Aux excursionnistes! Les excursions sont à la fois un exercice hygiénique et un délassement des plus agréables. Au lieu de traîner son ennui dans les cabarets de la ville, ne vaut-il pas mieux et n’est-il pas cent fois plus rationnel de se rendre à la campagne et de prendre le frais dans les magnifiques forêts qui entourent la capitale? A ce point de vue, peu de cités sont aussi favorisées que la ville de Luxembourg. Les amateurs d’excursions n’ont qu’à mettre le pied hors de la ville et de suite ils peuvent s’engager dans l’un ou l’autre des bois qui s’étendent autour de la capitale comme un cordon de fraîche et délicieuse verdure. Voici entre autres un but d’excursion des plus recommandables et très recherché par les touristes. On se met en route vers 9 h du matin, on traverse les villages d’Eich et de Dommeldange et on remonte la belle route qui conduit à Gonneringen, Bourglinster et Echternach. A une distance d’environ une demi lieue de Dommeldange on s’engage à gauche sur la nouvelle route qui mène à Eisenborn et que le peuple, pour dire sans doute qu’elle n’a été construite que dans un but d’élection, a malicieusement baptisée du nom de „Route des Electeurs“. On marche encore une bonne demi heure et on arrive à un carrefour formé par l’intersection de cette route avec celle qui conduit de Walferdange au „Blannenhaff“ et à Hostert. A cet endroit c’est la première étape. On y fait halte pour boire un bol de lait ou un verre d’eau mélangée d’excellent kirsch. On prend ces rafraîchissements dans un cabaret de construction très récente et dont l’enseigne porte le titre pompeux autant qu’énigmatique « Zum Staffelstein". C’est la désignation d’une énorme pierre qui s’élève à quelques pas de là sur le bord de la forêt et sur laquelle, s’il faut en croire la légende, nos ancêtres immolaient les animaux qu’ils sacrifiaient à leurs dieux. Quant à la dénomination elle-même, on ne peut guère se rendre compte de son origine ni de sa signification. En face du cabaret se dresse un poteau sur lequel on lit cette indication : Zur Schetzels Ermitage. Elle montre la direction qui doit conduire le touriste auprès d’une cellule qui se trouve au beau milieu du bois et dans laquelle habitait, il y a quarante ou cinquante ans, un saint anachorète du nom de „Schezel“. La cellule a été transformée en chapelle décorée de statuettes et produit un effet des plus bizarre et extrêmement pittoresque au milieu de la solitude qui l’entoure. Dans le roc on voit encore les trous où s’emmanchaient les bois à l’aide desquels le solitaire se barricadait et se garait contre les bêtes fauves. Après cette visite le touriste revient sur ses pas et va s’établir, non loin de là, à la source même de la "weissen Ernz“, rivière qui se jette dans la Sûre, après avoir traversé la belle vallée du „Mullerthal“. Là, pick-nick sur l’herbette. On déballe les provisions de bouche, les bouteilles de vin sont trempées dans la rivière pour en rafraîchir le contenu, et puis on prend le repas avec d’autant plus d’appétit qu’on n’éprouve presque pas de fatigue et que tout le monde est mis en gaîté par l’air qu’on respire et les joyeux propos qui s’échangent. Après un repos de 2 à 3 h, on lève le camp et on remonte le chemin qui ramène le touriste vers le cabaret. Là un spectacle des plus inattendus s’offre à ses yeux. La maisonnette, si tranquille et si calme le matin, apparaît tout à coup des plus animés. On y danse, on y joue aux quilles, l’extérieur est garni de tables où sont assis de joyeux convives. Ce sont les gars et les jeunes filles des villages environnants qui s’y sont donnés rendez-vous et qui dansent et sautent aux sons d’une „harmonica“. Il y aurait là de quoi inspirer maint poète. Quoi de plus pittoresque que le calme de la forêt, l’animation des groupes qui sont là, le chant des oiseaux, les harmonies plaintives de l’instrument qui met les danseurs en mouvement, le tout rehaussé par la vue des magnifiques hêtres qui servent de cadre à ce spectacle!,.. Enfin on repart dans la direction de Walferdange pour y prendre le train et rentrer en ville après avoir marché en tout et pour tout 4 h et tout content de la charmante journée qu’on vient de passer. P. V. (LIL: 12.6.1889)

Fondation - Gründung:

Touring Club Luxembourgeois - TCL

Auguste Liger, président
Joseph Wurth, délégué-général
Babert Klensch, Jules Kraus, Ern. Heuertz,

1898: 1500 membres

Fels, 30. Juni 1902. In den drei hiesigen Touristenhotels haben sich bereits etwa 40 Personen zu bleibendem Aufenthalte einquartiert. Der Hauptzufluß wird erst mit Beginn der Ferien stattfinden. Gestern gab der berühmte schwarze Gedankenleser Wandohobb im großen Saale des Hotels zur Post eine zahlreich besuchte Vorstellung.

(OMZ: 1.7.1902)

Unter den möglichst ungünstigen Aussichten für das geplante Waldfest am Hunnenbour hatte sich der letzte Sonntagmorgen angemeldet. Ein scharfer, kalter Nordwestwind allein verhinderte die beständig regendrohenden Wolken, die fortwährend am Firmamente aufzogen und unheilverkündend dahinflogen, an ihrem Erguss. Nicht einen einzigen Lichtstrahl mochte die Sonne herniedersenden. Das Fest schien wiederum sehr gefährdet. Und dennoch fand es statt, obschon unter den obwaltenden Umständen auf Fremdenbesuch nicht zu zählen war; und ein Erfolg war es, wie er nicht hätte besser sein können. Trotzdem keine Besserung in Aussicht war, so fing dennoch gleich am Mittag die Wanderung teilweise schon an, und als etwas später die „Philharmonie" unter den Klängen eines flotten Marsches auszog, da wurde das Drängen zum Hunnebour allgemein; zu Fuß und zu Wagen zogen die Ausflügler dahin; auf allen möglichen Pfaden begegnete man sie. Nie noch hatten die Wolfsgriecht, die Wichtelcheslay, der Michelsfelsen, die Räuberlay, der Hunnenbour, und wie die Sehenswürdigkeiten alle heissen, soviel Volk beisammen gesehen. Lustig flatterte am Hunnenbour auf steiler Höhe die Fahne im Winde und sendet Willkommgrüße herab ins Tal; von der Zinne eines turmhohen Felsens ertönt aus kräftiger Burschenkehle der Feierwon und tausendfältiges Echo trug die uns so lieben Weisen weiter. Überall fröhliches Geplauder, munteres Lachen und heiterer Gesang. In der Ferne erklingen jetzt die Töne der heranziehenden Musikschar. Nur eines fehlt noch, und das ist die Gastgeberin, welche die wenig Zutrauen erweckende Witterung abgeschreckt hatte, sich frühzeitig zu installieren. Doch auch diesem Übel wird endlich durch die etwas verspäteten Ankunft derselben auf dem mit Tischen, Kisten und Fässern beladenen Wagen gesteuert. Rasch ist ihr Installationswerk beendet, und dichtumlagert hat sie jetzt ihre liebe Mühe, massenhaft an sie gestellten Aufträge zu erledigen. Nach allen Seiten hin wandern jetzt, begleitet von Flaschen und Gläsern, die „Hameschmieren". Am Musikstand wird, zur Ermunterung der Mannschaft, einem feisten Öslinger Schinken und einem Fass Diekircher übel mitgespielt. Fortwährend treffen noch Nachzügler ein, und bald ist der Hunnenbour dicht bevölkert. Das Konzert beginnt; weithin holen an den Felsen die Töne der meisterhaft ausgeführten Melodien wieder, und lustig plätschert dazwischen der Hunnenbour. Gegen 6 Uhr fängt die Kälte an, sich fühlbarer zu machen; rasch noch wird ein Besuch der Wichtelcheslay abgestattet, und mit Maien und Blumen bekränzt tritt die Schar den Rückzug an, mit dem Bewusstsein, einen herrlichen Tag verlebt zu haben, und mit dem Vorsatz auf demnächstiges Wiedersehen an sonnigeren Tagen am Hunnenbour. Der Gesellschaft „Philharmonie" sowie der liebenswürdigen Gastgeberin sei hiermit besten Dank gespendet!

(LW: 7.6.1906)

Autotour nach Verdun oder nach andern Schlachtfeldern für 1 und mehrere Tage in Gruppen von 12 - 15 Personen unter Führung eines Mitkämpfers in den französischen Reihen : Aloys Gelhausen - Schwall, Limonadier in Grevenmacher, tél: 72

(OMZ: 22/24/26.7.1919)

Clerf - Der Schnee liegt stellenweise 1-2 m, ja in Straßeneinschnitten sogar bis 3 m hoch. In unseren Hotels herrscht ein lebhafter Verkehr. Es sind einige Ski-Läufer-Gesellschaften eingetroffen, die von dem herrlichen hohen Schnee mächtig ergötzt sind. Sogar aus Holland trifft dieser Tage eine ganze Skigesellschaft ein.

(OMZ: 2.12.1925)

Diekirch, 15. Mai 1937. Touristisches. Rechtzeitig für die Pfingstferien haben die HH. Jacques Zenner und Raoul Tippmann ein ebenso prächtiges als praktisches Faltblatt herausgebracht. Dasselbe bringt Karten unserer Stadt, unserer näheren Promenaden und der Auto- und Fahrradtouren, die von hier aus in die schönsten Gegenden des Landes unternommen werden können. Es enthält auch ein Verzeichnis der Hotels, Familienpensionen, Restaurants, Banken, Garagen und Autovermieter. Vor allem aber wirkt es recht wirksam für unsere Stadt durch 36, durchwegs hervorragende Bilder. Hergestellt auf der neuen Tiefdruckpresse der Druckerei Victor Bück in Luxemburg, der einzigen, derartigen Maschine unseres Landes, ist so dieses Faltblatt der Geburtsstadt des luxemburgischen Tourismus tatsächlich würdig. (t: 15.5.1937)

Palais du Grand-Duché de Luxembourg à l'Exposition Internationale de Liège - 1939 (Carte postale: 547 - Editeur G. Sentroul - Concessionnaire; collection: industrie.lu)

Le Luxembourg
ses eaux thermales
ses beaux sites
ses vins et bières

Wasserbillig. Ausflugsfahrten auf der Mosel. Genau wie im vergangenen Jahre werden auch in diesem Sommer wieder Schiffsfahrten auf der Mosel organisiert und zwar von den Reisebüros Ali Küntsch aus Grevenmacher und Emil Weitzel aus Luxemburg.

Vor einigen Wochen schon hat der Schiffsmann Willy Baumann sein von ihm selbst erbautes Motorboot „La Paloma“ startbereit gemacht, um den Touristen und Ausflüglern eine herrliche Reise moselaufwärts oder hinab bis an den Rhein zu bieten.

(LW: 24.5.1953)

Gedenkstein für Léon Faber auf Dreibouren

... Wir sahen Léon Faber mit Eimer und Schaufel, mit Hammer und Kelle, wie er Wanderpfade herrichtete, Quellen einmauerte, Staudämme errichtete, bei jedem Wetter, zu jeder Stunde, nicht selten zu nachtdunkler Zeit im Scheinwerferlicht seines Wagens! Wir begleiteten ihn zum Hunnebour, zur Wichtelcheslé zum Mosesbirchen, und wieder zu den Dreibouren; überall sahen wir ihn eigenhändig am Werk, im unermüdlichen Bestreben, die Naturschönheiten seiner Heimat zu erhalten, zu pflegen, seinen Mitmenschen zugänglich zu machen. ...

(LW: 6.11.1958)

Inauguration - Einweihung

Restaurant Mam-Air à Mamer route d'Arlon (Carte postale: MPK N° 3133; Collection: industrie.lu)
Prop. Hintgen-Schmit

Kopie der Boeing 727