., Tél. 98 - Café Marmann Ant., devant le Marché - Café Mesenburg Ant., rue Alf - Café Neu J.P., rue de la Montagne - Café Oberweis Math., rue Echternach-Diekirch - Café Olliger-Bisdorff Anne, Vve, rue de la Sûre, 19 - Café Pletschette Nic., Tél. 20 - Café Pletschette-Wagener Marie, Vve, rue des Epiciers, 2 - Café Prim Alph., rue Duchscher, Tél. 209 - Café Prim-Linden,
A., rue de la Gare, 2 - Café Rollendorf-Ritschdorff
Cath., Vve, rue André Duchscher - Café Schiltz L.,
rue de l’Or, 2 - Café Sturm-Arend Marg., Vve, cafetière,
tabacs, rue de la Sûre, 31 - Café Sturm
Jacques, Vve, café, dépôt d’explosifs, armes et munitions,
Tél. 26 - Café Wagner-Ernzen J.P., Vve,
devant le Marché - Café Wagner J., rue de Luxembourg
- Café Weis Mich., rue de la Sûre 4, Tél.
62 - Café Weiwertz Alfred, café-central, Tél. 104 -
Café Weiwertz-Dieschbourg Marie, Vve, Place du
Marché - Café Wilhelm Nic., Vulpert, 19 - Café Willems
Nic., rue de la Sûre, 36
CAISSE REGIONALE DE MALADIE, Tél. 96
CAMIONNAGE ET CHARBONS: Cruzen-Trierweiler,
Tél. 45
CAVES ST. WILLIBRORD: Vins. Bières. Liqueurs.
Tél. 59
CERAMIQUES: Soc. des Produits Gérant., Tél. 214
CHAPELIERS: Decker Ch., rue de la Montagne, 12
- Huby Jos., rue de Luxembourg
CHARBONS: De Bourcy J.P., rue de la Sûre -
Emzen-Trierweiler J., rue Maximilien - Nickels
Nic., Hoveleck - Zimmer P., Burgmauer, Tél.
147
CHARRON: Storck J., rue de Luxembourg, 60
CHAUFOURNIERS: Bley Ant. - Dieschbourg B.,
Tél. 57
CHAUSSURES: Dieschbourg Ant., rue de la Gare
- Kirschten Jos., Tél. 207 - Prim-Kaufmann,
Vve, rue de la Gare, Weber-Storck J., Tél. 212
- Weisen J., chaussures et commerce de cuirs,
rue de la Sûre, 6, Tél. 152 - Wolf Simon, place
du Marché, 11, Tél. 149
CHAUX ET BRIQUES: Bley Ant., rue des Remparts,
6, Tél. 180 - Société Anonyme Céramique
CHEMIN DE FER PRINCE HENRI: Bureau de la
Traction, Tél. 99 - Chef de gare: Thoma
CHEMINS DE FER A VOIE ETROITE: Tél. 238
CINEMA: Thies P, rue de la Montagne, 18, Tél. 11
COIFFEURS: Bröcking E., rue de Luxembourg, 10
- Herkes Ed., rue de la Gare 1 - Herckes J. B.,
rue Duchscher, 14 - Leduit, coiffeur américain,
Place du Marché - Oberweis Mich., rue de la
Montagne - Ollinger Chr., rue de la Montagne 25
- Ollinger Chr., rue de la Gare, 18
COMESTIBLES: Decker Mich., rue de la Montagne,
27, Tél. 94 - Frieden Mich., rue de la
Montagne, 39 - Schaack-Reiffers, Tél. 134 -
Schiltz J.P., rue de la Montagne
COMMERCANTS: Artois Ch., Place du Marché, 34 Boursy Jos., rue d’Alf - Decker Mich. Guill.,
Place du Marché, 6 - Dunkel J. B., photos,
journaux, rue de la Gare 8, Tél. 52 - Greisen Anne
- Kayser Jos., Grand-Bazar de la Gare, 14,
Tél. 117 - Koedinger Gaston, Place du Marché,
27 - Kries Jos., devant le Marché - Kries
Philippe, rue de la Montagne - Kries Reinh.,
Vve, Vormarkt, 26 - Marmann Ant., devant le
Marché, Tél. 55 - Scheuer Niny, rue de la
Gare, 4 - Speck Jos., rue des écoliers. 2. Tél.
170 - Wilwertz P., rue de la Gare, 51
CONDUCTEUR DES TRAVAUX PUBLICS, Tél. 12
CONFECTIONS: Decker-Ketzer, Place du Marché - Korner Ch., rue de la Montagne - Maison
Scheuer J. P., „Au bon Marché“, Tél. 128
CONFISERIES: (voir aussi Pâtisseries): Zieser R.,
rue de Luxembourg, 9, Tél. 188 - Zimmer Eug.,
rue de la Montagne, Tél. 116
CONTROLEUR DES CONTRIBUTIONS: Bemardy
Eug., Tél. 137
CONTROLEUR DES DOUANES: Welter J., Tél. 219
COULEURS ET VERNIS: Widung Alb., succ, de
Widung, M. Vve, Place du Marché, 29, Tél. 3
COUTELLERIE: Dunkel J. B., rue de la Gare, 8,
Tél. 52
COUVENT DU PAUVRE ENFANT DE JESUS, Tél. 171
CURES: Kayser J. P., curé-doyen, rue de la Montagne,
28, Tél. 155 - Erpelding J., curé en retraite,
Tél. 114 - Reichling Jac., rue Alf
DENREES COLONIALES: Boursy J., Tél. 67
DEPOSITAIRES DE BIERES: Pfeiffer Schildgen
J., Tél. 197 - Schmitt Mich., Tél. 15
DENTISTE: Decker Othon, méd. dentiste Rabatt,
Tél. 156
DISTILLATEURS: Marmann Jos., devant le Marché - Weinertz Jos., rue de la Gare - Wolzfeld
Nic., rue des Roses, 21
DOUANES: Bureau des, Tél. 121
EAUX MINERALES, Sources: Soc. des Eaux minérales
d’Echternach, Tél. 135
ELECTRICIENS: Decker AI., rue de la Gare, 24,
Tél. 163 - Decker J.P., rue de la Montagne 16,
Tél. 153 - Pommerelle Nic., Tél. 87
ENREGISTREMENT: receveur, Tél. 29
ENTREPRENEURS: Gierten Ant., Tél. 145 - Hartmann
Ant., Tél. 122 - Hartmann Vict., rue de
la Gare, Tél. 127 - Lorang J. P. entreprises,
Jaminet, Tél. 63
EPICIERS: Bley Math., Place du Marché - Burg Virgil, rue Hoseleck - Eleng Th., rue de la Montagne, 31 - Goebel-Schmit, rue de la Sûre, 9 - Gottlieb Lea, rue de la Sûre 3 - Heintz Barbe, rue de la Gare, - Heintz J. B., rue de la Sûre, 29 - Houth P., rue de la Gare, 44, Tel. 183 - Kremer J.B., rue de Luxembourg, 12, Tel. 189 - Maas-Steyer Cath., Vve, rue de la Gare - Mees J. P., rue de la Gare, 31, Tel. 10 - Nockels Jos., rue de Luxembourg, 31, Tel. 86 - Ourth H., Place du Marché, 17, Tel. 8 - Schiltz-Engel J. P., Tel. 178 - Schock Marie, rue de la Sûre, 15 - Speck M. Jos., rue des Ecoles - Thibeau Ch., rue de la Montagne, 22 - Thies Paul, repr. Ad. Delhaize et Cie, rue de la Montagne, 18, Tel. 11 - Wagner Anne, rue de la Sûre, 5 - Wagener, rue des Epiciers, 13 - Welschbillig H., rue de la Gare, 5, Tel. 169
FABRIQUE DE BUFF: Ossyra Paul et H. (succ. de Ludw. Buff), distillerie, Hoveleck, Tel. 74
FABRIQUE DE CHAPEAUX: Huby Frères, fabr. de chapeaux de paille, rue Duchscher, 13, Tel. 53
FABRIQUE DE TABACS: Kries Fr., fabrique de tabacs et cigarettes, Place du Marché, 22, Tél 32
FARINE LACTÉE: Wagener-Weber, Ant., fabricant, Tél. 111
FERBLANTIERS: Dell J.P., Tél. 167 - Keiffer Félix, Place du Marché, 35, Tél. 41 - Marmann Bern., rue de la Gare, 25 - Wildinger P., rue Duchscher - Zimmer F., rue Duchscher
FERS ET METAUX: Heintz Rob., Tél. 98
FLEURISTE: Dell-Michaely J.B., Tél. 89
FRUITS: Decker Léon, Tél. 217 - Ludwig-Hengel,
Tél. 118
GARAGES: Garage Central, location d’autos, fabrique de cuir, Eug. Lutgen, propr., Place du Marché, Tél. 49, Ch. P. 115, Adr. télégr. Eugène Lutgen - Garage Hubert Dunkel, rue de Luxembourg, Tél. 75 - Garage International J.J. Schneiders, Tél. 124
GARDE-FORESTIER: Decker Mich., Tél. 225
GENDARMERIE: Tél. 4
GEOMETRE CANTONAL: Kolbach Grég. Tél. 47
GRAINS ET GRAINES: Dell-Kohn, Tél. 150 - Dell-Michaely J.B., Tél. 89 - Marmann Ant., dev. le Marché - Weiwertz Ch., Place du Marché, 19 - Weiwertz Val., Tél. 25
GREFFIER: WINTER J.P., Place du Marché, 24
GYMNASE: Tél. 46
HORTICULTEURS: Dell-Michaely J. B., Tél. 89 -
Hortulux, propr. Wagener-Muller, Tél. 85, Bureaux à Bofferdange, Tél. 8 (Lorentzweiler)
HOSPICE CIVILE ET CLINIQUE: Tél. 114
HOTELS: Hôtel Dostert-Majerus Cath., Vve, rue de Luxembourg, 50 - Grand Hôtel Bel’Air, S.A., route de Berdorf, Tél. 159 (en dehors des heures de service communication par numéro 0 Luxbg.) - Hotel Belle-Vue, Grand, propr. Scholtes Const., Tél. 28 - Hotel du Cerf, Grand, Tél. 17 - Hôtel, Pension de Famille: Villa Paulus, Hohleweg, Echternach-Gare - Bellwald Frères et soeurs, Hôtel-restaurant „Beau-Séjour“, Tél. 1 - Gierten-Lauer, Hôtel St. Hubert, Tél. 6 - Gottlieb Jos., Hôtel International, rue de la Montagne, Tél. 79 - Hôtel Pension de Famille, Villa des Roses, Propr. Glesener, Th.,
Tel. 115 - Hourt Michel, Hôtel du Parc, Oberhoveleck,
1, Tel. 130 - Kaell-Schumacher, J.
P., Hôtel Terminus, Tel. 158 - Knepper Al.,
rue de Luxembourg, 40 - Hôtel Universel,
Propr. Al. Knepper, Tel. 142 - Hôtel d’Anvers,
Tel. 112, Propr. René Koob - Hôtel Prince
Henri, Lévy Albert, rue de la Gare, 46, Tél. 131 - Marmann Louis, rue de la Gare, 35 - Hôtel Bon Repos, Propr., J. Mentz, Tél. 224 -
Mesembourg Math., Hôtel Métropole, rue de la
Gare, 16 - Mostert-Valentin, Hôtel-Restaurant
de la Place, Place du Marché - Hôtel du
Nord, Propr. H. Pillatsch, rue de Luxembourg,
34, Tél. 100 - Hôtel de la Gare, propr. P.
Schmit, Tél. 64 - Schumacher Elise, Vve, Weilerbach,
Tél. 133 - Hôtel Selm, propr. Ch. Selm,
Tél. 77 - Strauss Soeurs, Zieser succ., Hôtel du Cerf, Tél. 17 - Hôtel-Café du Commerce, propr. V. Tockert-Kayser, Place du Marché, Tél. 1 - Thommes Ad., hôtelier, pension de famille, rue de Luxembourg, 55, Tél. 146 - Hôtel Excelsior, Jos. Trierweiler, Tél. 195 - Hôtel des Ardennes, Propr. H. Wagener-Biwer. Tél. 108 - Wengler Albert, Tél. 78 - Hôtel de l'Etoile d’Or, Propr. N. Weis-Hartmann, anct. Hôtel du Midi, rue de la Gare, 43, Tél. 95 - Hôtel de la Sûre, Pudel, propr. V. Wilhelm, Tél. 59 - Hôtel de Luxembourg, Funny Schiltz, J. Wiltzius, succ., Tél. 110 - Hôtel des Voyageurs, propr. Michel Weis, rue de la Sûre
HUISSIERS: Arend N. M, Tél. 39 - Differding Nic.
IMPRIMERIES: Burg Ch., reliure, Place du Marché. 12, Tél. 161 - IMPRIMERIE d’ECHTERNACH, rédaction du journal „Echternacher Anzeiger“ - Muller H., rue de la Gare, 12, Tél. 165
INDUSTRIELS: Simon-Bailleux, J., Tél. 125 - Steffen Mich., S.A. des Anciens Etabl. N. Kettenhofen, TéI. 216 - Weber H., Tél. 28
INGENIEURS: Decker Ant., Rabatt - Decker Eug. ing. chim., agences comm. et industr., Tél. 2 - Kettenhofen, Tél. 193 - Servais Fr., rue Duchscher, Tél. 90
INSTITUT HELIAR: Kuranstalt Weilerbach Tél. 14
JOURNAL D’ECHTERNACH, Imprimerie d'Echternach, S.A. Tél. 103
JUGE DE PAIX: Welter Paul, Remparts, Tél. 101
JUSTICE DE PAIX: Tél. 7
LIBRAIRIES (voir Papéteries)
LOUEURS D’AUTOS: Decker J.P., rue de la Montagne, Tél. 70 - Dunkel Hubert, rue de Luxembourg, 37, Tél. 75 - Hoffmann J.P., Tél. 240 - Lutgen E., PIace du Marché, Tél. 49 - Penning-Schanen, Tél. 210 - Putz J., Tél. 163 - Schneiders J., Jos., rue de Luxembourg - Wagener Jules, Tél. 157
MARBRIERS-SCULPTEURS: Arnold Th., rue Maximilien - Giver J.-P., Tél. 144
MARCHANDS DE BESTIAUX: Kahn Max, Tél. 61 - Nussbaum Gust., Tél. 132 - Schiltz-Gillen J., Tél. 106 - Wagner-Diederich Ant., rue de Luxembourg
MAROQUINERIE: Dunkel J.B., rue de la Gare. 8. Tél. 52
MATERIAUX DE CONSTRUCTION: Haller J.-B., Tél. 134 - Hartmann Vict., rue de la Gare, Tél. 127 - Marmann Jos., distillerie, Tél. 200
MÉDECINS: Drussel, Tél. 19 - Gretsch Gust., rue de la Montagne, 34, Tél. 23 - Kiesel Victor, rue de la Montagne, 40, Tél. 80 - Schmit Fél., rue de Luxembourg, 18, Tél. 37 - Welter Eloi, Tél. 168
MENUISIERS: Braun H., rue Hoveleck - Dom J.-P., Tel, 201 - Kirschten J.-P., rue Kack - Lunkwig Guill., Caserne - Maas Nic., rue Sack - Maas Nic., Val des Roses - Meyer Georges et fils, rue Duchscher, 10, Tél. 185 - Trierweiler J.-P., rue Kack - Weis-Hartmann. rue de la Sûre, 11, Tél. 95 - Weis Nic., Val des Roses 7 - Welter Dom., rue Duchscher
MERCERIES-BONNETERIES: Campill Anne, Tel 199 - Cussac, Vve, rue de la Montagne - Kiesel Val., Vve, rue Rham - Melchers Thérèse, rue de la Montagne - Rollmann Cécile, Place du Marché, 26, Tél. 223 - Wagner-Malembré P.,
MEUNIERS: Dieschbourg Emile, Neumühle - Dieschbourg J.-P., Specksmühle. Tél. 36 - Dieschbourg J.-P., Nonnenmühle - Nafziger P. Lauterbornermühle, Tél. 68 - Reiter-Hansen. Vve, Ohligsmühle (Reitersmühle), Tél. 138
NÉGOCIANT: Nickels N., Tél. 35
NOTAIRES: Dumont Paul, rue de Luxembourg, 27. Tél. 48 - Leibfried Ch., rue Rham, Tél. 21 - Reding Jules, rue Duchscher, Tél. 2
PAPETERIES-LIBRAIRIES: Burg Ch., Place du Marché, Tél. 161 - Kluesserath-Peschon Marg., Vve, rue de la Montagne, 5, Tél. 93 - Muller H., rue de la Gare, 12, Tél. 165
PAPIERS PEINTS: Widong Albert, succr, de Mme Vve Widong, Place du Marché, 29. Tel. 3
PATISSIERS: (voir aussi Confiseries) Ernster-Schumacher, „Petite Marquise“ - Jungers Alph.,
rue de la Gare, 54, Tel. 164 - Schmitt Ph., rue de la Gare, 32, Tel. 148 - Wagner-Tibesart Ant.,
rue de la Gare - Zieser Raymond, rue de Luxembourg, 9, Tel. 188 - Zimmer Eug., rue de la
Montagne, 6-8, Tel. 116
PENSIONS DE FAMILLE: Bley André, Tel. 65 - Pension de Famille, „Villa des Roses“, propr. Thérèse Glesener, Tél. 115 - Villa Paulus, Tél.
202 - Pension Reuter, Tél. 16 - Pension „Villa Léonie", propr. Thommes, rue de Luxembourg - Wagner, Vve, rue de Luxembourg
PENSIONNAT ST. JOSEPH: N. Didier, Dir., Tél. 13
PEINTRES-DÉCORATEURS: Gillen H., rue de la
Gare, 42, Tél. 236 - Gillen I., Hoveleck, 4
PHOTOGRAPHIE, ARTICLES POUR, Dunkel Théo, Maison
Naert, photo-produits en gros
PORCELAINES: Raach H., Vve, Henri Ourth Raach
succr., Place du Marché, 17, Tél. 8
POTERIE: Selm frères, Tél. 139
PRIMEURS: Dell-Kohn, Tél. 150 - Dell-Michaely
J.-B., Tél, 89
QUINCAILLERIES: Seiffer Félix, place du Marché,
35, Tél. 41 - Metzdorf Jos., succ. Jos. Rollmann, rue de la Montagne, 7, Tél. 5
RECEVEUR DES CONTRIBUTIONS: Schanen Ferd.,
Hoveleck, 7, Tél. 92
REDEMPTORISTES, Tél. 162
RESTAURANTS (voir aussi les Hôtels, qui font
tous la cuisine): Schaack-Reiffers, Tél. 134
SAGE-FEMMES: Back M., épouse Welter - Medinger Marie, rue de la Gare, 42
SELLIERS: Wagner J., rue de la Montagne, 9 -
Schiltz-Faber Ant., rue de la Gare - Schoentgen
J.P., rue Hoveleck
SERRURIERS: Heintz Robert, serr. d’art, Tél. 88 -
Hoffstetter Mich., rue de la Gare, 33 - Schaffner Rob., rue Maximilien - Société An. des Anc. Établissements N. Kettenhofen. Tél. 71
SOUVENIRS: Artois Ch., rue de la Gare, 19 -
Dunkel J.-B., rue de la Gare. 8. Tél. 52
TABACS: Dieschbourg Hélène et Lucien, rue A.
Duchscher, 1 - Raach H., Vve. Ourth-Raach
succr., Place du Marché. Tél. 8 - Thibeau Ag.
rue de la Montagne
TAILLEURS: Esslingen Guill., Place du Marché 10, Tél. 191 - Follmann H., Place du Marché -
Gangolf Alph., Place du Marché, 31 - Maes J.-B.,
Val des Roses - Minette Math., Vormarkt, 5 -
Philipp-Nitschké, rue des Ecoliers - Weber H.,
rue Maximilien
TANNEUR: Lutgen E., Place du Marché, 30, Tél. 49
TAPISSIER: Schütz A., rue de la Gare. 45, Tél. 190
TISSUS: Kries Reinh., Tel. 44
USINE ELECTRIQUE MUNICIPALE, Tel. 51
USINE DE WEILERBACH, S. A., Tel. 40
VETERINAIRES: Mackel Ferd., vétérinaire du gouvernement, Tel.
42 - Prott Léon, rue Rahm, 27, Tel. 66 - Schütz Jacques, rue de Luxembourg, 17, Tel. 18
VINS ET LIQUEURS: Buff Ludw., succr. Ossyra Paul et Henri, Hoveleck, Tel. 74 - Kries frères, rue de la Montagne, 35, Tel. 83 - Nockels Jos., rue de Luxembourg, 31, Tel. 86 - Pfeiffer P., Tél. 203 - Sand Edm., Tel. 203 - Wilhelm Victor, Caves St. Willibrord, rue de la Gare - Wiltzius, Hôtel de Luxembourg, Tél. 110 |
